ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

19 листопада 2024 року м. Черкаси Справа № 925/536/24

Господарський суд Черкаської області у складі судді Гладуна А.І., розглянувши справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "НЕОН ГРУП" до "BP-Rafinarie" SRL про стягнення 81073,86 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

25.04.2024 Товариство з обмеженою відповідальністю "НЕОН ГРУП" звернулося до Господарського суду Черкаської області з позовом до "BP-Rafinarie" SRL.

Змістом позову є майнова вимога про стягнення заборгованості за контрактом купівлі-продажу №ВР/NG/04 від 01.04.2022 у розмірі 81073,86 доларів США.

10.05.2024 суд ухвалив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №925/536/24. Справу ухвалив розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначив о 14 год. 00 хв. 12.10.2024. Встановив позивачу 20 робочих днів з дати одержання ухвали надати суду: 3 (три) примірника нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову позовної заяви з доданими до неї документами, 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі № 925/536/24, 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову доручення про надання правової допомоги (клопотання про вручення документів). Ухвалив провадження у справі №925/536/24 зупинити до виконання судового доручення про надання правової допомоги або отримання судом повідомлення про неможливість його виконання.

04.06.2024 суд надіслав Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України судове доручення про надання правової допомоги з клопотанням про вручення учаснику судової справи - "BP-Rafinarie" SRL документів: ухвали Господарського суду Черкаської області від 10.05.2024 у справі №925/536/24 та позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "НЕОН ГРУП" до "BP-Rafinarie" SRL про стягнення 81073,86 доларів США з перекладом на румунську мову.

11.11.2024 Міністерство юстиції України повернуло без виконання доручення Господарського суду Черкаської області про вручення судових документів "BP-Rafinarie" SRL з причин, зазначених у доданих документах.

12.11.2024 суд ухвалив поновити провадження у справі №925/536/24, зобов`язати позивача здійснити переклад українською мовою доданих Міністерством юстиції України документів про виконання (не виконання) судового доручення, складених іноземною мовою. Встановив позивачу строк для здійснення перекладу 5 робочих днів.

19.11.2024 позивач подав до суду переклад українською мовою доданих Міністерством юстиції України документів про виконання (не виконання) судового доручення, складених іноземною мовою,

За змістом відповіді Єдинецького районного суду м. Окниця (Республіка Молдова) від 19.09.2024 запитувані документи не були вручені ТОВ "БП-Рафінарі" (BP-Rafinarie") за юридичною адресою: м. Атаки, вул. Войтовича, 21, оскільки представник ТОВ "БП-Рафінарі" (BP-Rafinarie") не з`явився у судове засідання та згідно з довідкою поштового відділення не отримує листів.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку призначити розгляд справи у підготовчому засіданні та зобов`язати позивача здійснити переклад цієї ухвали суду на румунську мову.

Керуючись статтями 183, 230, 232-235 Господарського процесуального кодексу України

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи у підготовчому засіданні відбудеться о 14 год. 30 хв. 23 грудня 2024 року. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Черкаської області за адресою: 18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, в залі судових засідань.

З огляду на пріоритетність уникнення небезпеки для життя і здоров`я представників учасників справи під час війни, суд не визнає їх участь у судовому засіданні обов`язковою.

2. Позивачу у строк 5 робочих днів з дати одержання ухвали надати суду:

- 2 (два) примірника нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову ухвали суду про призначення підготовчого засідання у справі № 925/536/24.

3. Після надходження, вказаних у п. 2 даної ухвали суду від позивача вищезазначених документів, надіслати цю ухвалу суду з перекладом на румунську мову відповідачу "BP-Rafinarie" SRL (MD-7106, str.Voitovici, 21, Otaci city, Republic Moldova).

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання і окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Суддя А.І. Гладун