ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"03" грудня 2024 р. м. Ужгород Справа № 907/213/23

Суддя Господарського суду Закарпатської області Ремецькі О.Ф.,

за участю секретаря судового засідання Шоляк О.В.

розглянувши матеріали справи за позовом Фізичної особи - підприємця Кочут Роман Андрійович, м.Ужгород

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Черн`є" (Charn`s GmbH), м. Дюссельдорф

про стягнення 37 457,00 євро

Представники сторін: не з`явились.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Господарського суду Закарпатської області з позовом до відповідача про стягнення суми 37 457,00 євро заборгованості, посилаючись на порушення відповідачем умов дистриб`юторського Договору №К-12 від 27.01.2021 р. та положень ст.ст. 530, 692 Цивільного кодексу України та ст. 193 ГК України.

Автоматизованою системою документообігу суду для розгляду справи № 907/213/23 визначено головуючого суддю Ремецькі О.Ф., що підтверджується протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.03.2023.

Ухвалою суду від 27.03.2023 р. позовну заяву залишено без руху.

До суду надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою суду від 15.05.2023 відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 22.11.2023. Зобов`язано ТзОВ «Черн`є» (Charn`s GmbH), м. Дюссельдорф у строк до 22.11.2023 надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо). Зобов`язано ФОП Кочут Роман Андрійович, протягом п`ятнадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на німецьку мову з нотаріальним засвідченням вірності: ухвали Господарського суду Закарпатської області від 15.05.2023 у справі № 907/213/23, позовної заяви з доданими до неї документами, судового доручення (у трьох примірниках).

Також постановлено звернутися до уповноваженого Центрального органу - Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin; email: ) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Товариству з обмеженою відповідальністю «Черн`є» (Charn`s GmbH), м. Дюссельдорф (AchenbachstraЯe 157, 40237 Dusseldorf).

Зупинено провадження у справі № 907/213/23 до надходження відповіді від Центрального органу - Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin; email: ) на прохання Господарського Закарпатської області про вручення відповідачу перекладів на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви Фізичної особи - підприємця Кочут Роман Андрійович, м.Ужгород до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю «Черн`є» (Charn`s GmbH), м. Дюссельдорф про стягнення 37 457,00 євро з додатками, ухвали Господарського суду Закарпатської області від 15.05.2023 у справі № 907/213/23.

12.06.2023 Господарським судом Закарпатської області на виконання вимог ухвали від 15.05.2023 направлено на адресу Центрального органу - Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin; email: ) відповідні судові документи.

Ухвалою суду від 22.11.2023 р. відкладено підготовче засідання на 20.02.2024 р.

До суду надійшов лист №1774216//12.1.3 від 28.12.2023 року (вх. №02.3.1-02/6/24 від 01.01.2024) про прохання повідомити МЮУ про направлення судом оформлений формуляр німецькій стороні.

19.01.2024 року Господарським судом у відповідь на вказаний лист по справі №907/213/23, повідомлено, що позивача по справі зобов`язано здійснити переклад доручення про вручення судових документів. Відтак відповідно оформлений формуляр німецькій стороні, буде відправлено невідкладно після отримання судом перекладу відповідного доручення.

23.01.2024 року від Центрального органу - Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin;) повернулись надіслані судом документи, з супровідним листом. Вказаним супровідним листом повідомлено про неможливість вручення вказаних документів та зазначено, що уразі повторного надіслання вказаних документів, такі повинні бути надіслані безпосередньо центральному органу де запит має бути виконано. В даному випадку такий Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf.

Ухвалою суду від 26.03.2024 поновлено провадження у справі №907/213/23. Зобов`язано ФОП Кочут Романа Андрійовича протягом 15 робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на німецьку мову з нотаріальним засвідченням вірності: ухвал Господарського суду Закарпатської області від 15.05.2023, 26.03.2024 р. у справі № 907/213/23 та позовної заяви з доданими до неї документами, судового доручення (у трьох примірниках). Прийнято звернутися до уповноваженого Центрального органу - Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf (Cecilienallee 3, 40474 Dьsseldorf Telefon: +49 211 4971-0 Fax: +49 211 4971-548 E-Mail: ) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Товариству з обмеженою відповідальністю «Черн`є» (Charn`s GmbH), м. Дюссельдорф (AchenbachstraЯe 157, 40237 Dusseldorf). Зупинено провадження у справі № 907/213/23 до надходження відповіді від Центрального органу Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf (Cecilienallee 3, 40474 Dьsseldorf Telefon: +49 211 4971-0 Fax: +49 211 4971-548 E-Mail: ). Підготовче засідання відкладено 12 листопада 2024 р.

Після отримання переклади на німецьку мову з нотаріальним засвідченням вірності Господарський суд Закарпатської області звернувся до уповноваженого Центрального органу - Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf (Cecilienallee 3, 40474 Dьsseldorf Telefon: +49 211 4971-0 Fax: +49 211 4971-548 E-Mail: ) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Товариству з обмеженою відповідальністю «Черн`є» (Charn`s GmbH), м. Дюссельдорф (AchenbachstraЯe 157, 40237 Dusseldorf).

03.09.2024 р. до суду надійшов лист Центрального органу - Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf.

Листом Господарського суду Закарпатської області від 23.09.2023 р. надано позивачу лист Центрального органу - Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf від 24.06.2024 р. переклади на німецьку мову з нотаріальним засвідченням вірності вказаного листа. Запропоновано переклад з нотаріальним засвідченням вірності надати суду.

Проте, судове засідання призначене на 12.11.2024 року не відбулося, у зв`язку з перебуванням головуючої судді Ремецькі Оксани Федорівни на навчанні про проходження підготовки суддів в режимі онлайн Національної школи суддів з 11.11.2024 року по 15.11.2024 року, згідно наказу Господарського суду Закарпатської області №02.4-06/70-к від 08.11.2024 року.

Ухвалою суду від 18.11.2024 р. підготовче засідання відкладено на 03 грудня 2024 р.

Разом з тим, позивачем не надано перекладу листа Центрального органу - Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf від 24.06.2024 р. як на дату судового засідання 12.11.2024 р. так і на 03.12.2024 р.

З огляду на навдене, з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, для забезпечення процесуальних прав сторін, суд вважає за необхідне, зобов`язати позивача надати суду переклади на німецьку мову з нотаріальним засвідченням вірності листа Центрального органу - Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf від 24.06.2024 р. та відкласти підготовче засідання.

Відповідно до ч. 2 ст.183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадку залучення до участі у справу третіх осіб.

Відповідно до ст.177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті. Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання. Підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 177, ст. 183, ч.2. ст. 202, ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд Закарпатської області -

У Х В А Л И В :

1. Поновити провадження у справі №907/213/23.

2. Зобов`язати Фізичну особу - підприємця Кочут Роман Андрійович, м.Ужгород протягом п`ятнадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклад листа Центрального органу - Der Prдsident des Oberlandesgerichts Dьsseldorf від 24.06.2024 р.

3. Попередити сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.

4. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи. Документи на підтвердження їх повноважень оформити згідно з вимогами ст. 58 ГПК України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

5. Звернути увагу учасників справи, що інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://zk.arbitr.gov.ua/sud5008/gromadyanam/csz/.

6. Підготовче засідання відкласти на 04 лютого 2025 р. на 10:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Закарпатської області за адресою: м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, зал судових засідань №5.

Звернути увагу учасників процесу, що інформація по справі, яка розглядається, доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://zk.arbitr.gov.ua/sud5008/gromadyanam/csz/.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Ремецькі О.Ф.