ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

28 листопада 2024 року м. Черкаси справа № 925/935/24

Господарський суд Черкаської області у складі головуючого судді Спаських Н.М., із секретарем судового засідання Ільченко Л.В., за участі представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився;

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Черкаси матеріали справи за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Агрофірма "Джулинка" (с. Бабанка, Уманський район, Черкаська область) до HARVESTREAM AG ( м. Баар, Швейцарія) про стягнення боргу

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Агрофірма "Джулинка" звернулося до Господарського суду Черкаської області та просить стягнути на свою користь з HARVESTREAM AG (6340, Швейцарія, кантон Цуг, м. Баар, вул. Блегіштрассе, 9, Company No CHE 166. 557. 452) заборгованість за поставлений товар в загальній сумі 200 925,44 доларів США, 3458,55 доларів США штрафу та 223 687,74 грн. інфляційних втрат за прострочення виконання зобов`язань на підставі контракту № 504 від 05.04.2024 (з додатковою угодою), укладеного між сторонами.

Справа розглядається за правилами загального позовного провадження.

Ухвалою від 05.11.2024 суд закрив підготовче провадження і призначив справу до розгляду по суті на 28.11.2024.

Відзив на позов не подано, спір не врегульовано.

12.11.2024 в справу надійшли документи щодо виконання Прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів, які ухвалою від 12.11.2024 суд зобов`язав позивача перекласти українською і надати в справу.

Позивач направленим клопотанням від 27.11.2024 просить засідання відкласти через неможливість подання в засідання перекладу про вручення документів за кордоном.

З урахуванням наведеного засідання по розгляду справи по суті слід перенести.

Керуючись ст. ст. 119, 182,185 ГПК України, суд, --

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі для проведення засідання.

Призначити засідання по розгляду справи по суті на 12:00 год. 20 січня 2025 року.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Черкаської області за адресою: м. Черкаси, бул. Шевченка, 307, тел. канцелярії суду: 31-21-49.

В порядку ч. 2 ст. 119 ГПК України продовжити відповідачу строк до наступного засідання на подання суду відзиву на позов з усіма необхідними доказами, який слід завчасно направити позивачу.

Зобов`язати позивача протягом 7 днів з дня отримання ухвали подати до суду: оригінал та 2 копії нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою даної ухвали та прохання про вручення судових та позасудових документів.

Витрати по здійсненню перекладу документів покласти на позивача ТОВ "Агрофірма "Джулинка".

Направити уповноваженому органу Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug Rechtshilfe (Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug) подані позивачем нотаріально засвідчені переклади даної ухвали суду та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача.

Направити відповідачу Компанія HARVESTREAM AG (6340, Швейцарія, кантон Цуг, м. Баар, вул. Блегіштрассе, 9 ) копію ухвали.

Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами (ч. 9 ст. 165 ГПК України).

Зупинити провадження у справі № 925/935/24 до часу надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави щодо виконання судового доручення про надання правової допомоги чи інших документів (поштове повідомлення про вручення) та до часу проведення наступного засідання у справі.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання.

Суддя Н.М. Спаських