ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"04" лютого 2025 р. Справа № 911/246/25

Господарський суд Київської області у складі судді Лутак Т.В., розглянувши матеріали

за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» (ідентифікаційний код - 39992231)

до боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» (ідентифікаційний код - 36348755)

про відкриття провадження у справі про банкрутство

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Київської області надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» б/н від 15.01.2025 (вх. № 4546 від 16.01.2025) про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп».

Ухвалою Господарського суду Київської області від 23.01.2025 заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» б/н від 15.01.2025 (вх. № 4546 від 16.01.2025) про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія Агро-Темп» залишено без руху з підстав невідповідності її вимогам ст. 34 Кодексу України з процедур банкрутства та визначено, що недоліки заяви повинні бути усунуті Товариством з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» у строк, що не повинен перевищувати десяти днів з дня вручення даної ухвали про залишення заяви без руху у спосіб надання суду: інформації про заінтересованість кредитора стосовно боржника, розрахунку розміру його вимог до боржника у національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника, а також долучених до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутства доказів, на підтвердження викладених у ній обставин, перекладених на державну мову України.

31.01.2025 до Господарського суду Київської області від Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» надійшло клопотання б/н від 30.01.2025 (вх. № 1024 від 31.01.2025) про продовження строку на усунення недоліків, у якому заявник просить суд продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» строк на усунення недоліків з метою перекладу на державну мову України долучених до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутства доказів.

В обґрунтування вказаного клопотання, заявник посилається на те, що 24.01.2025, а саме в день отримання Товариством з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» в особі представника адвоката Туруті З.О. ухвали Господарського суду Київської області від 23.01.2025 у справі № 911/246/25, між Товариством з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» та фізичною особою - підприємцем Богдан Вікторією Олегівною було укладено договір №2401/25 на надання послуг із перекладу.

Відповідно до п. 1.1. Договору за цим договором виконавець зобов`язується за завданням замовника надати послуги з виконання перекладів з англійської та словацької мов на українську, а також супутні послуги, а замовник зобов`язується оплатити виконавцеві зазначені послуги на основі виставлених рахунків у строки, порядку та на умовах, визначених цим договором.

Предметом договору є переклад на українську мову із подальшим нотаріальним посвідченням документів, що були подані разом з заявою про відкриття провадження у справі про банкрутство.

У відповідності до п. 1.3. договору термін виконання робіт: термін виконання перекладу: 04.02.2025 до 12:00 + 1-2 робочі дні на нотаріальне засвідчення.

З огляду на зазначене термін виконання перекладу документів з нотаріальним засвідченням, встановлений в договорі, виходить за межі строку усунення недоліків у заяві про відкриття провадження у справі про банкрутство, встановлений ухвалою Господарського суду Київської області від 23.01.2025 у справі № 911/246/25.

Отже у Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» виникла необхідність у продовженні строку на усунення недоліків у заяві про відкриття провадження у справі про банкрутство.

Суд, розглянувши вищезазначене клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна», зазначає таке.

Відповідно до ст. 113 Господарського процесуального кодексу України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Згідно з ст. 114 Господарського процесуального кодексу України суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.

Положеннями ч. 2 та ч. 3 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, розглядається судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає за можливе задовольнити клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» б/н від 30.01.2025 (вх. № 1024 від 31.01.2025) та продовжити йому строк на усунення недоліків, а саме в частині надання інформації про заінтересованість кредитора стосовно боржника, розрахунку розміру його вимог до боржника у національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника, а також долучених до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутства доказів, на підтвердження викладених у ній обставин, перекладених на державну мову України, до 13.02.2025 включно.

При цьому, суд роз`яснює заявнику, що в разі не усунення зазначених недоліків у встановлений судом строк, заява про відкриття провадження у справі про банкрутство разом з доданими до неї документами підлягає поверненню без розгляду.

Керуючись статтями 2, 34, 37 Кодексу України з процедур банкрутства та статтями 113, 119, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» б/н від 30.01.2025 (вх. № 1024 від 31.01.2025) про продовження строку на усунення недоліків задовольнити.

2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «Пульсар Експо Україна» строк на усунення недоліків, а саме в частині надання інформації про заінтересованість кредитора стосовно боржника, розрахунку розміру його вимог до боржника у національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника, а також долучених до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутства доказів, на підтвердження викладених у ній обставин, перекладених на державну мову України, до 13.02.2025 включно.

3. Копії даної ухвали направити сторонам у справі.

Ухвала набирає законної сили у порядку, передбаченому ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 255-257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Т.В. Лутак