УХВАЛА

м. Київ

05.12.2024Справа № 910/10357/24

Господарський суд міста Києва у складі судді Демидова В.О., за участю секретаря судового засідання Ятковської К.К., розглянувши справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС" (68000, Одеська обл., місто Чорноморськ(з), вул.Промислова, будинок 7, офіс 217) до Приватного акціонерного товариства "КИЇВСЬКИЙ РІЧКОВИЙ ПОРТ" (04071, місто Київ, вулиця Верхній Вал, будинок 70) за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН" (04070, місто Київ, вулиця Петра Сагайдачного, будинок 16-А) про стягнення 3 745 197,07 грн

За участю представника:

позивача - Крижовий Д.В.;

відповідача - Заверюха К.О.

ВСТАНОВИВ:

21.08.2024 в системі «Електронний суд» представником Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС" сформовано позовну заяву до Приватного акціонерного товариства "КИЇВСЬКИЙ РІЧКОВИЙ ПОРТ" про стягнення 3 745 197,07 грн та була передана 22.08.2024 судді Демидову В.О. відповідно до автоматизованого розподілу судової справи між суддями.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що внаслідок пошкодження вантажу та відповідно завдання збитків відбулося з вини Приватного акціонерного товариства «Київський річковий порт», як Орендодавця внаслідок неналежного виконання останнім своїх зобов`язань, ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» вважає, що ним було набуто право зворотної вимоги до Приватне акціонерне товариство «Київський річковий порт» про відшкодування збитків.

З огляду на викладене позивач просить стягнути з відповідача збитки (вартість втраченого вантажу) в порядку регресу у розмірі 2 474 467,05 грн., а також залишок невикористаного в рахунок оренди частини авансу у розмірі 1 270 730,02 грн. з яких: 905 957,58 грн. залишок невикористаного в рахунок оренди частини авансу; 29 115 грн. - 3 % річних за період з 25.07.2023 року по 19.08.2024 року; 22 742,18 грн. - інфляційні втрати за період з 25.07.2023 року по 19.08.2024 року; 312 915,26 грн. - пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ за період з 25.07.2023 року по 19.08.2024 року.

Ухвалою суду від 27.08.2024 відкрито провадження по справі та ухвалено проводити розгляд справи за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 26.09.24 о 10:00 год.

Окрім того ухвалою суду від 27.08.2024 залучено до участі у справі Товариство з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН" в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача.

11.09.2024 в системі «Електронний суд» представником відповідача сформовано відзив на позовну заяву відповідно до якого представник просив відмовити у задоволенні позовних вимог в повному обсязі.

Підготовче засідання, призначене на 26.09.24 о 10:00 год не відбулось у зв`язку з перебуванням судді Демидова В.О. на навчанні, відтак ухвалою суду від 13.09.2024 продовжено строк підготовчого провадження у справі №910/10357/24 на 30 днів та підготовче засідання у справі №910/10357/24 призначено на 03.10.24 о 10:35 год.

17.09.2024 в системі «Електронний суд» представником позивача сформовано відповідь на відзив відповідно до якої представник просив позовні вимоги задовольнити.

23.09.2024 в системі «Електронний суд» представником відповідача сформовано заперечення на відповідь на відзив відповідно до якого представник вважає, що позов є необґрунтованим, безпідставним та задоволенню не підлягає.

30.09.2024 в системі «Електронний суд» представником позивача сформовано клопотання про витребування у відповідача доказів, а саме:

- підтверджуючі документи про проведення ремонтних робіт, що здійснені не пізніше 5 (п`яти) робочих днів до моменту передачі судна в оренду, які відповідали технічним умовам та характеру пошкоджень Судна;

- підтверджуючі документи про обсяг і вид ремонтних робіт, що здійснені не пізніше 5 (п`яти) робочих днів до моменту передачі Судна в оренду;

- перелік залучених спеціалістів підрядників по виконанню ремонтних робіт Судна.

Останнє обгрунтоване тим, що вказані докази проведення ремонтних робіт відповідно до п. 2.7. Договору, можуть підтвердити або спростувати саме добросовісність Відповідача, як Орендордавця, який як управитель майна мав обов`язок перед Орендарем забезпечити належний стан Судна - не загальний технічний стан, а технічний стан для використання його безпосередньо з метою зберігання, та перевантаження олії харчової, яка має свої особливості.

02.10.2024 в системі «Електронний суд» представником відповідача сформовано заперечення на клопотання позивача про витребування доказів, зокрема у останніх представник зазначив, що доказом виконання Відповідачем зобов`язань, передбачених п.2.1 та п.2.2 Договору оренди щодо необхідного технічного стану об`єкта оренди; п.2.17.1 та п.2.17.2 - щодо обов`язків Орендодавця передати об`єкт оренди в стані, придатному для зберігання та перевантаження олії харчової виконано в повному обсязі, на підтвердження чого складено та підписано Акт прийому - передачі судна до договору оренди від 04.05.2023 №04052023 підписано сторонами 19.06.2023, в якому зазначено:

1. на виконання умов Договору оренди №04052023 від 04.05.2023 Орендодавець передав, а Орендар прийняв в тимчасове користування (оренду) наступне судно: судноплавний засіб - «NIKA SPIRIT» з ідентифікуючим номером ІМО НОМЕР_1.

2. загальний технічний стан переданого судна, вказаного в цьому Акті задовільний. Будь - яких зауважень Орендар не має.

02.10.2024 в системі «Електронний суд» представником відповідача сформовано клопотання про витребування доказів у ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН», третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача документи щодо:

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу та результатів такого огляду;

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для вимірювання кількості вантажу в Накопичувачі в кінці накопичення партії Вантажу та вимірювання кількості вантажу після відвантаження з Накопичувача на морське/річкове судно/баржу, а також результатів таких вимірювань;

- отримання ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» від ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» інформації (повідомлення) про те, що 06.07.2023 при обході судна в баластних резервуарах було виявлено олію, яка через тріщини в вантажних резервуарах перелилася в баластні резервуари і змішалась з остатками річкової води, іржею і сміттям та вжиті в зв`язку з цим заходи.

В обґрунтування вказаного клопотання представник зазначив, що огляд Накопичувача сюрвейєром перед початком приймання Вантажу, подальше накопичення партії Вантажу та вимірювання кількості вантажу підтвердить те, що Судно (накопичував) передано Відповідачем в стані придатному для зберігання та перевантаження олії харчової.

02.10.2024 в системі «Електронний суд» представником позивача сформовано додаткові пояснення.

Ухвалою суду від 03.10.2024 витребувано у Приватного акціонерного товариства "КИЇВСЬКИЙ РІЧКОВИЙ ПОРТ" належним чином завірені документи:

- про проведення ремонтних робіт, що здійснені від 02.02.2023 до моменту передачі Судна в оренду, які відповідали технічним умовам та характеру пошкоджень Судна;

- про обсяг і вид ремонтних робіт, що здійснені від 02.02.2023 до моменту передачі Судна в оренду;

- перелік залучених спеціалістів підрядників по виконанню ремонтних робіт Судна.

2. Витребувано у третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН", а також у Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС" належним чином завірені документи про:

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу та результатів такого огляду;

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для вимірювання кількості вантажу в Накопичувачі в кінці накопичення партії Вантажу та вимірювання кількості вантажу після відвантаження з Накопичувача на морське/річкове судно/баржу, а також результатів таких вимірювань;

- отримання ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» від ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» інформації (повідомлення) про те, що 06.07.2023 при обході судна в баластних резервуарах було виявлено олію, яка через тріщини в вантажних резервуарах перелилася в баластні резервуари і змішалась з остатками річкової води, іржею і сміттям та вжиті в зв`язку з цим заходи.

Витребувані документи встановлено надати до суду у строк до 18.10.2024 та відкладено підготовче засідання у справі № 910/10357/24 на 22.10.24 о 10:00 год.

18.10.2024 від представника третьої особи на адресу суду надійшло клопотання про надання документів на виконання ухвали суду від 03.10.2024, а саме в частині:

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу та результатів такого огляду;

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для вимірювання кількості вантажу в Накопичувачі в кінці накопичення партії Вантажу та вимірювання кількості вантажу після відвантаження з Накопичувача на морське/річкове судно/баржу, а також результатів таких вимірювань.

В іншій частині ухвали суду вимоги виконано не було.

18.10.2024 в системі «Електронний суд» представником ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» сформовано заяву про виконання вимог ухвали суду у якій представник зазначив, що сторони визначили, що обов`язок про призначення сюрвейера для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу покладається на Замовника, тобто на ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН», у розпорядженні ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» відсутні запитувані судом документи.

18.10.2024 в системі «Електронний суд» представником Приватного акціонерного товариства "КИЇВСЬКИЙ РІЧКОВИЙ ПОРТ" було сформовано клопотання у відповідності до якого представник повідомив, що згідно з інформацією ПрАТ «КИЇВСЬКИЙ РІЧКОВИЙ ПОРТ» від 17.10.2024 №01-29/541 ремонтні роботи судноплавного засобу - «NIKA SPIRIT» з ідентифікуючим номером ІМО НОМЕР_1 проводились на підставі договору №2018 від 01.05.2023, укладеного ПрАТ «Київський річковий порт» з ТОВ «БК Делюкс Девелопмент» ().

Інших договорів ПрАТ «Київський річковий порт» щодо проведення ремонтних робіт судноплавного засобу - «NIKA SPIRIT» з ідентифікуючим номером ІМО НОМЕР_1 ПрАТ «Київський річковий порт» не укладалось.

Інформацією щодо залучених ТОВ «БК Делюкс Девелопмент» спеціалістів по виконанню ремонтних робіт судноплавного засобу «NIKA SPIRIT» ПрАТ «Київський річковий порт» не володіє.

18.10.2024 в системі «Електронний суд» представником позивача сформовано клопотання про призначення комплексної інженерно-транспортної експертизи, а також експертизи матеріалів, речовин та виробів, проведення якої доручити експертам Київського науково-дослідного інституту судових експертиз Міністерства юстиції України (вулиця Сім`ї Бродських, 6, Київ, 03057).

21.10.2024 в системі «Електронний суд» представником Приватного акціонерного товариства "КИЇВСЬКИЙ РІЧКОВИЙ ПОРТ" було сформовано клопотання про застосування до ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» та ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» заходів процесуального примусу у вигляді штрафу та повторного витребування у Позивача - ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» та третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача - ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» належним чином завірені документи про:

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу та результатів такого огляду;

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для вимірювання кількості вантажу в Накопичувачі в кінці накопичення партії Вантажу та вимірювання кількості вантажу після відвантаження з Накопичувача на морське/річкове судно/баржу, а також результатів таких вимірювань;

- отримання ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» від ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» інформації (повідомлення) про те, що 06.07.2023 при обході судна в баластних резервуарах було виявлено олію, яка через тріщини в вантажних резервуарах перелилася в баластні резервуари і змішалась з остатками річкової води, іржею і сміттям та вжиті в зв`язку з цим заходи.

21.10.2024 представником відповідача в системі «Електронний суд» сформовано клопотання про відкладення розгляду справи.

21.10.2024 представником відповідача в системі «Електронний суд» сформовано заперечення стосовно клопотання позивача про проведення експертизи, зокрема з тих підстав, що позивачем та відповідачем не виконано вимоги ухвали суду про витребування документів.

05.11.2024 на адресу суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС" надійшло клопотання відповідно до якого ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» повідомило суд, про те, що надати докази про факт повідомлення ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» від ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» інформації про виявлення олії в баластних резервуарах при обході судна не має можливості, адже таке повідомлення відбулося в телефонному режимі, що також підтверджується третьою особою як контрагентом. У зв`язку із завантаженістю представника Позивача не було своєчасно подано дане повідомлення на виконання ухвали Господарського суду міста Києва від 22.10.2024 року.

З огляду на викладене представник просив поновити строк ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» для подання витребуваних судом доказів.

06.11.2024 через канцелярію суду від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС" надійшли заперечення на клопотання Приватного акціонерного товариства "КИЇВСЬКИЙ РІЧКОВИЙ ПОРТ" про долучення доказів, а також аналогічне за змістом клопотання було сформовано 06.11.2024 представником в системі «Електронний суд».

06.11.2024 представником відповідача в системі «Електронний суд» сформовано клопотання про витребування у Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН СЕРТИФІКЕЙШНС УКРАЇНА» (04116, Україна, місто Київ, вулиця Шолуденка, будинок, 3, офіс, 308, ел.пошта: , тел.+380 (50) 871-37-03, ) докази щодо:

- назви вантажу «crude sfs oil» або «high oleic sfs oil», яким у період з 28.06.2023 по 03.07.2023 було завантажено судно «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- результатів вимірювання кількості вантажу в судні «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 в кінці накопичення партії вантажу, тобто 03.07.2023, в тому числі кількість вантажу, що була завантажена до вантажного танку №22;

- результатів вимірювання кількості вантажу вивантаженого з судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 у період з 22.07.2023 по 24.07.2023, в тому числі обсяг вивантаженого з вантажного танку №22;

- результатів вимірювання кількості вантажу після відвантаження з судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 на судно M/T SCOT STUTTGART з IMO НОМЕР_2;

- результатів вимірювання кількості вантажу після завантаження на судно M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2;

- способу навантаження судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2 вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- номерів вантажних танків судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2, в які було завантажено вантаж з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- навантаження у період з 22.07.2023 по 24.07.2023 судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2 іншим вантажем, окрім розвантаженого з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- визначення сюрвеєром максимального обсягу вантажу, що може зберігатися на судні «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1, перед його навантаженням, тобто до 28.06.2023.

2) Витребувати у Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» (01601, Україна, місто Київ, Печерський узвіз, будинок, 3, ел.пошта: , ) докази щодо:

- обсягу вантажу, завантаженого до вантажного танку №22 судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 станом на 03.07.2023;

- обсягу вантажу, вивантаженого з вантажного танку №22 судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 в період з 22.07.2023 по 24.07.2023;

- способу здійснення навантаження судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- номерів вантажних танків судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 завантажених вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- навантаження у період з 22.07.2023 по 24.07.2023 судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 іншим вантажем, окрім розвантаженого з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1.

Обгрунтовуючи вищевикладене клопотання представник зазначив, що необхідність у витребуванні вказаних доказів виникла після подання ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» до суду документів, з яких слідує, що згідно з договором №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023 сюрвеєром призначено ТОВ «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА».

У зв`язку з цим, причини неможливості подання вказаного клопотання про витребування доказів у встановлений ГПК України строк, не залежали від Відповідача.

06.11.2024 від представника Товариства з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН" через канцелярію суду надійшло клопотання про надання документів на виконання ухвали господарського суду міста Києва від 22.10.2024.

У вказаному клопотання представник звернув увагу суду, що останнім уже надавалась частина таких документів, що підтверджується клопотанням від 16 жовтня 2023 року про надання документів на виконання Ухвали Господарського суду міста Києва від 03.10.2024 року у справі №910/10357/24. Вказане Клопотання було отримано судом 18.10.2024 року, що підтверджується відомостями з офіційного веб-сайту AT «Укрпошта» - трекінгом відправлення, яким направлявся документ до суду.

Ухвалою суду від 07.11.2024 відкладено підготовче засідання у справі № 910/10357/24 на 05.12.24 о 10:35 год.

Витребувано у Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН СЕРТИФІКЕЙШНС УКРАЇНА» (04116, Україна, місто Київ, вулиця Шолуденка, будинок, 3, офіс, 308, ел.пошта: , тел.+380 (50) 871-37-03, ) докази щодо:

- назви вантажу «crude sfs oil» або «high oleic sfs oil», яким у період з 28.06.2023 по 03.07.2023 було завантажено судно «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- результатів вимірювання кількості вантажу в судні «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 в кінці накопичення партії вантажу, тобто 03.07.2023, в тому числі кількість вантажу, що була завантажена до вантажного танку №22;

- результатів вимірювання кількості вантажу вивантаженого з судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 у період з 22.07.2023 по 24.07.2023, в тому числі обсяг вивантаженого з вантажного танку №22;

- результатів вимірювання кількості вантажу після відвантаження з судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 на судно M/T SCOT STUTTGART з IMO НОМЕР_2;

- результатів вимірювання кількості вантажу після завантаження на судно M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2;

- способу навантаження судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2 вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- номерів вантажних танків судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2, в які було завантажено вантаж з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- навантаження у період з 22.07.2023 по 24.07.2023 судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2 іншим вантажем, окрім розвантаженого з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- визначення сюрвеєром максимального обсягу вантажу, що може зберігатися на судні «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1, перед його навантаженням, тобто до 28.06.2023.

2) Витребувано у Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» (01601, Україна, місто Київ, Печерський узвіз, будинок, 3, ел.пошта: , ) докази щодо:

- обсягу вантажу, завантаженого до вантажного танку №22 судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 станом на 03.07.2023;

- обсягу вантажу, вивантаженого з вантажного танку №22 судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 в період з 22.07.2023 по 24.07.2023;

- способу здійснення навантаження судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- номерів вантажних танків судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 завантажених вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- навантаження у період з 22.07.2023 по 24.07.2023 судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 іншим вантажем, окрім розвантаженого з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1.

Встановлено строк для подання витребуваних судом доказів - до 29.11.2024 та попереджено Товариство з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА», що особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

Повторно витребувано у третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН" належним чином завірені документи з урахуванням положень ст. 10 Конституції України та ст. 79 Закону України «Про нотаріат» (у випадку подання письмових доказів до господарського суду іноземною мовою, обов`язково додається засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою таких доказів) про:

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу та результатів такого огляду;

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для вимірювання кількості вантажу в Накопичувачі в кінці накопичення партії Вантажу та вимірювання кількості вантажу після відвантаження з Накопичувача на морське/річкове судно/баржу, а також результатів таких вимірювань;

- отримання ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» від ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» інформації (повідомлення) про те, що 06.07.2023 при обході судна в баластних резервуарах було виявлено олію, яка через тріщини в вантажних резервуарах перелилася в баластні резервуари і змішалась з остатками річкової води, іржею і сміттям та вжиті в зв`язку з цим заходи.

Повторно витребувано у Товариства з обмеженою відповідальністю "ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС" належним чином завірені документи про:

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу та результатів такого огляду;

- призначення, відповідно до умов п. 5 Додатку №1 від 27.06.2023 до Договору №001-27062023 на транспортно - експедиційне обслуговування вантажу від 27.06.2023, сюрвейєра для вимірювання кількості вантажу в Накопичувачі в кінці накопичення партії Вантажу та вимірювання кількості вантажу після відвантаження з Накопичувача на морське/річкове судно/баржу, а також результатів таких вимірювань;

- отримання ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» від ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» інформації (повідомлення) про те, що 06.07.2023 при обході судна в баластних резервуарах було виявлено олію, яка через тріщини в вантажних резервуарах перелилася в баластні резервуари і змішалась з остатками річкової води, іржею і сміттям та вжиті в зв`язку з цим заходи.

Встановлено строк для подання витребуваних судом доказів - до 29.11.2024 та попереджено Товариство з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН" та Товариство з обмеженою відповідальністю "ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС", що у разі ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу, зловживання процесуальними правами, вчинення дій або допущення бездіяльності з метою перешкоджання судочинству, неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, або неподання таких доказів без поважних причин, судом будуть застосовані заходи процесуального примусу, передбачені пунктом 4 частини 1 статті 132 Господарського процесуального Кодексу України, а саме штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб (ч. 1 ст. 135 ГПК України).

Продовжено строк підготовчого провадження у справі № 910/10357/24.

22.11.2024 від Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» надійшов лист відповідно до якого представник зазначив, що ухвалу суду від 07.11.2024 останнім було отримано 15.11.2024 та повідомив, що витребувані докази відсутні, оскільки підприємство не надає послуги сервера, а займається лише наданням сертифікаційних послуг.

25.11.2024 в системі «Електронний суд» представником позивача сформовано заяву на виконання ухвали суду від 07.11.2024 відповідно до якої представник зазначив наступне:

- сторони визначили, що обов`язок про призначення сюрвейера для огляду Накопичувача перед початком приймання Вантажу покладається на Замовника, тобто на ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН», у розпорядженні ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» відсутні запитувані судом документи;

- ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» на виконання ухвали суду про витребування документів було повідомлено суд, що: «Відповідальним особам Товариства в телефонному режимі оперативно повідомили, що при обході судна в баластних резервуарах було виявлено олію, яка через тріщини в вантажних резервуарах перелилася в баластні резервуари і змішалась з остатками річкової води, іржею і сміттям та вжиті в зв`язку з цим заходи».

ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» підтверджує даний факт, та повідомляє суд, про те, що надати докази про факт повідомлення ТОВ «АДМ ЮКРЕЙН» від ТОВ «ТАЛЛІ ЛОДЖИСТІКС» інформації про виявлення олії в баластних резервуарах при обході судна не має можливості, адже таке повідомлення відбулося в телефонному режимі.

02.12.2024 на адресу суду від Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» надійшла заява про виконання ухвали суду та долучено документи.

Поміж тим усі долучені до вищевказаної заяви документи складені іноземною мовою.

Відповідно до ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус судів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

За положеннями ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Поміж тим Товариством з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» не було надано перекладу долучених документів до означеної заяви.

У судовому засіданні 05.12.2024 представник позивача та відповідача прибули, надали свої пояснення. Представник від третьої особи у судове засідання не прибув, вимоги ухвали суду від 07.11.2024 не виконав, про причини неможливості виконання вимоги ухвали суду від 07.11.2024, суд повідомлено не було.

Суд заслухавши пояснення сторін, перевіривши виконання сторонами вимог ухвали суду, дійшов до наступного висновку.

Враховуючи, що Товариством з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» не було надано перекладу долучених документів, а відтак суд не має можливості перевірити, які саме документи були долучені останнім на виконання вимог ухвали суду від 07.11.2024. Окрім того суд звертає увагу третьої особи, що останньою також не було виконано вимоги ухвали суду від 07.11.2024.

З огляду на викладене суд повторно звертає увагу представника третьої особи, а також Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА», що у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Відповідно до ст. 216 Господарського процесуального кодексу України, з метою дотримання принципів господарського судочинства, а саме рівності усіх учасників перед законом і судом та змагальності, для надання можливості сторонам скористатися своїми процесуальними правами та обов`язками, суд відкладає судове засідання.

Враховуючи вищевикладене з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, забезпечення рівності прав та обов`язків всіх учасників процесу, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання на іншу дату та повторного виконання третьою особою та Товариством з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» вимог ухвали суду від 07.11.2024.

Керуючись ст. ст. 2, 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,

У Х В А Л И В:

1. Відкласти підготовче засідання у справі № 910/10357/24 на 26.12.24 о 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 13 .

2. ПОВТОРНО витребувати у Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН СЕРТИФІКЕЙШНС УКРАЇНА» (04116, Україна, місто Київ, вулиця Шолуденка, будинок, 3, офіс, 308, ел.пошта: , тел.+380 (50) 871-37-03, ) належним чином завірені документи з урахуванням положень ст. 10 Конституції України та ст. 79 Закону України «Про нотаріат» (у випадку подання письмових доказів до господарського суду іноземною мовою, обов`язково додається засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою таких доказів) докази щодо:

- назви вантажу «crude sfs oil» або «high oleic sfs oil», яким у період з 28.06.2023 по 03.07.2023 було завантажено судно «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- результатів вимірювання кількості вантажу в судні «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 в кінці накопичення партії вантажу, тобто 03.07.2023, в тому числі кількість вантажу, що була завантажена до вантажного танку №22;

- результатів вимірювання кількості вантажу вивантаженого з судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 у період з 22.07.2023 по 24.07.2023, в тому числі обсяг вивантаженого з вантажного танку №22;

- результатів вимірювання кількості вантажу після відвантаження з судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 на судно M/T SCOT STUTTGART з IMO НОМЕР_2;

- результатів вимірювання кількості вантажу після завантаження на судно M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2;

- способу навантаження судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2 вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- номерів вантажних танків судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2, в які було завантажено вантаж з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- навантаження у період з 22.07.2023 по 24.07.2023 судна M/T SCOT STUTTGART, IMO НОМЕР_2 іншим вантажем, окрім розвантаженого з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- визначення сюрвеєром максимального обсягу вантажу, що може зберігатися на судні «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1, перед його навантаженням, тобто до 28.06.2023.

2) Витребувати у Товариства з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА» (01601, Україна, місто Київ, Печерський узвіз, будинок, 3, ел.пошта: , ) докази щодо:

- обсягу вантажу, завантаженого до вантажного танку №22 судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 станом на 03.07.2023;

- обсягу вантажу, вивантаженого з вантажного танку №22 судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1 в період з 22.07.2023 по 24.07.2023;

- способу здійснення навантаження судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- номерів вантажних танків судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 завантажених вантажем з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1;

- навантаження у період з 22.07.2023 по 24.07.2023 судна M/T SCOT STUTTGART IMO НОМЕР_2 іншим вантажем, окрім розвантаженого з баржи - накопичувача - судна «NIKA SPIRIT» з ІМО НОМЕР_1.

3. Встановити строк для подання витребуваних судом доказів - до 18.12.2024.

4. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА», що особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

5. Повторно зобов`язати третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН" виконати належним чином ухвалу суду від 07.11.2024 та надати завірені документи з урахуванням положень ст. 10 Конституції України та ст. 79 Закону України «Про нотаріат» (у випадку подання письмових доказів до господарського суду іноземною мовою, обов`язково додається засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою таких доказів).

6. Встановити строк для подання витребуваних судом доказів - до 18.12.2024.

7. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю "АДМ ЮКРЕЙН" та Товариство з обмеженою відповідальністю «КОНТРОЛ ЮНІОН УКРАЇНА», що у разі ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу, зловживання процесуальними правами, вчинення дій або допущення бездіяльності з метою перешкоджання судочинству, неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, або неподання таких доказів без поважних причин, судом будуть застосовані заходи процесуального примусу, передбачені пунктом 4 частини 1 статті 132 Господарського процесуального Кодексу України, а саме штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб (ч. 1 ст. 135 ГПК України).

8. Копію ухвали надіслати учасникам справи.

9. Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за адресою: http://court.gov.ua/fair/sud5011/.

Дата складення та підписання повного тексту ухвали 06.12.2024.

Суддя Владислав ДЕМИДОВ