ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"14" листопада 2024 р.м. Одеса Справа № 916/245/24
Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.

розглянувши справу № 916/245/24

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "Куліндор Енерджи" /, адреса - 67500, Одеська обл., Лиманський р., смт. Доброслав, пр-т. 40-річчя визволення, 2-б, e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1/

до відповідача: The Company Multi Tech Soriano S.L. /ідентифікаційний код - В72767213 , адреса - вул. Каналехас, 40, 4 F. 03130, Санта-Пола (Аліканте), Іспанія, e-mail: /

про стягнення заборгованості у розмірі 10 463,97 євро

ВСТАНОВИВ:

Господарським судом Одеської області розглядається справа № 916/245/24 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Куліндор Енерджи" до The Company Multi Tech Soriano S.L. про стягнення заборгованості за договором поставки № 26/07/23/KUL від 26.07.2023 у розмірі 10 463,97 євро.

Ухвалою суду від 05.03.2024 зупинено провадження у справі № 916/245/24 до до надходження відповіді на судове доручення, направленого компетентному органу Іспанії - The Company Multi Tech Soriano S.L. /ідентифікаційний код - В72767213 , адреса - вул. Каналехас, 40, 4 F. 03130, Санта-Пола (Аліканте), Іспанія, e-mail: /.

06.11.2024 судом отримано лист від центральної влади Іспанії - Міністерствf президента, юстиції та зв`язків із судами /вх. №40116/24/ з додатками - матеріалами судового доручення, в якому зазначено наступне:

« 2 серпня 2024 року ми отримали ваш запит про допомогу щодо Multi Tech Soriano St, який вимагає вручення судових документів в Іспанії на основі Гаазької конвенції від 15 листопада 1965 року про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Будь ласка, ще раз додайте вищезазначений запит, оскільки ми не можемо його обробити через відсутність перекладу іспанською мовою.

Як ми зазначали в наших попередніх листах від 20 травня 2024 року та 10 червня 2024 року, щодо вимог щодо перекладу вищезазначеної Конвенції (ст. 5(3)), центральний орган Іспанії встановив наступне:

1. Вимога щодо перекладу поширюється на документ або доказ, що підлягає врученню, і, якщо застосовно, на короткий виклад документа.

2. Центральний орган може розглянути можливість прийняти запит про вручення мовою оригіналу, лише якщо орган, який відправляє, достатньо обґрунтує, що переклад не потрібен у конкретному випадку. Однак короткий виклад документа завжди має бути перекладено іспанською мовою.

Беручи до уваги вищевикладене, ми люб`язно просимо вас надати переклад документів, які мають бути подані іспанською мовою, або, альтернативно, надати короткий виклад вищезгаданої документації іспанською мовою».

За правилами ч. 1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

За таких обставин суд вважає за необхідне поновити провадження у справі та з урахуванням отриманої відповіді від центральної влади Іспанії зобов`язати позивача надати переклад позовної заяви з додатками іспанською мовою в двох примірниках.

Керуючись ст. ст. 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 916/245/24 - поновити з 18.12.2024.

2. Призначити підготовче засідання на "18" грудня 2024 р. о 10:00

3. Зобов`язати позивача надати до суду два примірника перекладу іспанською мовою позовної заяви з додатками протягом 2 тижнів після отримання ухвали.

4. Повідомити учасників справи про призначене підготовче засідання.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, зал судового засідання № 10 тел. 0(482)307-981.

Інформацію по справі можна отримати за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала складена та підписана 14.11.2024.

Ухвала набрала законної сили 14.11.2024

Суддя Н.Д. Петренко