ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"26" листопада 2024 р. Справа№ 911/2090/23

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Тищенко О.В.

суддів: Гончарова С.А.

Станіка С.Р.

при секретарі судового засідання Сабалдаш О.В.

за участі представників сторін згідно з протоколом судового засідання від 26.11.2024

розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) на ухвалу Господарського суду Київської області від 11.08.2023 про відкриття провадження у справі та рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024 (повний текст рішення складено та підписано 11.03.2024)

у справі № 911/2090/23 (суддя Бацуца В.М.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн»

до Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk)

про стягнення 412 431, 35 злотих

В С Т А Н О В И В :

Ухвалою Господарського суду Київської області від 11.08.2023 відкрито провадження у справі № 911/2090/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн» до Фізичної особи - підприємця Моніки Зломанчук (Lider Monika Zlomanczuk) про стягнення 412 431, 35 злотих, визначено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження і призначено її розгляд у підготовчому засіданні із викликом та за участю представників учасників справи.

Рішенням Господарського суду Київської області від 07.02.2024 (з врахуванням ухвали про виправлення описки від 13.03.2024) позов задоволено повністю.

Стягнуто з Фізичної особи - підприємця Моніки Зломанчук (Lider Monika Zlomanczuk на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн» 412 431 злотих 35 грошів основної заборгованості та судові витрати 55 590 гривень 38 копійок судового збору.

Не погоджуючись з ухваленим рішенням суду першої інстанції, Фізична особа-підприємець Зломанчук Моніка (Lider Monika Zlomanczuk) звернулася 02.04.2024 (згідно поштового трекера на конверті) на адресу Північного апеляційного господарського суду із апеляційною скаргою, у якій просить суд скасувати ухвалу Господарського суду Київської області від 11.08.2023 про відкриття провадження у справі та скасувати рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024 у справі № 911/2090/23 повністю та закрити провадження. До апеляційної скарги долучено клопотання про звільнення від сплати судового збору.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями справу № 911/2090/23 передано для розгляду колегії суддів у складі: головуючий суддя - Тищенко О.В. судді: Шаптала Є.Ю., Станік С.Р.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 18.04.2024 витребувано у Господарського суду Київської області матеріали справи № 911/2090/23. Відкладено вирішення питань, пов`язаних з рухом апеляційної скарги, які визначені главою 1 розділу IV Господарського процесуального кодексу України, за апеляційною скаргою Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) на ухвалу Господарського суду Київської області від 11.08.2023 про відкриття провадження у справі та рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024 у справі № 911/2090/23.

01.05.2024 до Північного апеляційного господарського суду надійшли матеріали справи № 911/2090/23.

Разом з тим, суддя Шаптала Є.Ю. перебував у відпустці з 06.05.2024 по 10.05.2024, а тому вирішення питання, пов`язані з рухом апеляційної скарги вирішується після виходу судді з відпустки.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 13.05.2024 апеляційну скаргу Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки на ухвалу Господарського суду Київської області від 11.08.2023 про відкриття провадження у справі та рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024 залишено без руху, запропоновано апелянту усунути недоліки, надавши заяви про поновлення строку на апеляційне оскарження.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 12.07.2024 поновлено Фізичній особі-підприємцю Зломанчук Моніці пропущений строк на подання апеляційної скарги на ухвалу Господарського суду Київської області від 11.08.2023 та рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024 у справі №911/2090/23, відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) на ухвалу Господарського суду Київської області від 11.08.2023 та рішення Господарського суду Київської області від 07.02.2024, розгляд справи призначено на 10.09.2024.

10.09.2024 розгляд справи №911/2090/23 не відбувся у зв`язку з перебуванням головуючого судді Тищенко О.В. у відпустці.

У зв`язку зі звільненням судді Шаптали Є.Ю. у відставку, протоколом повторного автоматизованого розподілу справи між суддями від 16.09.2024 у справі №911/2090/24 визначено колегію суддів у складі: головуючий суддя - Тищенко О.В., судді: Станік С.Р., Гончаров С.А.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 16.09.2024 прийнято справу №911/2090/23 визначеною колегією суддів, розгляд справи призначено на 09.10.2024.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 09.10.2024 розгляд справи відкладено на 26.11.2024. Судом було зобов?язано позивача здійснити переклад процесуальних документів для направлення відповідачу відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року).

У судове засідання 26.11.2024 з`явився представник позивача.

Відповідач в судове засідання не з?явився, про день та час розгляду справи повідомлявся засобами електронного зв?язку.

Заслухавши думку позивача з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду спору, колегія суддів вважає за необхідне змінити резолютивну частину ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.10.2024, виключивши пункт 2,3, а розгляд справи відкласти на підставі наступного.

Відповідач Зломанчук Моніки ( Lider Monika Zlomanczuk ) є нерезидентом, інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв немає, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) є: АДРЕСА_1.

Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (частина 1 статті 365 ГПК України).

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Республіки Польща регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, який ратифіковано постановою Верховної Ради України № 3941-XII від 04.02.1994 (далі - Договір), згідно зі статтею 2 якого суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються «установи юстиції» надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Інші органи Договірних Сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

Статтею 3 Договору передбачено, що у справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польща - Міністерство юстиції. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції Договірних Сторін зносяться між собою безпосередньо.

Відповідно до статті 4 Договору Договірні Сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Статтею першою Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща, на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011 (далі - Угода), передбачено, що у справах, які охоплюються Договором, під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо:

- з боку України - Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі (далі - «головне управління юстиції»);

- з боку Республіки Польща - голови окружних судів Республіки Польща.

Згідно з ч. 1 ст. 2 Угоди суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Угодою між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги від 10.01.2011 встановлено єдину форму клопотання при оформленні судових доручень про вручення документів та про проведення процесуальних дій у цивільних справах на підставі Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах. Статтею 1 вказаної угоди передбачено, що при оформленні клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах суди України і суди Республіки Польща застосовують двомовні бланки.

Згідно зі ст. 5 Договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Статтею 6 договору визначено, що Клопотання про надання правової допомоги складається у письмовій формі і повинно містити: 1) найменування запитуючої установи; 2) найменування запитуваної установи; 3) назву справи, з якої запитується правова допомога; 4) імена і прізвища сторін, підозрюваних, обвинувачених, підсудних або засуджених, потерпілих, місце їх постійного або тимчасового проживання, громадянство, заняття, а в кримінальних справах, в міру можливості, також місце і дату народження, імена їх батьків, а щодо юридичних осіб - їх назву і місцезнаходження; 5) імена, прізвища і адреси представників осіб, які вказані в пункті 4; 6) зміст клопотання і необхідну для його виконання інформацію, зокрема, імена, прізвища і адреси свідків, якщо вони відомі; 7) в кримінальних справах - додатково опис фактичних обставин і юридичну кваліфікацію скоєного злочину.

Клопотання про надання правової допомоги повинно бути засвідчене підписом та гербовою печаткою запитуючої установи. Договірні Сторони можуть застосовувати двомовні бланки для клопотань про надання правової допомоги.

З огляду на положення Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 та Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011, суд вважає за необхідне направити згідно клопотання про надання правової допомоги процесуальні документи у справі через Міністерства юстиції України до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання, тобто до окружного суду Варшави для вручення цих документів у порядку, передбаченому згаданими Договором та Угодою відповідачу в справі Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk), місцезнаходження якої є Республіка Польща, 20-439, Республіка Польща, Воєводство Люблінське, місто Люблін, вулиця Віта Ствоша, 32.

Згідно ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, Суд вважає за необхідне зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн» надати до суду нотаріально засвідчений переклад на польську мову цієї ухвали, ухвали про відкриття апеляційного провадження у справі №911/2090/23 від 12.07.2024 року та ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.10.2024, з метою подальшого звернення через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання - Sad Okregowy w Lublinie / Окружний суд в Lublinie (20-076 Lublin ul. Krakowskie Przedmiescie 43) щодо вручення відповідачу по даній справі копії вищевказаних документів.

Керуючись ст. ст. 12, 216, 234, 256, 262, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Відкласти розгляд справи № 911/2090/23 на 10.12.2024 о 15 год. 00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні Північного апеляційного господарського суду за адресою: 04116, м. Київ, вул. Шолуденка, 1 літера А. Зал судових засідань №16 (2 поверх).

2. Зобов?язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Науково-виробнича фірма «Пластмодерн»:

- у строк до 06.12.2024 року надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 12.07.2024 року про відкриття апеляційного провадження, ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.10.2024, ухвали Північного апеляційного господарського суду від 26.11.2024, у двох примірниках для направлення відповідачу - Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk).

3. Направити копію нотаріально посвідченого перекладу цієї ухвали, ухвали Північного апеляційного господарського суду про відкриття апеляційного провадження у справі № 911/2090/23 від 12.07.2024, на польській мові для вручення в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання, Sad Okregowy w Lublinie / Окружний суд в Lublinie (20-076 Lublin ul. Krakowskie Przedmiescie 43) для їх подальшого вручення відповідачу - Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) (АДРЕСА_1).

4. Резолютивну частину ухвали Північного апеляційного господарського суду від 09.10.2024 змінити, виключивши:

- пункт 2, а саме «у строк до 22.11.2024 року надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на польську мову ухвали Північного апеляційного господарського суду від 12.07.2024 року про відкриття апеляційного провадження, ухвали суду від 09.10.2024, відзиву Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробнича фірма "Пластмодерн" на апеляційну скаргу з додатками, у трьох примірниках для направлення відповідачу - Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) в порядку встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року).»;

- пункт 3, а саме «звернутися до Компетентного органу Республіки Польща - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland, з судовим дорученням про вручення Фізичної особи-підприємця Зломанчук Моніки (Lider Monika Zlomanczuk) (АДРЕСА_1) після надання Товариством з обмеженою відповідальністю "Науково-виробнича фірма "Пластмодерн" перекладу документів на польську мову».

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями та не підлягає оскарженню.

Головуючий суддя О.В. Тищенко

Судді С.А. Гончаров

С.Р. Станік