ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"17" січня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/2656/24
Господарський суд Одеської області у складі судді Бездолі Ю.С.

при секретарі судового засідання: Степанюк А.О.

розглянувши у підготовчому засіданні позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю ГЛОБАЛ ГРІНФУД (65079, Одеська обл., м. Одеса, Куликове поле, буд. 1, каб. 127, )

до відповідача: Компанії YUNNAN CHUANGSHENG FOOD CO., LTD (Китайська Народна Республіка, адреса: ZONE 1, BUILDING B. GREEN FOOD PROCESSING STANDARDIZATION FACTORY, YUNNAN LUQUAN INDUSTRIAL PARK, LUQUAN YI AND MIAO AUTONOMOUS COUNTY, KUNMING, YUNNAN, CHINA; адреса: №789, Guomao Road, Kunming, China, account: 243142)

про стягнення 20240 доларів США, -

за участю представників сторін: не з`явились

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю ГЛОБАЛ ГРІНФУД звернулось до Господарського суду Одеської області з позовом до Компанії YUNNAN CHUANGSHENG FOOD CO., LTD (Китайська Народна Республіка) про стягнення 20240 доларів США.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 01.07.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №916/2656/24; розгляд справи вирішено здійснювати у порядку загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 13.12.2024 о 12:00; визначено дату наступного засідання суду - 17.01.2025 об 12:00; надіслано Міністерству юстиції України судові доручення Господарського суду Одеської області з документами, що підлягають врученню відповідачу, відповідно до договору між Україною та Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах; зупинено провадження у справі №916/2656/24; поновлено провадження у справі №916/2656/24 з 13.12.2024.

Листом від 22.07.2024 на адресу Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) було надіслано доручення Господарського суду Одеської області від 18.06.2024 у справі №916/2656/24 (з додатками) про вручення документів відповідачу у справі.

У підготовчому засіданні 13.12.2024 судом оголошено перерву до 17.01.2025 о 12:00.

У підготовче засідання 17.01.2025 сторони не з`явились. Позивач про дату, час та місце підготовчого засідання належним чином повідомлений; доказів вручення/невручення відповідачу судового доручення до суду не надходило.

Згідно з ч.1 ст. 177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з`ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Відповідно до ч.2 ст. 182 ГПК України у підготовчому засіданні суд, серед іншого, з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше; вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста; вирішує заяви та клопотання учасників справи; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Згідно з ч.2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

За таких обставин, з урахуванням відсутності відомостей про належне повідомлення відповідача про дату, час та місце підготовчого засідання, суд визнав за необхідне відкласти підготовче засідання по справі №916/2656/24.

Приймаючи до уваги, що між Україною та Китайською Народною Республікою наявний договір про взаємну правову допомогу, суд дійшов висновку про необхідність надіслання відповідно до ст. 367 ГПК України та вказаного договору відповідних доручень Міністерству юстиції України, з метою скерування їх центральному органу Китайської Народної Республіки через дипломатичні канали.

Таким чином, для забезпечення повідомлення відповідача про розгляд справи, господарський суд вважає за необхідне покласти на позивача як на зацікавлену особу обов`язок щодо надання до суду нотаріально засвідчених перекладів на англійську мову в двох примірниках даної ухвали Господарського суду Одеської області, судового доручення про вручення за кордоном судових/позасудових документів, підтвердження про вручення документа, виклику (повідомлення) про день судового розгляду.

Відповідно до ч.4 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Приймаючи до уваги необхідність повідомлення судом відповідача про судовий розгляд, час та місце проведення підготовчого засідання, суд вважає, що провадження у справі слід зупинити в порядку статті 228 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 177, 183, 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання у справі №916/2656/24 на "18" липня 2025 р. о 10:30 (резервна дата "05" вересня 2025 року о 10:30). Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань № 4 (1 поверх), тел. 0(482)307-954.

2.Зобов`язати позивача в строк до 31.01.2025 надати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на англійську мову в 2 примірниках: ухвали суду від 17.01.2025; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів; виклику (повідомлення) про день розгляду справи.

3.Після надходження до суду витребуваних у позивача документів (п.2 резолютивної частини цієї ухвали) надіслати Міністерству юстиції України судові доручення Господарського суду Одеської області з документами, що підлягають врученню відповідачу, відповідно до договору між Україною та Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

4.Зупинити провадження у справі №916/2656/24.

5.Поновити провадження у справі №916/2656/24 з 18.07.2025.

Ухвала набирає чинності в порядку ст. 235 ГПК України та оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 22.01.2025.

Суддя Ю.С. Бездоля