ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
================================================================
УХВАЛА

26 листопада 2024 року Справа № 915/359/24

м. Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області у складі судді Олейняш Е.М. при секретарі судового засідання Артьомові І. І., розглянувши у відкритому підготовчому засіданні справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ДАВИДОВ-ГРУПП», вул. Заболотного Академіка, буд. 5, корпус Б, м. Київ, 03188 ()

електронна пошта:

до відповідача TI VIS TRADE FZ-LLC, T1-6F-3B RAKEZ Amenity Center Al Hamra Industrial Zone-FZ RAK, United Arab Emirates, registration No. 932, registration date 27-01-2021

переклад: Товариство з обмеженою відповідальністю «Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет», T1-6F-3B, Центр сервісу РАКЕЗ, Промислова зона Аль-Хамра-Еф Зет, Емірат Рас-ель-Хайма, Об`єднані Арабські Емірати, реєстраційний № 932, дата реєстрації 27-01-2021

електронна пошта:

про стягнення коштів в сумі 5 606 680, 65 доларів США

за участю представників учасників справи:

від позивача: адвокат Лях Н.В. (поза межами суду)

від відповідача: не з`явились

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Миколаївської області звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю «ДАВИДОВ-ГРУПП» з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з TI VIS TRADE FZ-LLC (переклад Товариство з обмеженою відповідальністю «Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет) 5 606 680, 65 доларів США основного боргу.

Позивач просить суд судовий збір в сумі 1 059 800, 00 грн. стягнути з відповідача.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 04.03.2024 справу з єдиним унікальним номером № 915/359/24 призначено головуючому судді Алексєєву А.П.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 10.04.2024 позовну заяву (вх. № 3968/24 від 03.04.2024) Товариства з обмеженою відповідальністю «Давидов-Групп» залишено без руху.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 19.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 26.11.2024 об 11:00 год. (резервна дата 03.12.2024 об 11:00).

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 09.05.2024 призначено у справі № 915/359/24 перекладача для перекладу документів у справі.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 24.05.2024 суд звернувся до компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про вручення документів відповідачу у справі № 915/359/24. Провадження у справі № 915/359/24 зупинено.

На підставі розпорядження керівника апарату Господарського суду Миколаївської області від 19.07.2024 № 94 у зв`язку з відпусткою головуючого судді Алексєєва А.П. для догляду за дитиною, яка потребує домашнього догляду, здійснено повторний автоматизований розподіл справи № 915/359/24.

Згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.07.2024 справу № 915/359/24 призначено головуючому судді Олейняш Е.М.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 29.07.2024 прийнято справу № 915/359/24 до провадження судді Олейняш Е. М.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 25.11.2024 поновлено провадження у справі № 915/359/24. Задоволено заяву позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" про участь представника позивача в підготовчому засіданні 26.11.2024 р. об 11:00 год. по справі № 915/359/24 та в усіх наступних засіданнях суду в цій справі в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду.

31.05.2024 та 21.08.2024 до Господарського суду Миколаївської області звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю «ПАВТРЕЙД» з заявами (вх. № 6462/24 від 31.05.2024; вх. № 10037/24 від 21.08.2024), в яких заявник просить суд відшкодувати витрати, що пов`язані з наданням послуг перекладу документів на англійську мову з нотаріальним засвідченням перекладу згідно ухвали Господарського суд Миколаївської області від 09.05.2024.

Заява мотивована тим, що ОСОБА_1 працює штатним перекладачем ТОВ «ПАВТРЕЙД» згідно трудового договору № 8 від 20.12.2022.

В підготовчому засіданні 26.11.2024 судом здійснено розгляд заяв ТОВ «ПАВТРЕЙД» (вх. № 6462/24 від 31.05.2024; вх. № 10037/24 від 21.08.2024) та встановлено наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 125 ГПК України суд може зобов`язати сторони внести на депозитний рахунок суду попередньо визначену суму судових витрат, пов`язаних з розглядом справи або певною процесуальною дією, про що постановляє ухвалу (забезпечення судових витрат).

Відповідно до ч. 2 ст. 127 ГПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов`язану із справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

Відповідно до ч. 4, 5 ст. 127 ГПК України розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.

Розмір витрат на оплату робіт залученого стороною експерта, спеціаліста, перекладача має бути співмірним із складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт.

Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 19.04.2024 зобов`язано позивача ТОВ «ДАВИДОВ-ГРУПП» до 01.05.2024 року внести на депозитний рахунок Господарського суду Миколаївської області попередньо визначену суму судових витрат, пов`язаних з залученням перекладача, у розмірі 8 000, 00 грн.

На виконання вимог ухвали суду від 19.04.2024 позивачем проведено оплату, на підвердження чого подано платіжну інструкцію № від 22.04.2024 на суму 8 000, 00 грн.

Судом встановлено, що згідно п. 2 резолютивної частини ухвали Господарського суду Миколаївської області від 09.05.2024 переклад документів доручено перекладачу ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ).

На виконання вимог ухвали суду від 09.05.2024 здійснено переклад документів. Судом встановлено, що на документах, переклад яких здійснено перекладачем ОСОБА_1 , міститься відтиск печатки наступного змісту: "Переклад здійснено «НАЦІОНАЛЬНА МЕРЕЖА БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "АЗБУКА", Translation agency "AZBUKA", Тranslated by Rybchynska Inna, дата/date 24.05.2024".

Водночас, до суду із заявами про відшкодування витрат на оплату перекладача звернулось ТОВ "ПАВТРЕЙД", долучивши рахунок на оплату № 161 від 17.05.2024 на суму 6 600, 00 грн. з призначенням платежу "ціна послуг з перекладу з української на англійську мову справа № 915/359/24" та реквізитами для перерахування грошових коштів ТОВ "ПАВТРЕЙД".

В заявах ТОВ «ПАВТРЕЙД» зазначено, що ОСОБА_1 є штатним перекладачем та працює згідно трудового договору № 8 від 20.12.2022. Проте, суду не подано доказів, що підтверджують наявність трудових відносини між перекладачем ОСОБА_1 та ТОВ «ПАВТРЕЙД».

Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду заяв про відшкодування витрат на оплату роботи перекладача до наступного підготовчого засідання 03.12.2024 об 11:00 (дата резервного підготовчого засідання згідно ухвали суду від 19.04.2024) та зобов`язання ТОВ "ПАВТРЕЙД" надати підтверджуючі докази для вирішення судом відповідного питання.

Керуючись ст. 125, 127, 233-235, 254-255 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Встановити ТОВ "ПАВТРЕЙД" строк до 02.12.2024 включно для подання суду доказів наявності трудових відносин між ТОВ "ПАВТРЕЙД" та перекладачем ОСОБА_1 .

Копію даної ухвали направити на юридичну адресу ТОВ "ПАВТРЕЙД", пров. Лютеранський, буд. 3, кв. 49, м. Одеса, 65028 та поштову адресу вул. Преображенська, 15, м. Одеса, 65028.

На вебсторінці Господарського суду Миколаївської області на офіційному вебпорталі судової влади України в Інтернет за посиланням: http://mk.arbitr.gov.ua/sud5016/ учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи, що розглядається.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду (ст. 235, 255 ГПК України).

Ухвалу підписано 26.11.2024

Суддя Е. М. Олейняш