ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

"27" січня 2025 р. м. Ужгород Справа № 907/73/25

Суддя Господарського суду Закарпатської області Сисин С.В., розглянувши матеріали справи за позовом:

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю ВНК Україна, , місцезнаходження Закарпатська область, Ужгородський район, місто Ужгород, площа Народна, будинок, 4, поштовий індекс 88008,

до відповідача: Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o), місцезнаходження Словацька республіка, місто Братіслава, вулиця Прі Смальтовні, 3603/4, поштовий індекс 85101, реєстраційний номер у Словацькій республіці 51114526,

про стягнення (повернення) перерахованої попередньої оплати за договором поставки та стягнення пені, нарахованої за невиконання умов договору за непоставку товару після отриманої попередньої оплати,

В С Т А Н О В И В:

Товариство з обмеженою відповідальністю ВНК Україна (далі позивач, покупець, ТОВ ВНК Україна), від імені та в інтересах якого діє адвокат Білоцерковець Юлій Сергійович (на підставі ордеру на надання правничої допомоги серії АО №1159603 від 23.01.2025), через систему Електронний суд звернулося до Господарського суду Закарпатської області з позовною заявою від 23.01.2025 до Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o) (далі відповідач, постачальник, ТОВ «Айкон Маркетинг») про стягнення 285010,90 доларів США (що з врахуванням офіційного курсу НБУ станом на день подачі позову становить 11979720,65 грн), з яких: 210000,00 доларів США заборгованість за договором поставки № 157/07 від 24.07.2024 (далі договір) та 75010,90 доларів США - пеня за прострочення відповідачем виконання зобов`язання по договору поставки після отримання попередньої оплати.

Позовні вимоги обгрунтовані з посиланням на невиконання відповідачем умов укладеного сторонами договору поставки від 24.07.2024 №157/07, на виконання пункту 4.1 якого ТОВ ВНК Україна перерахувало 01.08.2024 ТОВ «Айкон Маркетинг» 270000 доларів США попередньої оплати. Оскільки ТОВ «Айкон Маркетинг» всупереч умов пункту 3.1 договору, яким передбачено строк поставки товару протягом 14 днів з моменту перерахування попередньої оплати, не виконало свої зобов`язання по поставці товару; оскільки після перерахування попередньої оплати та невиконання відповідачем умов договору щодо поставки товару ТОВ «Айкон Маркетинг» повернуло лише 60000 доларів США, а тому з посиланням на положення частини другої статті 693 Цивільного кодексу України позивач просить суд стягнути з відповідача перераховану ним попередню оплату за договором у розмірі 210000 доларів США та стягнути з відповідача пеню в сумі 75010,90 доларів США, яка розрахована відповідно до умов пункту 9.1 договору, згідно з яким у випадку порушення строку поставки товару постачальник виплачує покупцю неустойку в розмірі чинної подвійної облікової ставки Національного Банку України від вартості такого непоставленого товару за кожен день прострочення.

Окрім того, позивач просить стягнути з відповідача судові витрати, які згідно з попереднім орієнтовним розрахунком позивача становлять 495000,00 грн, з яких - 143756,64 грн витрати позивача зі сплати судового збору, решта суми становлять орієнтовні витрати на професійну правову допомогу адвоката.

Автоматизованою системою документообігу суду для розгляду справи №907/73/25 визначено головуючого суддю Сисина С.В., що підтверджується протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 23.01.2025.

27.01.2025 від представника позивача адвоката Білоцерковець Ю.С. через систему «Електронний суд» надійшло клопотання від 24.01.2025 про долучення додаткових доказів (зареєстроване за вхідним №02.3.1-02/623/25 від 27.01.2025), згідно з яким він просить долучити до матеріалів справи за позовом ТОВ ВНК Україна до ТОВ «Айкон Маркетинг» (у якій провадження ще не відкрито) наступні документи: ордер на надання правничої допомоги серії АО № 1159603 від 23.01.2025 (на представництво адвокатом інтересів позивача); копію листа Банк «Кліринговий дім» на ім`я керівника ТОВ ВНК Україна від 24.01.2025 № 01-05/360 про перерахунок позивачем відповідачу 01.08.2024 згідно умов договору поставки № 157/07 від 24.07.2024 270000 доларів США попередньої оплати; копію нотаріально посвідченого перекладу з англійської мови на українську мову рахунку проформи №04/24 від 24.07.2024 на суму 675000,00 доларів США; нотаріально посвідчений переклад з англійської мови на українську мову кредитного переказу про перерахунок коштів ТОВ ВНК Україна на рахунок ТОВ «Айкон Маркетинг» (Icon Marketing s.r.o) від 01.08.2024 на суму 270000,00 доларів США; нотаріально посвідченні переклади з англійської мови на українську мову кредитних переказів про повернення ТОВ «Айкон Маркетинг» (Icon Marketing s.r.o) ТОВ ВНК Україна попередньої оплати за договором: від 01.10.2024 на суму 10000,00 доларів США; від 07.10.2024 на суму 20000,00 доларів США; від 11.10.2024 на суму 10000,00 доларів США; від 14.11.2024 на суму 10000,00 доларів США; від 02.01.2025 - на суму 10000,00 доларів США; докази надіслання заяви (клопотання) на адресу відповідача ТОВ «Айкон Маркетинг», а саме: фіскальний чек від 24.01.2025 та опис вкладення у цінний лист від 24.01.2025; квитанцію № 2533986 про доставку документів до зареєстрованого електронного кабінету користувача ЄСІТС від 24.01.2025 на ім`я ТОВ ВНК Україна.

Позовна заява (з урахуванням поданих документів відповідно до клопотання представника позивача адвоката Білоцерковець Ю.С. від 24.01.2025 про долучення додаткових доказів) відповідає вимогам статей 162 - 164 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України). Підстав для відмови у відкритті провадження у справі, для повернення позовної заяви чи залишення позовної заяви без руху з наданих суду матеріалів не вбачається, тому позовна заява підлягає прийняттю судом до розгляду.

Відповідно до пункту 2 частини першої статті 12 ГПК України господарське судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку позовного провадження (загального або спрощеного).

Пунктом 8 частини 4 статті 247 ГПК України передбачено, що у порядку спрощеного позовного провадження не можуть бути розглянуті справи в яких ціна позову перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Зважаючи на характер спірних правовідносин, оцінивши предмет та підставу позову, категорію та складність справи, ціну позову, яка перевищує п`ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, суд дійшов висновку, що справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.

Поряд з цим, з тексту позовної заяви та доданих до неї матеріалів вбачається, що відповідач Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o), знаходиться за адресою: Словацька республіка, місто Братіслава, вулиця Прі Смальтовні, 3603/4, поштовий індекс 85101, реєстраційний номер у Словацькій республіці 51114526.

Одночасно судом встановлено, що відповідач Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o), у справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Статтею 2 Закону України "Про міжнародне приватне право" встановлено, що цей Закон застосовується до таких питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом, зокрема, підсудності судам України справ з іноземним елементом.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Словацької Республіки регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року).

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення, формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції.

Відповідно до ч. 1 ст. 5 Конвенції центральний орган запитуваної держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або; b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Центральним органом Словацької Республіки у розумінні статей 2, 6 та 18 Конвенції відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net, до якого слід надсилати судове доручення про вручення документів відповідачу в даній справі Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o), є Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic), яке знаходиться за адресою: Zupne namestie 13 813 11 Bratislava, Slovak Republic.

Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 з наступними змінами і доповненнями (далі - Інструкція).

Так, відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: Прохання і Короткий виклад документа.

Якщо формуляр складається українською мовою, то його обов`язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави.

Згідно з п. 6.6 Інструкції, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Згідно зі ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o) про дату, час і місце розгляду справи, враховуючи норми статті 3 Конвенції, відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України).

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, з метою реалізації гарантованого Конвенцією про захист прав людини та основоположних свобод, а також враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст. ст. 6, 12, 120, 121, 162, 165-167, 176, 228, 229, 232-235, 247, 250, 252 ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

3. Призначити підготовче засідання у справі на 04 червня 2025 р. на 14:00 годину та повідомити учасників справи, що засідання відбудеться у приміщенні суду за адресою: м. Ужгород, вул.Коцюбинського, 2а, зал судового засідання № 4.

4. У разі неотримання Господарським судом Закарпатської області повідомлення про виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання або нез`явлення в судове засідання 04.06.2025 представника відповідача Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o), підготовче засідання у справі призначити на 25.06.2025 на 14 годину. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Закарпатської області за адресою 88000, Закарпатська область, м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, зал судових засідань № 4.

5. Задовольнити клопотання представника позивача (ТОВ «ВНК Україна») адвоката Білоцерковець Ю.С. від 24.01.2025 про долучення додаткових доказів (зареєстроване за вхідним №02.3.1-02/623/25 від 27.01.2025) та долучити до матеріалів справи №907/73/25 наступні докази: копію листа Банк «Кліринговий дім» на ім`я керівника ТОВ ВНК Україна від 24.01.2025 № 01-05/360 про перерахунок позивачем відповідачу 01.08.2024 згідно умов договору поставки № 157/07 від 24.07.2024 270000 доларів США попередньої оплати; копію нотаріально посвідченого перекладу з англійської мови на українську мову рахунку проформи №04/24 від 24.07.2024 на суму 675000,00 доларів США; нотаріально посвідчений переклад з англійської мови на українську мову кредитного переказу про перерахунок коштів ТОВ ВНК Україна на рахунок ТОВ «Айкон Маркетинг» (Icon Marketing s.r.o) від 01.08.2024 на суму 270000,00 доларів США; нотаріально посвідченні переклади з англійської мови на українську мову кредитних переказів про повернення ТОВ «Айкон Маркетинг» (Icon Marketing s.r.o) ТОВ ВНК Україна попередньої оплати за договором: від 01.10.2024 на суму 10000,00 доларів США; від 07.10.2024 на суму 20000,00 доларів США; від 11.10.2024 на суму 10000,00 доларів США; від 14.11.2024 на суму 10000,00 доларів США; від 02.01.2025 - на суму 10000,00 доларів США.

6. Зобов`язати позивача (ТОВ «ВНК Україна»):

- у строк до 03.03.2025 надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на словацьку мову ухвали Господарського суду Закарпатської області про відкриття провадження у справі від 27.01.2025; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (судове доручення про вручення документів); позовної заяви без номера від 23.01.2025 та доданих до неї документів; клопотання представника позивача адвоката Білоцерковець Ю.С. від 24.01.2025 про долучення додаткових доказів з доданими до нього документами - у трьох примірниках для направлення відповідачу Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o) у порядку встановленому Конвенцією вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965).

Документи, що підлягають перекладу завчасно отримати у Господарському суді Закарпатської області.

7. Запропонувати учасникам справи подати/надіслати суду:

Відповідачу:

- відзив на позов, оформлений згідно з вимогами статті 165 ГПК України, разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких він ґрунтуються, якщо такі докази не надані позивачем, протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі. Відповідно до частини 9 статті 165 ГПК України у разі ненадання відповідачем у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними матеріалами;

- заперечення на відповідь на відзив (у разі отримання відповіді на відзив), протягом 5 днів з дня її отримання, оформлені згідно з вимогами статті 167 ГПК України;

- заяви з процесуальних питань (за наявності) не пізніше ніж за три дні до проведення підготовчого засідання.

Позивачу:

- відповідь на відзив (у разі отримання відзиву на позов), протягом 5 днів з дня його отримання, оформлену згідно з вимогами статті 166 ГПК України;

- заяви з процесуальних питань (за наявності) не пізніше ніж за три дні до проведення підготовчого засідання.

8. Попередити позивача про те, що у разі невиконання вимог суду, наведених в ухвалі, ненадання господарському суду до вказаного терміну без поважних причин належним чином нотаріально завірених копій перекладу на словацьку мову означених в ухвалі документів або нез`явлення його представника у судове засідання, позов відповідно до пункту 4 частини першої статті 226 ГПК України може бути залишений без розгляду.

9. Звернути увагу учасників справи, що:

- заяви з процесуальних питань (заяви, клопотання, заперечення) учасники справи подають з дотриманням вимог ст. 169, 170 ГПК України;

- копії відзиву, відповіді на відзив, заперечення на відповідь на відзив та додані до них документи іншому учаснику справи повинні бути надіслані (надані) одночасно з надісланням (наданням) до суду відзиву, відповіді на відзив, заперечень на відповідь на відзив (частина 5 статті 165, частина 3 статті 166, частина 3 статті 167 ГПК України);

- копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними (частина 9 статті 80 ГПК України).

10. Звернутися до Центрального Органу Словацької Республіки - Ministry of Justice of the Slovak Republic (Zupne namestie 13 813 11 Bratislava, Slovak Republic), обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Айкон Маркетинг товариство з обмеженою відповідальністю (Icon Marketing s.r.o), що знаходиться за адресою: (Словацька республіка, місто Братіслава, вулиця Прі Смальтовні, 3603/4, поштовий індекс 85101, реєстраційний номер у Словацькій республіці 51114526) ухвали Господарського суду Закарпатської області про відкриття провадження у справі від 27.01.2025; позовної заяви без номера від 23.01.2025 та доданих до неї документів; клопотання представника позивача про долучення додаткових доказів від 24.01.2025 з додатками.

11. Зупинити провадження у справі № 907/73/25.

12. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі шляхом подання апеляційної скарги безпосередньо до Західного апеляційного господарського суду у строк, встановлений частиною першою статті 256 ГПК України.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається://court.gov.ua/fair/sud5008/ або http://www.reyestr.court.gov.ua.

Суддя С.В.Сисин