ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"23" січня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/245/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.,

за участю секретаря судового засідання Кафланової А.С.

розглядаючи справу № 916/245/24

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю Куліндор Енерджи /, адреса 67500, Одеська обл., Лиманський р., смт. Доброслав, пр-т. 40-річчя визволення, 2-б, e-mail: /

до відповідача: The Company Multi Tech Soriano S.L. /ідентифікаційний код В72767213, адреса вул. Каналехас, 40, 4 F. 03130, Санта-Пола (Аліканте), Іспанія, e-mail: /

про стягнення заборгованості у розмірі 10 463,97 євро

за участі представників сторін:

від позивача: не з`явився, повідомлений належним чином, в клопотанні про долучення документів просить про проведення підготовчого судового засідання за відсутності представника позивача /вх. № 43804/24 від 06.12.2024/;

від відповідача: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

22.01.2024 на адресу Господарського суду Одеської області надійшла позовна заява товариства з обмеженою відповідальністю Куліндор Енерджи до The Company Multi Tech Soriano S.L. про стягнення заборгованості за договором поставки № 26/07/23/KUL від 26.07.2023 у розмірі 10 463,97 євро.

Позов обгрунтовано неналежним виконанням відповідачем зобов`язань за договором поставки № 26/07/23/KUL від 26.07.2023.

Ухвалою суду від 29.01.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/245/24; постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 05.03.2024 об 11:30 год; зобов`язано позивача надати до суду в двох екземплярах належним чином засвідчений переклад позовної заяви з додатками та ухвали суду про відкриття провадження у справі англійську мову або іспанську мову до 29.02.2024.

Ухвалою суду від 05.03.2024 постановлено направити компетентному органу Іспанії судове доручення з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів The Company Multi Tech Soriano S.L. /ідентифікаційний код В72767213, адреса вул. Каналехас, 40, 4 F. 03130, Санта-Пола (Аліканте), Іспанія, e-mail: /; призначено резервну дату судового засідання на 16.10.2024 о 10:00 год та 13.12.2024 о 10:00 год; зупинено провадження у справі № 916/245/24 до надходження відповіді на судове доручення.

06.11.2024 судом отримано лист від центральної влади Іспанії - Міністерства президента, юстиції та зв`язків із судами /вх. №40116/24/ з додатками матеріалами судового доручення, в якому зазначено наступне:

2 серпня 2024 року ми отримали ваш запит про допомогу щодо Multi Tech Soriano St, який вимагає вручення судових документів в Іспанії на основі Гаазької конвенції від 15 листопада 1965 року про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Будь ласка, ще раз додайте вищезазначений запит, оскільки ми не можемо його обробити через відсутність перекладу іспанською мовою.

Як ми зазначали в наших попередніх листах від 20 травня 2024 року та 10 червня 2024 року, щодо вимог щодо перекладу вищезазначеної Конвенції (ст. 5(3)), центральний орган Іспанії встановив наступне:

1. Вимога щодо перекладу поширюється на документ або доказ, що підлягає врученню, і, якщо застосовно, на короткий виклад документа.

2. Центральний орган може розглянути можливість прийняти запит про вручення мовою оригіналу, лише якщо орган, який відправляє, достатньо обґрунтує, що переклад не потрібен у конкретному випадку. Однак короткий виклад документа завжди має бути перекладено іспанською мовою.

Беручи до уваги вищевикладене, ми люб`язно просимо вас надати переклад документів, які мають бути подані іспанською мовою, або, альтернативно, надати короткий виклад вищезгаданої документації іспанською мовою.

Ухвалою суду від 14.11.2024 провадження у справі № 916/245/24 поновлено з 18.12.2024; призначено підготовче засідання на "18" грудня 2024 р. о 10:00; зобов`язано позивача надати до суду два примірника перекладу іспанською мовою позовної заяви з додатками протягом 2 тижнів після отримання ухвали.

06.12.2024 ТОВ «Куліндор Енерджи» подало до суду клопотання про долучення документів до матеріалів справи /вх.№43804/24 від 06.12.2024/, а саме копії позовної заяви з додатками з перекладом на іспанську мову (у двох екземплярах). Також у вказаному клопотанні представник позивача просить провести підготовче засідання без участі ТОВ «Куліндор Енерджи».

Підготовче судове засідання 18.12.2024 не відбулося у зв`язку із знаходженням головуючого судді Петренко Н.Д. на лікарняному з 11.12.2024.

Ухвалою суду від 23.12.2024 призначено підготовче засідання по справі 916/245/24 на "21" січня 2025 р. о 10:00.

До підготовчого засідання сторони не з`явилися.

Судом встановлено, що відповідачем у справі є The Company Multi Tech Soriano S.L. /ідентифікаційний код В72767213, адреса вул. Каналехас, 40, 4 F. 03130, Санта-Пола (Аліканте), Іспанія, e-mail: /.

Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок надання правової допомоги встановлено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 1965 року.

Відповідно до ст. 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

З урахуванням вказаного, суд приходить до висновку, що позивачем належним чином виконано вимоги ухвали що надання перекладу документів з клопотанням від 06.12.2024, у зв`язку із чим у суду наявні всі підстави для направлення судового доручення до компетентного Іспанії щодо вручення процесуальних документів відповідачу.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За правилами п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадку, передбаченому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Проаналізувавши встановлені обставини, суд приходить до висновку про необхідність направлення судового доручення до компетентного органу Іспанії щодо вручення процесуальних документів відповідачу, тому провадження у справі слід зупинити до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Враховуючи надані Вищим господарським судом України рекомендації щодо практики розгляду господарськими судами України справ за участю іноземних підприємств і організацій (від 09.11.2009 р. N 04-06/159), якими визначено, що достатнім для розгляду такої справи є строк, який становить щонайменше шість місяців з дати направлення судового доручення, господарський суд вважає за можливе призначити розгляд справи в межах вказаного строку, а саме на 03.09.2025 на 11.00 год та на резервну дату на 05.11.2025 на 11:00 год.

Керуючись п. п. 4 ч. 1 ст. 228, п. 8 ч. 1 ст. 229, ст. ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Направити компетентному органу Іспанії судове доручення з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів The Company Multi Tech Soriano S.L. /ідентифікаційний код В72767213, адреса вул. Каналехас, 40, 4 F. 03130, Санта-Пола (Аліканте), Іспанія, e-mail: /.

2. Призначити дату судового засідання на 03.09.2025 на 11.00 год та резервну дату на 05.11.2025 на 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 10(ВКЗ) (5 поверх), тел. 0(482)307-981.

4. Зупинити провадження у справі № 916/245/24 до надходження відповіді на судове доручення.

Інформацію по справі можна отримати за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала складена та підписана 21.01.2025.

Ухвала набрала законної сили 21.01.2025 та може бути оскаржена в порядку, встановленому ст. 254, 255 ГПК України.

Суддя Н.Д. Петренко