ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"07" січня 2025 р. м. Одеса Справа № 916/405/24
Господарський суд Одеської області у складі судді Лічмана Л.В.,

розглядаючи справу № 916/405/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ,,ІНСПЕКТОРАТ УКРАЇНА" (65044, Одеська обл., місто Одеса, провулок Удільний, будинок 1)

до Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC" (CT01-12 CUSTOM BUILDING 01, Al Hamra Industrial Zone-FZ, RAK, UAE)

про стягнення 19048,47 дол. США,

встановив:

Протокольною ухвалою Господарського суду Одеської області від 17.12.2024 р. оголошено перерву в судовому засіданні до 14.01.2025 р. о 10:45 для отримання документів від органів юстиції та перекладу їх позивачем на державну мову.

18.12.2024 р. від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшов лист (зареєстрований за вх. № 45294/24), до якого додані копії документів від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, які стосуються вручення судового доручення представнику Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC" на арабській мові.

02.01.2025 р. від Міністерства юстиції України надійшло повідомлення (зареєстроване за вх. № 44/25) про те, що Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) надіслано отримані від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах документи, складені в ході виконання судового доручення.

06.01.2025 р. від позивача надійшло клопотання (зареєстроване за вх. № 244/25) про залучення до матеріалів справи нотаріально посвідченого перекладу на українську мову документів від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, які стосуються вручення судового доручення представнику Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC".

Судове засідання, призначене на 14.01.2025 р. о 10:45, не відбудеться у зв`язку з перебуванням судді Лічмана Л.В. з 13.01.2025 р. по 17.01.2025 р. включно у відпустці в зв`язку з особистими обставинами.

Відповідно до ч.ч.1,2,6 ст.120 ГПК України суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов`язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Суд викликає або повідомляє експерта, перекладача, спеціаліста, а у випадках термінової необхідності, передбачених цим Кодексом, - також учасників справи телефонограмою, телеграмою, засобами факсимільного зв`язку, електронною поштою або повідомленням через інші засоби зв`язку (зокрема мобільного), які забезпечують фіксацію повідомлення або виклику.

Враховуючи викладене, суд повідомляє сторін про дату, час і місце проведення судового засідання, яке відбудеться після виходу судді Лічмана Л.В. з відпустки.

Керуючись ст.ст.120,121,233-235 ГПК України, суд постановив:

1. Повідомити Товариство з обмеженою відповідальністю ,,ІНСПЕКТОРАТ УКРАЇНА", Компанію ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC" про судове засідання, яке відбудеться "23" січня 2025 р. о 15:15. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, просп. Шевченка, 29, в залі суд. засідання №9 (4-й поверх), тел. (0482)307-988.

2. Неявка представників сторін, належним чином повідомлених про дату, час і місце проведення судового засідання, не перешкоджає його проведенню.

3. Повідомити сторін про наявну в суду можливість забезпечити їм участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням онлайн сервісу відеозв`язку ,,EASYCON".

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала набрала законної сили 07.01.2025 р. та оскарженню не підлягає.

Копію ухвали надіслати:

- Товариству з обмеженою відповідальністю ,,ІНСПЕКТОРАТ УКРАЇНА" в електронний кабінет;

- Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC" на електронну пошту: .

Про зміст цієї ухвали позивача повідомити телефонограмою.

Суддя Л.В. Лічман