УХВАЛА

м. Київ

28.01.2025Справа № 910/3477/24

Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В., за участю секретаря судового засідання Нікітіної В.В., розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО»

до THE KADEWE GROUP GMBH

про стягнення 44 032,00 Євро

за участю представників:

від позивача: Хорош Д.С.

від відповідача: не з`явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.03.2023 дану позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

28.03.2024 позивачем подано заяву про усунення недоліків, допущених при поданні до суду даного позову.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/3477/24, розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 30.07.2024, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» в строк до 19.04.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, а також позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках, після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH перекладів на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, зупинено провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

17.04.2024 через канцелярію суду від позивача надійшло клопотання про надання документів по справі на виконання вимог ухвали суду.

07.05.2024 направлено до Міністерства юстиції України прохання про забезпечення направлення судове доручення.

03.06.2024 через канцелярію суду від Міністерства юстиції України надійшло повернення прохання суду щодо вручення документів за кордоном.

13.06.2024 направлено до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH судове доручення з прохання вручення документів за кордоном.

З огляду на те, що сплив термін, який суддя визначив як достатній для повідомлення учасників судового процесу - нерезидентів України про розгляд даної справи, ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 поновлено провадження у справі № 910/3477/24.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 відкладено підготовче засідання у справі № 910/3477/24 на 29.10.2024, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» в строк до 31.08.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, постановлено після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH перекладу на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, зупинено провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 29.10.2024 поновлено провадження у справі № 910/3477/24.

У підготовчому засіданні 29.10.2024 суд оголосив про відкладення підготовчого засідання на 28.01.2025.

18.11.2024 та 09.12.2024 через канцелярію суду від Міністерства юстиції України надійшов лист щодо вручення судових документів.

У судове засідання 28.01.2025 з`явився представник позивача.

У судове засідання 28.01.2025 представник відповідача не з`явився, причини не явки суду не повідомив.

Розглянувши матеріали справи, суд дійшов висновку про наступне.

Як встановлено судом, THE KADEWE GROUP GMBH є нерезидентом України та не має зареєстрованих на території України представництв, місцезнаходженням THE KADEWE GROUP GMBH є: Katharina-Heinroth-Ufer 1, 10787 Berlin (Federal Republic of Germany).

Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд), у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Оскільки відповідачем у справі є нерезидент, то до правовідносин по повідомленню іноземної юридичної особи про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (вручення судового документа) необхідно застосовувати положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965, учасниками якої є Україна та Федеративна Республіка Німеччина.

Згідно з ст. 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка ратифікована Україною 19.10.2000, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома.

Відповідно до ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Приймаючи до уваги вищевикладені обставини, враховуючи необхідність належного повідомлення THE KADEWE GROUP GMBH про час та місце розгляду справи, суд вважає за необхідне надіслати повторно судове доручення про надання правової допомоги з підтвердженням про вручення ухвали суду, у зв`язку з чим зупиняє провадження у справі № 910/3477/24.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Враховуючи наведене, провадження в справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 228-229, 234, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання у справі № 910/3477/24 на 29.04.2025 о 14 год. 00 хв. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- В (корпус "Б"), зал № 16.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» в строк до 14.02.2025 надати суду:

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 28.01.2025 у справі №910/3477/24.

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» витребуваних документів звернутися до Департаменту юстиції та захисту прав споживачів Берліна - Senatsverwaltung fьr Justiz und Verbraucherschutz Berlin (Salzburger Str. 21 - 25, 10825 Berlin) із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH (Katharina-Heinroth-Ufer 1, 10787 Berlin (Federal Republic of Germany), реєстраційний номер компанії: HRB 22704) перекладу на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням вірності позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро з додатками та ухвал Господарського суду міста Києва від 02.04.2024, від 30.07.2024 та від 28.01.2025 у справі №910/3477/24.

4. Зупинити провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку і строк, встановлені ст. ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Дата підписання ухвали: 03.02.2025.

Суддя О.В. Гулевець