ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"19" грудня 2024 р. м. Одеса Справа № 916/405/24
Господарський суд Одеської області у складі судді Лічмана Л.В.,

розглядаючи справу № 916/405/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ,,ІНСПЕКТОРАТ УКРАЇНА (65044, Одеська обл., місто Одеса, провулок Удільний, будинок 1)

до Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC (CT01-12 CUSTOM BUILDING 01, Al Hamra Industrial Zone-FZ, RAK, UAE)

про стягнення 19048,47 дол. США,

встановив:

Протокольною ухвалою Господарського суду Одеської області від 26.11.2024 р. оголошено перерву в судовому засіданні до 17.12.2024 р. о 10:00 для направлення до Міністерства юстиції України запиту з метою з?ясування того, на якій стадії перебуває виконання судового доручення.

03.12.2024 р. Господарським судом Одеської області направлено Міністерству юстиції України та Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) лист з проханням повідомити інформацію щодо виконання/невиконання судового доручення щодо вручення документів Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC.

16.12.2024 р. від Міністерства юстиції України надійшло повідомлення (зареєстроване за вх. № 44903/24), що отримані документи від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, складені в ході виконання доручення Господарського суду Одеської області про вручення документів представнику Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC, 20.11.2024 р. надіслані Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції. Крім того, від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшло повідомлення, в якому зазначено, що Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) звернулось до Міністерства юстиції України з проханням повідомити про стан виконання судового доручення.

Перед судовим засіданням 17.12.2024 р. телефоном представник Південного міжрегіонального управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) повідомив, що до Господарського суду Одеської області направлено документи, які стосуються вручення судового доручення представнику Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC, проте вони на арабській мові.

У судове засідання 17.12.2024 р. представник відповідача не з`явився. Про дату, час та місце проведення судового засідання відповідач повідомлявся шляхом направлення ухвали на наявну в матеріалах справи електронну адресу.

Протокольною ухвалою Господарського суду Одеської області від 17.12.2024 р. оголошено перерву в судовому засіданні до 14.01.2025 р. о 10:45 для отримання документів від органів юстиції та перекладу їх позивачем на державну мову.

18.12.2024 р. від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надійшов лист (зареєстрований за вх. № 45294/24), до якого додані копії документів від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, про які йшлося вище.

Відповідно до ч.ч.1,2,6 ст.120 ГПК України суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов`язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Суд викликає або повідомляє експерта, перекладача, спеціаліста, а у випадках термінової необхідності, передбачених цим Кодексом, - також учасників справи телефонограмою, телеграмою, засобами факсимільного зв`язку, електронною поштою або повідомленням через інші засоби зв`язку (зокрема мобільного), які забезпечують фіксацію повідомлення або виклику.

Враховуючи викладене, суд повідомляє відповідача про дату, час і місце проведення судового засідання.

Керуючись ст.ст.120,121,233-235 ГПК України, суд постановив:

1. Повідомити Компанію ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC про судове засідання, яке відбудеться "14" січня 2025 р. о 10:45. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, просп. Шевченка, 29, в залі суд. засідання №15 (5-й поверх), тел. (0482)307-988.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю ,,ІНСПЕКТОРАТ УКРАЇНА перекласти на українську мову документи на арабській мові, які надійшли до суду від Посольства України в Об`єднаних Арабських Еміратах, та надати нотаріально посвідчений переклад.

3. Неявка представника відповідача, належним чином повідомленого про дату, час і місце проведення судового засідання, не перешкоджає його проведенню.

4. Повідомити відповідача про наявну в суду можливість забезпечити йому участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням онлайн сервісу відеозв`язку ,,EASYCON.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала набрала законної сили 19.12.2024 р. та оскарженню не підлягає.

Копію ухвали надіслати Компанії ,,AGROFORWARD TRADE FZ-LLC на електронну пошту: .

Суддя Л.В. Лічман