ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

15.01.2025м. ХарківСправа № 922/2004/22

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Ємельянової О.О.

при секретарі судового засідання Катречко Д.С.

розглянувши матеріали справи у підготовчому засіданні

за позовом Фізичної особи - підприємця Василевського Віктора Яковича, АДРЕСА_1
до Wenzhou Hanglu Hardware Co., LTD, 520 Room, 31 Luohe Street, LuCheng, Wenzhou City, Zhejiang Province, China
про стягнення коштів
за участю представників сторін:

позивача: не з`явився;

відповідача: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Василевський Віктор Якович звернувся до Господарського суду Харківської області із позовом до Wenzhou Hanglu Hardware Co., LTD про стягнення 78 942, 24 доларів США (еквівалентно 2 886 807,19 грн.), з яких: 69 552,64 долари США (еквівалентно 2 543 442,67 грн.) сума попередньої оплати, 9 389,60 доларів США (еквівалентно 343 364,52 грн.) - штраф.

Ухвалою суду від 01.11.2022 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі Розгляд справи № 922/2004/22 призначено у порядку загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на "24" січня 2023 р. Зобов`язано позивача, з метою направлення Прохання про надання правової допомоги щодо вручення документів відповідачу, згідно Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, зобов`язати позивача у строк до 15.11.2022 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову по три примірника кожного: ухвали Господарського суду Харківської області від 01.11.2022 року про відкриття провадження у справі, судового доручення про вручення документів та позовної заяви. Визначено, що після отримання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів, направити відповідні документи до Міністерство юстиції України для звернення до Центрального органу особливого адміністративного району Китайської Народної Республіки Гонконгу, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Відповідачу у даній справі: Hanglu Hardware Co., LTD, тобто юридична особа яка створена та діє за законодавством Китайської Народної Республіки та є нерезидентом, яка не має свого представництва на території України, а місцем знаходженням цієї юридичної особи є: 520 Room, 31 Luohe Street, LuCheng, Wenzhou City, Province, China.

15.11.2022 року від позивача через канцелярію суду на виконання вимог ухвали від 01.11.2022 року за вх. № 14117/22 надійшли документи з перекладом.

Супровідним листом від 17.11.2022 року суд, направив пакет документів у справі до Міністерства юстиції України, з метою їх подальшого направлення до Центрального органу особливого адміністративного району Китайської Народної Республіки Гонконгу - Китай (САР Гонконг) - Компетентний орган, Реєстратор - Високий суд, 38 Квінсвей, Гонконг, Китай (Сhina (Hong Kong SAR) - Competent Authority, Registrar - High Court, 38 Queensway, Hong Kong, China) для їх подальшого вручення відповідачу у справі: Wenzhou Hanglu Hardware Co., LTD.

Ухвалою суду від 24.01.2023 року поновлено провадження у справі № 922/2004/22.

Ухвалою суду від 24.01.2023 року задоволено заяву позивача (вх. № 1608/23 від 23.01.2023 року) про розгляд справи без участі позивача. Підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відкладено на 15.03.2023 р. о(б) 12:45 год. Провадження по справі зупинено 922/2004/22.

Ухвалою суду від 15.03.2023 року поновлено провадження у справі № 922/2004/22,

Ухвалою суду від 15.03.2023 року підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відкласти на 17.05.2023 року об 12:45. Провадження у справі № 922/2004/22 зупинено.

Ухвалою суду від 19.07.2023 року поновлено провадження у справі № 922/2004/22. Виправлено описку у пункті 1 резолютивної частини ухвали суду від 15.03.2023 року про відкладення та зупинення розгляду у справі № 922/2004/22, а саме вважати вірним пункт 1 резолютивної частини ухвали у наступній редакції 1. Підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відкласти на 19 липня 2023 року о 12:45 год.

Ухвалою суду від 19.07.2023 року підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відкладено на 13.09.2023 року об 12:45 год. Провадження у справі № 922/2004/22 зупинено.

Ухвалою суду від 24.04.2024 року підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відкладено на 14.08.2024 року об 12:45 год. Провадження по справі зупинено.

Також, судом 24.04.2024 року на адресу Міністерства юстиції України було направлено листа щодо повідомлення Господарський суд Харківської області про хід виконання судового доручення (прохання) про вручення за кордоном судових або позасудових документів у справі № 922/2004/22 яке зареєстроване в Міністерстві юстиції України під № провадження 12-1280-22.

Ухвалою суду від 14.08.2024 року поновлено провадження у справі № 922/2004/22. Звернуто увагу сторін, що підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відбудеться 24 квітня 2024 року о 12:45 год., відповідно до ухвали суду від 24.04.2024 року.

11.09.2023 року судом було направлено до Міністерства юстиції України супровідний лист про надання інформації щодо виконання судового доручення про вручення документів відповідача направленого до Центрального органу особливого адміністративного району Китайської Народної Республіки Гонконгу.

Ухвалою суду від 14.08.2024 року підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відкладено на 16 жовтня 2024 року о(б) 12:45 год. Запропоновано учасникам справи визначитися із своєю участю в судовому засідання в режимі відеоконференції, зокрема поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів, враховуючи приписи частини 4 статті 197 Господарського процесуального кодексу України. Провадження у справі зупинено.

Також, судом 14.08.2024 року на адресу Міністерства юстиції України (штрих код поштового відправлення 578) повторно було направлено листа щодо повідомлення Господарський суд Харківської області про хід виконання судового доручення (прохання) про вручення за кордоном судових або позасудових документів у справі № 922/2004/22 яке зареєстроване в Міністерстві юстиції України під № провадження 12-1280-22.

12.09.2024 року від Міністерства юстиції України через канцелярію суду надійшла відповідь (вх. № 23042/24).

Ухвалою суду від 16.10.2024 року поновлено провадження у справі № 922/2004/22. Звернуто увагу сторін, що підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відбудеться 16 жовтня 2024 року о 12:45 год., відповідно до ухвали суду від 14.08.2024 року.

Уповноважений представник позивача у призначене підготовче засідання 16.10.2024 року не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Уповноважений представник відповідача у призначене підготовче засідання 16.10.2024 року не з`явився.

Ухвалою суду від 16.10.2024 року підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відкладено на 15 січня 2025 року о(б) 12:45 год. Зобов`язано позивача у 10-денний строк з дня отримання даної ухвали суду надати до суду переклад на англійську мову, з нотаріальним засвідченням вірності перекладу, наступних документів: - три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі №922/2004/22 від 01.11.2022 року; - три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали суду про поновлення провадження у справі №922/2004/22 від 16.10.2024 року; - три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали суду про зупинення провадження у справі №922/2004/22 від 16.10.2024 року; - три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову супровідного листа про направлення прохання про вручення документів; - три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову прохання про вручення документів з додатками. Після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів документів, звернутися з відповідним судовим дорученням до Спеціального адміністративного району Гонконгу Китайської Народної Республіки. обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з проханням про вручення Wenzhou Hanglu Hardware Co., LTD перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви з додатками, ухвал Господарського суду Харківської області про відкриття провадження у справі, про поновлення провадження, про відкладення підготовчого засідання. Провадження по справі зупинено.

17.10.2024 року від позивача через канцелярію суду надійшла заява (вх. № 26212/24).

22.10.2024 року від позивача через канцелярію суду надійшли документи (вх. № 26573/24).

31.10.2024 року від позивача через канцелярію суду надійшли документи на виконання вимог ухвали суду (вх. № 27466/24).

17.12.2024 року від The Government of The Hong Kong Special Administrative Region через канцелярію суду надійшли документи (вх. № 31690/24).

Ухвалою суду від 15.01.2025 року провадження у справі № 922/2004/22 поновлено. Звернути увагу сторін, що підготовче засідання у справі № 922/2004/22 відбудеться 15 січня 2025 року о 12:45 год. відповідно до ухвали суду від 16.10.2024 року.

Уповноважений представник позивача у призначене підготовче засідання 15.01.2025 року не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Уповноважений представник відповідача у призначене підготовче засідання 15.01.2025 року не з`явився.

Суд дослідивши матеріали справи встановив, що станом на час розгляду справи № 922/2004/22 ані від компетентного органу Центрального органу особливого адміністративного району Китайської Народної Республіки Гонконгу - Китай (САР Гонконг) ані від Міністерства юстиції України не повернулось надіслане судом доручення про надання правової допомоги у справі № 922/2004/22.

Також судом встановлено, що 17.12.2024 року від The Government of The Hong Kong Special Administrative Region через канцелярію суду надійшли документи (вх. № 31690/24) які складені іноземною мовою.

При цьому, суд звертає увагу позивача, що суд може використовувати вхідні документи викладені іноземною мовою за умови забезпечення їх перекладом відповідно до вимог чинного законодавства, у зв`язку із чим, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад документів які надійшли до суду 17.12.2024 року від The Government of The Hong Kong Special Administrative Region на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів.

Відповідно до пункту 3 частини 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим кодексом строку підготовчого провадження у випадку, зокрема коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи вищевикладене, необхідність вирішення питань, визначених частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України, для забезпечення принципу змагальності для реалізації прав сторін на повне та об`єктивне встановлення всіх обставин справи, суд вважає за необхідне, на підставі статті 183 Господарського процесуального кодексу України відкласти підготовче засідання в межах визначеного цим кодексом строку підготовчого провадження.

Керуючись статтями 177, 182, 183, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 22 січня 2025 року о 14:45 год.

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал № 113.

3. Зобов`язати позивача здійснити переклад документів які надійшли до суду 17.12.2024 року від The Government of The Hong Kong Special Administrative Region на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів у строк по 22.01.2025 року до 14:00 год.

3.1. Документи які надійшли до суду від The Government of The Hong Kong Special Administrative Region (вх. № 31690/24 від 17.12.2024 року) направити разом із ухвалою на адресу позивача для здійснення перекладу.

4. Явку представників учасників справи визнати обов`язковою.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Інформація у справі може бути одержана зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

Ухвалу підписано 15 січня 2025 року

Суддя О.О. Ємельянова