ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"25" листопада 2024 р.м. Одеса Справа № 916/4353/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Литвинової В.В., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛАР СІФУД УКРАЇНА"

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕВЕРТРАНС ЛОГІСТІК"

третя особа-1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "КАТРОМ"

третя особа-2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - "MEE A/S" (MAERSK A/S)

про стягнення 327555 грн

в с т а н о в и в:

До суду надійшов позов Товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛАР СІФУД УКРАЇНА" до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕВЕРТРАНС ЛОГІСТІК" про стягнення 327555грн збитків, завданих позивачу внаслідок псування вантажу, який перевозився за укладеним між сторонами договором № 1305/22-1 від 13.05.2022 про надання транспортно-експедиторських послуг з перевезення експортно-імпортних та транзитних вантажів.

Ухвалою від 03.10.2024 суд відкрив провадження в порядку спрощеного позовного провадження без призначення судових засідань. Цією ж ухвалою суд залучив до участі у справі третьою особою ТОВ "КАТРОМ".

Ухвалою від 21.10.2024 суд задовольнив клопотання відповідача і витребував у позивача докази, а також залучив до участі у справі третьою особою-2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - "MEE A/S" (MAERSK A/S) місцезнаходження: 50, ESPLANADEN, DK-1098 COPENHAGEN K, DENMARK.

Згідно з частиною першою статті 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (із заявами та застереженнями).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

За таких обставин, третій особі-2 у справі для належного повідомлення про її розгляд, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави.

Враховуючи вищевикладене, суд ухвалою від 31.10.2024 зобов`язав Товариство з обмеженою відповідальністю "ПОЛАР СІФУД УКРАЇНА" надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову ухвал Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 та від 31.10.2024 у справі №916/4353/24, позовної заяви та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, в трьох примірниках - в термін до 20.11.2024.

Позивач у встановлений строк, 20.11.2024 поштою надіслав до суду витребувані документи.

Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити третю особу-2 про розгляд справи, а також враховуючи положення Конвенції та приписи ст.ст. 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення прав учасників справи, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Суд враховує, що згідно з ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

За таких обставин, третій особі-2 у справі для належного повідомлення про її розгляд, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави - Ministry of Justice Procedural Law Division Slotsholmsgade 101216 COPENHAGEN K Denmark.

Керуючись п.п. 4 ч.1 ст.228, ст.234 Господарського процесуального кодексу України, суд

постановив:

1. У зв`язку з необхідністю повідомлення третьої особи -2 "MEE A/S" (MAERSK A/S) (Данія) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, провадження у справі зупинити до 26.05.2025.

Ухвала набрала законної сили з моменту її підписання 25.11.2024 і не підлягає оскарженню.

Суддя В.В. Литвинова