УХВАЛА

м. Київ

15.10.2024Справа № 910/11329/24

Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В., за участю секретаря судового засідання Нікітіної В.В., розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «АРІТЕЙЛ»

до EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG

про стягнення 1 212 583,45 грн

за участю представників:

від позивача: не з`явився

від відповідача: не з`явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "АРІТЕЙЛ" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG про стягнення 1 212 583,45 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов`язань за Контрактом № 23-02/2024 від 23.02.2024.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.09.2024 дану позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

17.09.2024 та 18.09.2024 позивачем подано заяву про усунення недоліків, допущених при поданні до суду даного позову.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.09.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 15.10.2024.

14.10.2024 через систему «Електронний суд» від позивача надійшло клопотання про розгляд справи без участі.

У підготовчому засіданні 28.05.2024 представники відповідача у підготовче засідання 15.10.2024 не з`явилися.

Розглянувши матеріали позовної заяви, у зв`язку із необхідністю належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи та вручення документів відповідачу, суд дійшов висновку про звернення до Голови Вищого регіонального суду Дюссельдорфа з судовим дорученням про вручення судових документів, враховуючи наступне.

Як встановлено судом, EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG є нерезидентом України та не має зареєстрованих на території України представництв. Місцезнаходженням EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG є: 51109 Німеччина, Кьольн, Бройхштрассе, 40.

За приписами ст. 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 365 Господарського процесуального кодексу України).

Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки відповідачем у справі є нерезидент, то до правовідносин по повідомленню іноземної юридичної особи про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (вручення судового документа) необхідно застосовувати положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965, учасниками якої є Україна та Федеративна Республіка Німеччина.

Повідомлення іноземних суб`єктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією.

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно статті 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Згідно зі статтею 10 Конвенції, якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Відповідно до пункту 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2006 № 1092/5/54, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального Органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 Конвенції, напряму.

Судом встановлено, що компетентним органом юстиції відповідної федеральної землі Німеччини за місцем реєстрації відповідача є Голова Вищого регіонального суду Дюссельдорфа (Prasident des Oberlandesgerichts Dusseldorf Cecilienallee, 340474 Dusseldorf).

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись до Голови Вищого регіонального суду Дюссельдорфа (Prasident des Oberlandesgerichts Dusseldorf Cecilienallee, 340474 Dusseldorf) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG для належного повідомлення про дату, час і місце судового засідання у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Приймаючи до уваги вищевикладені обставини, враховуючи звернення господарського суду з проханням про вручення за кордоном судових документів, для належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 910/11329/24.

Пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись статтями 183, 228-229, 234, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання у справі № 910/11329/24 на 28.01.2024 о 14:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- В (корпус "Б"), зал № 16.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «АРІТЕЙЛ» в строк до 15.11.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках:

- позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «АРІТЕЙЛ» до EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG про стягнення 1 212 583,45 грн з доданими до неї документами;

- ухвали Господарського суду міста Києва від 19.09.2024 у справі №910/11329/24;

- ухвали Господарського суду міста Києва від 15.10.2024 у справі №910/11329/24.

3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «АРІТЕЙЛ» витребуваних документів звернутися до Голови Вищого регіонального суду Дюссельдорфа (Prasident des Oberlandesgerichts Dusseldorf Cecilienallee, 340474 Dusseldorf) із запитом про вручення EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG (51109 Німеччина, Кельн, Бройхштрассе, 40, ідентифікаційний код ) перекладів на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «АРІТЕЙЛ» до EUROBRANDS Lebensmittelgrobhandel GmbH & Co.KG про стягнення 1 212 583,45 грн з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду міста Києва від 19.09.2024 у справі №910/11329/24; ухвали Господарського суду міста Києва від 15.10.2024 у справі №910/11329/24.

4. Зупинити провадження у справі № 910/11329/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку і строк, встановлені ст. ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст ухвали підписано: 21.10.2024.

Суддя О.В. Гулевець