ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

28 січня 2025 рокуСправа № 912/2473/24

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Тимошевської В.В., розглянувши матеріали справи № 912/2473/24

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Сучасні Акватехнології", вул. Кавалерійська, 19/26, офіс 2, м. Кропивницький, 25022

до: Luoyang Hongteng Electrical Equipment Co., Ltd, Реєстраційний номер: 6253542Т, Room D05, Floor4, building 1# Yinkyn Sience and Technology Park, No.6 Fenghua Road, High-tech development Zone, Liyang, Pilot Free Zone. China (Henam)

про стягнення 20 310,00 доларів США

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Кіровоградської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Сучасні Акватехнології", яка містить вимоги до Luoyang Hongteng Electrical Equipment Co., Ltd про стягнення 20 310,00 доларів США заборгованості, з покладенням на відповідача судових витрат.

Ухвалою Господарський суд Кіровоградської області від 04.10.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 912/2473/24; постановлено справу № 912/2473/24 розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 13.05.2025 о 12:00 год; провадження у справі №912/2473/24 зупинено до надходження відповіді від компетентного органу Китайської Народної Республіки на судове доручення про вручення документів.

15.01.2025 від компетентного органу Китайської Народної Республіки надійшла відповідь від 21.11.2024, згідно якої повідомлено, що судове доручення повертається без виконання, оскільки документи, які підлягають врученню, написані не китайською мовою або не перекладені нею.

Враховуючи надходження зазначених документів, судом вирішено поновити провадження у справі для їх розгляду.

Суд зазначає, що відповідно до ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Крім того, статтею 7 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 20.12.1993 при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.

З огляду на те, що судове доручення, яке було направлено до Китайської Народної Республіки було перекладено англійською мовою, повернуто з підстави його перекладу не китайською мовою, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у строк до 20.02.2025 надати суду нотаріально засвідчений переклад позовної заяви від 30.09.2024 та доданих документів, а саме: платіжної інструкції про сплату судового збору; виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців та громадських формувань ТОВ "Сучасні Акватехнології"; квитанцій про відправлення копії позовної заяви з доданими до неї документами; ордеру серії ВА № 1092214 від 01.08.2024; копії свідоцтва про право на зайняття адвокатською діяльністю від 29.01.2016, а також оригіналів цієї ухвали та доданого до неї прохання про вручення за кордоном судових документів на китайську мову в двох примірниках, переклади китайською мовою мають бути прошиті та скріплені нотаріусом, завірену копію документа, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 228, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 912/2473/24.

2. Звернутися до компетентного органу за місцем знаходження Luoyang Hongteng Electrical Equipment Co., Ltd - International Legal Cooperation Center (ILCC) Ministry of justice of China 33, Pinganli Xidajie Xicheng District BEIJING 100035 People's Republic of China із судовим дорученням про вручення документів.

3. Зобов`язати позивача в строк до 20.02.2025 надати суду нотаріально засвідчений переклад позовної заяви від 30.09.2024 та доданих документів, а саме: платіжної інструкції про сплату судового збору; виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців та громадських формувань ТОВ "Сучасні Акватехнології"; квитанцій про відправлення копії позовної заяви з доданими до неї документами; ордеру серії ВА № 1092214 від 01.08.2024; копії свідоцтва про право на зайняття адвокатською діяльністю від 29.01.2016, а також оригіналів цієї ухвали та доданого до неї прохання про вручення за кордоном судових документів на КИТАЙСЬКУ мову в двох примірниках, переклади англійською мовою мають бути прошиті та скріплені нотаріусом, завірену копію документа, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

4. Зобов`язати позивача у строк до 25.02.2025 здійснити дії, пов`язані з відправленням на адресу International Legal Cooperation Center (ILCC) Ministry of justice of China 33, Pinganli Xidajie Xicheng District BEIJING 100035 People's Republic of China Прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів з додатками та надати суду докази такого надіслання.

5. Провадження у справі №912/2473/24 зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Китайської Народної Республіки на судове доручення про вручення документів але не більше ніж до дати призначеного підготовчого засідання.

6. Після надходження від компетентного органу Китайської Народної Республіки до Господарського суду Кіровоградської області матеріалів судового доручення направити їх позивачу для здійснення перекладу на українську мову.

Встановити позивачу п`ятнадцятиденний строк з дня отримання вищезазначених документів для здійснення їх нотаріально засвідченого перекладу на українську мову та направлення до Господарського суду Кіровоградської області.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена.

Копію ухвали та 2 оригінали, 2 оригінали ухвали про відкриття провадження у справі, а також прохання про вручення за кордоном судових документів для здійснення нотаріального перекладу на китайську мову направити Товариству з обмеженою відповідальністю "Сучасні Акватехнології" за адресою: вул. Кавалерійська, 19/26, офіс 2, м. Кропивницький, 25022.

Суддя В.В.Тимошевська