ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
У Х В А Л А
про залишення позовної заяви без руху
15.11.2024 м. Харків Справа № 905/1253/24
Господарський суд Донецької області у складі судді Ніколаєвої Л.В.,
розглянувши матеріали
про стягнення вугілля та штрафу
GARBON TRADING SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA (через підсистему «Електронний суд») звернулось до Господарського суду Донецької області з позовом про стягнення з ТОВ «Шахта 1-3 «Новогродівська» вугілля кам`яного марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т, а також штрафу в розмірі 197 814,57 дол. США.
В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов договору поставки вугільної продукції №22/02-2021 від 22.02.2021 в частині поставки вугілля.
Відповідно до ч. 1, п. 4 ч. 3 ст. 162 ГПК України у позовній заяві позивач викладає свої вимоги щодо предмета спору та їх обґрунтування. Позовна заява повинна містити: зміст позовних вимог: спосіб (способи) захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб (способи) захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні; якщо позов подано до кількох відповідачів - зміст позовних вимог щодо кожного з них.
За змістом позову позивач, зазначаючи, зокрема, про те, що відповідач не здійснив поставку вугілля, яке попередньо оплачено позивачем, в повному обсязі, з посиланням на ст.ст. 11, 16, 509, 530, 610, 611, 712, 662, 663, 691, 692, 670, 693 ЦК України та ст.ст. 193, 174, 175 ГК України, обрав спосіб захисту - присудження до примусового виконання обов`язку в натурі у відповідності до умов договору шляхом стягнення належної до поставки кількості товару по узгодженій ціні та визначив першою позовною вимогою - стягнення з відповідача на користь позивача вугілля кам`яного марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т.
Таке формулювання вимоги є неточним (нечітким), оскільки незрозуміло, що конкретно просить позивач: зобов`язати відповідача поставити вугілля кам`яне марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т (що становить зміст зобов`язання відповідача за договором поставки вугільної продукції №22/02-2021 від 22.02.2021), чи стягнути з відповідача грошову суму/попередню оплату, яка сплачена позивачем за вугілля кам`яне марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т, яке відповідачем не поставлено (з урахуванням також того, що ч. 1 ст.670 ЦК України та ч. 2 ст. 693 ЦК України, на які посилається позивач, передбачають у т.ч. можливість вимагати повернення грошової суми/попередньої оплати у разі, якщо товар поставлено у меншій кількості/не поставлено у встановлений строк).
Згідно з п. 2 ч. 1 ст. 164 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Статтею 2 ЗУ «Про судовий збір» визначено, що платники судового збору - громадяни України, іноземці, особи без громадянства, підприємства, установи, організації, інші юридичні особи (у тому числі іноземні) та фізичні особи - підприємці, які звертаються до суду чи стосовно яких ухвалене судове рішення, передбачене цим Законом.
Судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі. За подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру ставка судового збору встановлюється у розмірі 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб (3 028 грн) та не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб (1 059 800 грн). При поданні до суду процесуальних документів, передбачених частиною другою цієї статті, в електронній формі - застосовується коефіцієнт 0,8 для пониження відповідного розміру ставки судового збору (ст.4 ЗУ «Про судовий збір»).
У ч. 1 ст. 6 ЗУ «Про судовий збір» встановлено, що за подання нерезидентами позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір може сплачуватися нерезидентами в іноземній валюті з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати. За подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.
За приписами ст. 9 ЗУ «Про судовий збір» судовий збір сплачується за місцем розгляду справи та зараховується до спеціального фонду Державного бюджету України. Суд перед відкриттям (порушенням) провадження у справі, прийняттям до розгляду заяв (скарг) перевіряє зарахування судового збору до спеціального фонду Державного бюджету України.
GARBON TRADING SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA є юридичною особою, яка зареєстрована в Республіці Польща, тож позивач має можливість сплатити судовий збір як в іноземній валюті, так і у гривні (з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати).
До позову надано платіжний документ від 27.09.2024 на підтвердження сплати судового збору в розмірі 20 574,40 дол. США з урахуванням понижуючого коефіцієнту 0,8 (максимальний розмір судового збору з огляду на визначену позивачем ціну позову 5 849 659,53 дол. США, що еквівалентно 241 055 694,74 грн за курсом станом на 27.09.2024).
На виконання приписів ст. 9 ЗУ «Про судовий збір» судом здійснено перевірку зарахування судового збору до спеціального фонду Державного бюджету України, за результатами якої встановлено, що кошти в розмірі 20 574,40 дол. США не зараховані до спеціального фонду Державного бюджету України (не отримано підтвердження їх зарахування).
У відповідності до ч.2 ст.164 ГПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи (ч. 1 ст. 73 ГПК України).
Статтею 91 ГПК України визначено, що письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.
Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
За положенням ч. 1 ст. 14 ЗУ «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
Згідно з ч. 1 ст. 12 ЗУ «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.
Приписами ч.1 ст. 10 ГПК України визначено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
У рішенні від 14.12.1999 у справі № 10-рп/99 Конституційний Суд України зазначив, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч. 5 ст. 10 Конституції України).
Отже, документи, які подаються до суду, мають бути викладені української мовою. Одночасно, учасники справи можуть подавати до суду документи, складені мовами іноземних держав, але за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську (в порядку приписів ст. 79 ЗУ «Про нотаріат», гл. 8 розд. ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затв. наказом Міністерства юстиції України № 296/5 від 22.02.2012).
Проте, до позову, серед іншого, надано витяги з банківських виписок за період 01.03.2021 по 30.06.2021 (додаток 7), інвойси № 14 від 24.02.2021, № 15 від 24.02.2021, №1 від 28.02.2021, №2 від 19.03.2021 (додатки 8, 9, 11, 12) на іноземній мові без їх нотаріального перекладу на українську мову.
Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 174 ГПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Згідно з ч. 10 ст. 174 ГПК України заяви, скарги, клопотання, визначені цим Кодексом, за подання яких передбачено сплату судового збору, залишаються судом без руху також у випадку, якщо на момент відкриття провадження за відповідною заявою, скаргою, клопотанням суд виявить, що відповідна сума судового збору не зарахована до спеціального фонду державного бюджету. Правила цієї частини не застосовуються до заяв про забезпечення доказів або позову.
За таких обставин, господарський суд дійшов висновку про залишення позовної заяви GARBON TRADING SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA без руху з встановленням строку для усунення її недоліків протягом 10 днів з дня отримання цієї ухвали шляхом:
- уточнення (конкретизації) позовної вимоги, заявленої у п. 1 прохальної частини позову (вказати яка саме вимога заявляється: про зобов`язання відповідача поставити вугілля кам`яне марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т з зазначенням його загальної вартості, чи про стягнення з відповідача грошової суми/попередньої оплати (яка сплачена позивачем за вугілля кам`яне марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т, яке відповідачем не поставлено) з зазначенням її загального розміру);
- надання доказів зарахування судового збору, сплаченого позивачем за подання позову на підставі платіжного документу від 27.09.2024 на суму 20 574,40 дол. США, до спеціального фонду Державного бюджету України (довідку Державної казначейської служби України);
- надання нотаріально засвідченого перекладу витягів з банківських виписок 01.03.2021 по 30.06.2021 (додаток 7), інвойсів № 14 від 24.02.2021, № 15 від 24.02.2021, №1 від 28.02.2021, №2 від 19.03.2021 (додатки 8, 9, 11,12) на українську мову.
Питання щодо залишення позовної заяви без руху вирішено з перевищенням встановленого законом строку з об`єктивних причин, пов`язаних з дією воєнного стану на території України, поточною ситуацією у м. Харків, яке є прифронтовим містом, особливим режимом роботи суду в умовах воєнного стану.
Керуючись ст. ст. 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Позовну заяву GARBON TRADING SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA залишити без руху.
2. Встановити GARBON TRADING SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 10 днів з дня отримання цієї ухвали суду шляхом:
- уточнення (конкретизації) позовної вимоги, заявленої у п. 1 прохальної частини позову (вказати яка саме вимога заявляється: про зобов`язання відповідача поставити вугілля кам`яне марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т з зазначенням його загальної вартості, чи про стягнення з відповідача грошової суми/попередньої оплати (яка сплачена позивачем за вугілля кам`яне марки Г(Г1)Р 0-200м у кількості 161 067т по базовій ціні 35,09 дол.США за 1т, яке відповідачем не поставлено) з зазначенням її загального розміру);
- надання доказів зарахування судового збору, сплаченого позивачем за подання позову на підставі платіжного документу від 27.09.2024 на суму 20 574,40 дол. США, до спеціального фонду Державного бюджету України (довідку Державної казначейської служби України);
- надання нотаріально засвідченого перекладу витягів з банківських виписок 01.03.2021 по 30.06.2021 (додаток 7), інвойсів № 14 від 24.02.2021, № 15 від 24.02.2021, №1 від 28.02.2021, №2 від 19.03.2021 (додатки 8, 9, 11,12) на українську мову.
3. Повідомити GARBON TRADING SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA, що в силу вимог ч. 4 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Ухвала набирає законної сили 15.11.2024 та оскарженню не підлягає.

Суддя Л.В. Ніколаєва