ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"31" жовтня 2024 р.м. Одеса Справа № 916/4353/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Литвинової В.В., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛАР СІФУД УКРАЇНА"

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕВЕРТРАНС ЛОГІСТІК"

третя особа-1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "КАТРОМ"

третя особа-2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - "MEE A/S" (MAERSK A/S)

про стягнення 327555 грн

в с т а н о в и в:

До суду надійшов позов Товариства з обмеженою відповідальністю "ПОЛАР СІФУД УКРАЇНА" до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕВЕРТРАНС ЛОГІСТІК" про стягнення 327555грн збитків, завданих позивачу внаслідок псування вантажу, який перевозився за укладеним між сторонами договором № 1305/22-1 від 13.05.2022 про надання транспортно-експедиторських послуг з перевезення експортно-імпортних та транзитних вантажів.

Ухвалою від 03.10.2024 суд відкрив провадження в порядку спрощеного позовного провадження без призначення судових засідань. Цією ж ухвалою суд залучив до участі у справі третьою особою ТОВ "КАТРОМ".

Ухвалою від 21.10.2024 суд задовольнив клопотання відповідача і витребував у позивача докази, а також залучив до участі у справі третьою особою-2, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача - "MEE A/S" (MAERSK A/S) місцезнаходження:50, ESPLANADEN, DK-1098 COPENHAGEN K, DENMARK.

Відповідач у своїй заяві про залучення третьою особою "MEE A/S" (MAERSK A/S) зазначив, що копію заяви з додатками він направив до електронного кабінету агента "MEE A/S" (MAERSK A/S), а саме Товариству з обмеженою відповідальністю «МЕРСК Україна ЛТД».

Суд направив ухвалу від 21.10.2024 на поштову адресу агента "MEE A/S" (MAERSK A/S) Товариства з обмеженою відповідальністю «МЕРСК Україна ЛТД»: 01004, м. Київ, вул. Шовковична, буд. 42-44, офіс 315.

Однак, 25.10.2024 Товариство з обмеженою відповідальністю «МЕРСК Україна ЛТД» подало до суду заперечення щодо заяви відповідача про залучення третьої особи, посилаючись на те, що ним було отримано вищезазначену заяву відповідача. Однак, ТОВ «МЕРСК Україна ЛТД» зазначає, що відповідач неправильно направив заяву про залучення третьою особою, оскільки ТОВ «МЕРСК Україна ЛТД» зареєстровано як самостійну юридичну особу за кодом , м. Київ, вул. Шовковична, буд. 42-44, офіс 315.

Крім того, ТОВ «МЕРСК Україна ЛТД» зазначає, що воно не є перевізником, а є лише агентом MAERSK A/S та виконує обмежений перелік за агентським договором від 01.01.2014, копію якого він не може надати, оскільки він містить комерційну та конфіденційну інформацію.

Згідно з ч. 1 ст. 295 Господарського кодексу України комерційне посередництво (агентська діяльність) є підприємницькою діяльністю, що полягає в наданні комерційним агентом послуг суб`єктам господарювання при здійсненні ними господарської діяльності шляхом посередництва від імені, в інтересах, під контролем і за рахунок суб`єкта, якого він представляє.

Відповідно до ч. 1 ст. 297 Господарського кодексу України за агентським договором одна сторона (комерційний агент) зобов`язується надати послуги другій стороні (суб`єкту, якого представляє агент) в укладенні угод чи сприяти їх укладенню (надання фактичних послуг) від імені цього суб`єкта і за його рахунок.

Частиною 1 ст. 298 Господарського кодексу України комерційний агент повідомляє суб`єкта, якого він представляє, про кожний випадок його посередництва в укладенні угод та про кожну укладену ним в інтересах цього суб`єкта угоду.

З огляду на викладене, суд враховує, що третя особа - "MEE A/S" (MAERSK A/S) є нерезидентом, місцезнаходження якого: 50, ESPLANADEN, DK-1098 COPENHAGEN K, DENMARK. Відомості про наявність представництв "MEE A/S" (MAERSK A/S) в Україні відсутні.

Згідно з частиною першою статті 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (із заявами та застереженнями).

Данія також є учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965р.

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

За таких обставин, третій особі-2 у справі для належного повідомлення про її розгляд, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави - Ministry of Justice Procedural Law Division Slotsholmsgade 101216 COPENHAGEN K Denmark.

З огляду на викладене, керуючись ст. 81, 234, 235, 252 ГПК України,

постановив:

1. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "ПОЛАР СІФУД УКРАЇНА" надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову ухвал Господарського суду Одеської області від 21.10.2024 та від 31.10.2024 у справі №916/4353/24, позовної заяви та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, в трьох примірниках - в термін до 20.11.2024.

2. Після отримання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську мову документів, зазначених у п. 1 резолютивної частини даної ухвали, направити їх до Центрального Органу запитуваної Держави - Ministry of Justice Procedural Law Division Slotsholmsgade 101216 COPENHAGEN K Denmark, для вручення їх "MEE A/S" (MAERSK A/S) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

3. Зобов`язати "MEE A/S" (MAERSK A/S) протягом 10 днів з моменту отримання вищезазначених документів подати до Господарського суду Одеської області письмові пояснення щодо позовних вимог з документальним обгрунтуванням.

Ухвала набрала законної сили з моменту її підписання 31.10.2024 і не підлягає оскарженню.

Суддя В.В. Литвинова