УХВАЛА

м. Київ

29.10.2024Справа № 910/3477/24

Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В. розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО»

до KADEWE GROUP GMBH

про стягнення 44 032,00 Євро

Без повідомлення (виклику) учасників справи

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/3477/24, розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 30.07.2024, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» в строк до 19.04.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, а також позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках, після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH перекладів на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, зупинено провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 30.07.2024 відклав підготовче засідання у справі № 910/3477/24 на 29.10.2025 о 14:00 год, зобов`язав Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» в строк до 31.08.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, постановив після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH (Katharina-Heinroth-Ufer 1, 10787 Berlin (Federal Republic of Germany), реєстраційний номер компанії: HRB 22704) перекладу на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, зупинив провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Згідно з ч. 3 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

З урахуванням приписів ст. 230 ГПК України, з огляду на те, що сплив термін, який суддя визначив як достатній для повідомлення учасників судового процесу - нерезидентів України про розгляд даної справи, провадження у даній справі підлягає поновленню.

Керуючись статтями 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

Поновити провадження у справі № 910/3477/24.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Дата підписання ухвали: 29.10.2024.

Суддя О.В. Гулевець