ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
"27" січня 2025 р. Справа№ 920/1353/23
Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Владимиренко С.В.
суддів: Демидової А.М.
при розгляді апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю «Агроальянс»
на рішення Господарського суду Сумської області від 10.06.2024 (повне рішення складено 13.06.2024)
у справі № 920/1353/23 (суддя Резніченко О.Ю.)
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Платформ»
до Товариства з обмеженою відповідальністю «Агроальянс»
про стягнення 1 490 000,00 грн,
На розгляді Північного апеляційного господарського суду знаходилася справа №920/1353/23 за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «Агроальянс» на рішення Господарського суду Сумської області від 10.06.2024.
У процесі розгляду справи судом апеляційної інстанції встановлено, що надані позивачем докази, а саме: «Информация о дислокации и состоянии вагонов» сформована з порталу Укрзалізниці та підписана заступником начальника ст. Здолбунів - Климчуком А.В., викладена російською мовою.
Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.
Як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14.12.1999 у справі №10-рп/99, українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації, тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина 5 статті 10 Конституції України).
Частиною 1 статті 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» визначено, що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.
Цей Закон регулює функціонування і застосування української мови як державної у сферах суспільного життя, визначених цим Законом, на всій території України (частина 1 статті 2 вказаного Закону).
Відповідно до положень статті 13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» мовою локальних актів, що регулюють діяльність підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, є державна мова. Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом. Відповіді на звернення фізичних та юридичних осіб до органів державної влади, органів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності надаються державною мовою, якщо інше не встановлено законом.
За статтею 27 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» комп`ютерна програма з користувацьким інтерфейсом, що реалізується в Україні, повинна мати користувацький інтерфейс державною мовою та/або англійською мовою, або іншими офіційними мовами Європейського Союзу. Для цілей цього Закону користувацьким інтерфейсом є відображувана інформація, з якою безпосередньо взаємодіє користувач під час використання комп`ютерної програми, веб-сайту і яка містить текст будь-якою мовою спілкування між людьми (зокрема мова візуального дизайну комп`ютерної програми, мова взаємодії, діалогів та транзакцій між користувачем та комп`ютерною програмою). Вимоги цього Закону не поширюються на мови програмування. У роботі органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності використовуються винятково комп`ютерні програми з користувацьким інтерфейсом державною мовою. До створення користувацького інтерфейсу державною мовою для відповідної комп`ютерної програми може використовуватися комп`ютерна програма з користувацьким інтерфейсом англійською мовою. Під час закупівлі комп`ютерних програм для органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності обов`язковою умовою є наявність користувацького інтерфейсу державною мовою, крім випадків, визначених абзацом другим частини третьої цієї статті.
Акціонерне товариство «Українська залізниця» (далі - товариство) є юридичною особою, що утворена відповідно до Закону України «Про особливості утворення акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування», постанови Кабінету Міністрів України від 25.06.2014 №200 «Про утворення публічного акціонерного товариства «Українська залізниця». Товариство утворене як акціонерне товариство, 100 відсотків акцій якого закріплюються в державній власності, на базі Державної адміністрації залізничного транспорту України, а також підприємств, установ та організацій залізничного транспорту загального користування, які реорганізовано шляхом злиття, згідно з додатком 1 до постанови Кабінету Міністрів України від 25.06.2014 №200 «Про утворення публічного акціонерного товариства «Українська залізниця» (далі - підприємства залізничного транспорту).
Філія «ГІОЦ» АТ «Укрзалізниця» займається впровадженням та експлуатацією автоматизованих систем, наданням інформаційних послуг підприємствам залізничного транспорту та клієнтам залізниць України, а також підтримкою та розвитком мережі передачі даних Укрзалізниці.
З 01.06.2016 наказом АТ «Укрзалізниця» № 232 від 31.03.2016, виробничі підрозділи ІОЦ залізниць було приєднано до головного інформаційно-обчислювального центру, та змінено їх назви на виробничий підрозділ «... відділення» філії «ГІОЦ» АТ «Укрзалізниця» (відповідно до територіального розташування).
Єдина автоматизована система керування вантажними перевезеннями (АСК ВП УЗ-Є) була введена в експлуатацію 07.07.2012 замість систем АСОУП та АСК ВП УЗ, які функціонували на рівні залізниць України. Нова система архітектурно побудована для централізованого керування процесом вантажних перевезень.
Отже, АТ «Укрзалізниця», будучи акціонерним товариством, 100 відсотків акцій якого закріплюються в державній власності, у своїй діяльності в силу вимог Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» має використовувати комп`ютерну програму з користувацьким інтерфейсом державною мовою, якою є українська.
За приписами статті 246 Господарського процесуального кодексу України (далі по тексту - ГПК України) суд, виявивши при вирішенні спору порушення законодавства або недоліки в діяльності юридичної особи, державних чи інших органів, інших осіб, постановляє окрему ухвалу, незалежно від того, чи є вони учасниками судового процесу.
В окремій ухвалі суд має зазначити закон чи інший нормативно-правовий акт (у тому числі його статтю, пункт тощо), вимоги яких порушено, і в чому саме полягає порушення.
Судом апеляційної інстанції під час розгляду справи №920/1353/23 встановлено порушення АТ «Укрзалізниці» вимог Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» в частині використання комп`ютерної програми з користувацьким інтерфейсом на російській мові, що є недопустимим.
Згідно із частинами 6-7 статті 246 ГПК України окрема ухвала надсилається відповідним юридичним та фізичним особам, державним та іншим органам, посадовим особам, які за своїми повноваженнями повинні усунути виявлені судом недоліки чи порушення чи запобігти їх повторенню. З метою забезпечення виконання вказівок, що містяться в окремій ухвалі, суд встановлює у ній строк для надання відповіді залежно від змісту вказівок та терміну, необхідного для їх виконання.
З огляду на вищевикладене, Північний апеляційний господарський суд зобов`язує Акціонерне товариство «Укрзалізниця» привести у відповідність до вимог Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» портал, який містить інформацію про дислокацію і стан вагонів.
Окрему ухвалу може бути постановлено судом першої інстанції, судами апеляційної чи касаційної інстанцій. Окрема ухвала може бути оскаржена особами, яких вона стосується (частини 8, 9 статті 246 ГПК України).
Керуючись статтями 234, 235, 246, 281 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд
Зобов`язати АТ «Укрзалізниця» (вул. Єжи Гедройця, 5, м. Київ, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України 40075818) привести у відповідність до вимог Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» Єдину автоматизовану систему керування вантажними перевезеннями.
Про виконання даної ухвали повідомити Північний апеляційний господарський суд до 28.04.2025.
Ухвала набирає законної сили після її підписання суддями та може бути оскаржена до суду касаційної інстанції у господарських справах в порядку і строки, визначені у статтях 287, 288, 289 Господарського процесуального кодексу України.

Головуючий суддя С.В. Владимиренко

Судді А.М. Демидова

І.П. Ходаківська