ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

07 листопада 2024 року м. ТернопільСправа № 921/259/23
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Охотницької Н.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі", 46024, м. Тернопіль, проспект Злуки, 41

до відповідача ІCS "R.A.I.V. - International" SRL, MD-2045, Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Мірона Костін, 2

про стягнення 11 064,75 Євро, що еквівалентно 346 050,42 грн.

Встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовною заявою до ІCS "R.A.I.V.- International" SRL, Республіка Молдова, про стягнення 11 064,75 Євро, що еквівалентно 346050,42 грн.

Підставою позову визначено неналежне виконання відповідачем взятих на себе зобов`язань згідно умов Контракту № ЕХ01 від 01.12.2020 в частині розрахунків із позивачем щодо поставленого товару, внаслідок чого виникла заборгованість в заявленій до стягнення сумі.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 18 квітня 2023 року позовну заяву № б/н від 10 квітня 2023 року (вх. № 281 від 13.04.2023) Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 10-ти днів з дня одержання цієї ухвали.

25.04.2023 позивачем подано до суду заяву б/н від 21 квітня 2023 року (вх. № 3518) разом із додатками, а також 01.05.2023 - заяву від 28 квітня 2023 року (вх. № 3680) із додатком, із яких вбачається, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви № б/н від 10 квітня 2023 року (вх. № 281 від 13.04.2023).

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області 14 червня 2023 року, враховуючи виконання вимог ухвали суду про залишення позовної заяви без руху від 18.04.2023 та усунення позивачем недоліків позовної заяви суд прийняв позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Фреш органік кофі" до розгляду, відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначив підготовче засідання на 06 листопада 2023 року о 10:00 год.

Також, відповідно до ухвали від 14.06.2023, Господарський суд Тернопільської області звернувся із судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення відповідачу - ІCS "R.A.I.V. - International" SRL, MD-2045, Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Мірона Костін, 2 ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/259/23 від 01.05.2023, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі" № б/н від 10 квітня 2023 року (вх.№281 від 13.04.2023), разом із додатками та клопотання про надання правової допомоги в порядку, визначеному Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, який набув чинності 24.02.1995.

У зв`язку зі зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 921/259/23 було зупинено.

Подальший хід розгляду справи, процесуальні дії суду, клопотання та заяви учасників процесу відображені у відповідних ухвалах суду.

Зокрема, ухвалою суду від 13.05.2024 закрито підготовче провадження у справі №921/259/23 та призначено її до розгляду по суті на 11 листопада 2024 року о 10:00 год.

Також, відповідно до ухвали від 13.05.2024 Господарський суд Тернопільської області звернувся із судовим дорученням до Міністерства юстиції України через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції для подальшого спрямування до Міністерства юстиції Республіки Молдова судового доручення - клопотання про надання правової допомоги в порядку, визначеному Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, який набув чинності 24.02.1995, а саме: про вручення відповідачу - ІCS "R.A.I.V. - International" SRL, MD-2045, Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Мірона Костін, 2 ухвали Господарського суду Тернопільської області у справі №921/259/23 від 13.05.2023.

У зв`язку зі зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №921/259/23 зупинено.

17.10.2024 на адресу суду від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшли листи №1450/13.6-23/1611 від 14.10.2024 (вх. № 7940) та №3003/13.6-23/1610 від 14.10.2024 (вх. № 7939) щодо надання правової допомоги із долученням документів щодо вручення/не вручення їх відповідачу, які повернулись від Міністерства юстиції Республіки Молдова.

Однак, у зв`язку із участю судді Охотницької Н.В. в період з 11.11.2024 по 15.11.2024 у підготовці для підтримання кваліфікації суддів місцевих господарських судів, та, відповідно, неможливістю проведення судового засідання 11.11.2024, суд вважає за необхідне повідомити учасників цієї справи, що судове засідання для розгляду справи по суті відбудеться 02.12.2024 о 12:00 год.

Поряд з цим, у зв`язку із надходженням на адресу суду листів від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, у суду виникла необхідність зобов`язати позивача надати нотаріально посвідчені переклади на українську мову документів що долучені до вказаних вище листів, та які повернулись від Міністерства юстиції Республіки Молдова.

Відповідно до ч. 2 ст. 232 ГПК України процедурні питання, пов`язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи та оголошення перерви, зупинення або закриття провадження у справі, залишення заяви без розгляду, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом шляхом постановлення ухвали.

Керуючись ст. 232-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Повідомити учасників справи, про те, що судове засідання у справі №921/259/23 для розгляду справи по суті відбудеться 02.12.2024 о 12:00 год.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн. Острозького, 14 А, м. Тернопіль, 46000, зал судових засідань № 3 (5-поверх).

2. Зобов`язати позивача в строк до 29 листопада 2024 року надати/надіслати Господарському суду Тернопільської області нотаріально посвідчені переклади на українську мову долучених до листів Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції №1450/13.6-23/1611 від 14.10.2024 (вх. № 7940) та №3003/13.6-23/1610 від 14.10.2024 (вх. № 7939) документів на 11 (аркушах), що надійшли від Міністерства юстиції Республіки Молдова.

3. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання (07.11.2024) та оскарженню не підлягає.

4. Ухвалу направити Товариству з обмеженою відповідальністю "Фреш органік кофі", відповідно до положень ч. 5 ст. 6 ГПК України, а також на електронну адресу відповідача: .

Суддя Н.В. Охотницька