ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

31 жовтня 2024 року Справа № 925/1267/24

Господарський суд Черкаської області у складі головуючого судді Васяновича А.В., розглянувши справу

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю Дерев?яна

національна компанія, м. Черкаси

до Old Inn wonen, Netherland, KVK number 37061986,

Dorpsstraat, 49, 1746 AB, Dirkshorn, Holland,

про стягнення 140 110,59 євро,

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Черкаської області звернулося з позовом товариство з обмеженою відповідальністю Дерев?яна національна компанія, м. Черкаси до компанії Old Inn wonen, Королівство Нідерландів про стягнення 140 110,59 євро, а саме: 105 334 євро основний борг, 11 681, 49 євро пеня, 23 095, 10 євро штраф, з підстав неналежного виконання відповідачем умов договору №301023 від 30 жовтня 2023 року.

Ухвалою Господарського суду Черкаської області від 16 жовтня 2024 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі.

Справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження.

Підготовче засідання призначено на 10 год. 00 хв. 27 березня 2025 року.

Зобов`язано позивача надати суду до 30 жовтня 2024 року у двох примірниках офіційний переклад на англійську мову позовної заяви, ухвали суду про відкриття провадження у справі, доручення про вручення документів, та формуляр підтвердження про їх вручення, правильність якого повинна бути посвідчена нотаріально.

Провадження у справі №925/1267/24 зупинено до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

30 жовтня 2024 року від позивача до суду надійшла заява про продовження строку для подання нотаріально посвідчених копій документів згідно ухвали суду від 16 жовтня 2024 року строком на сім днів до 06 листопада 2024 року.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі з метою розгляду відповідного клопотання позивача.

В обґрунтування поданого клопотання позивач вказував, що перекладач, який займався перекладом документів перебував на лікарняному, що і спричинило несвоєчасність отримання всіх необхідних перекладів документів.

Згідно ч.ч. 1, 2 ст. 119 ГПК України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення.

Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне клопотання задовольнити та продовжити строк для подання нотаріально посвідчених копій документів згідно ухвали суду від 16 жовтня 2024 року строком на сім днів - до 06 листопада 2024 року.

Водночас, оскільки клопотання судом розглянуто, то провадження у справі знову слід зупинити до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Керуючись ст. 119, 234 ГПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі №925/1267/24 поновити.

2. Клопотання позивача задовольнити.

3. Продовжити позивачу процесуальний строк для подання суду нотаріально посвідчених копій документів згідно ухвали суду від 16 жовтня 2024 року на сім днів - до 06 листопада 2024 року.

4. Провадження у справі №925/1267/24 зупинити.

5. Копію ухвали надіслати позивачу.

Ухвала набирає законної сили в порядку визначеному ст. 235 ГПК України.

Суддя А.В.Васянович