ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

"11" жовтня 2024 р. м. ХарківСправа № 922/5141/23

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Новікової Н. А.

без участі (виклику) представників сторін розглянувши матеріали справи за позовом Приватного підприємства «ЗОЛОТА НИВА 1» (вулиця Харківська, 1Б, село Забавне, Ізюмський район, Харківська область, 64333, )

до GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates)

про стягнення 572 509,98 доларів США, -

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство «ЗОЛОТА НИВА 1» (позивач по справі) звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом до GLOBUS AGRO CORN LIMITED (відповідач по справі) про стягнення 572 509,98 доларів США. В обґрунтування заявленого позову посилається на невиконання відповідачем умов зовнішньоекономічного контракту № 11012022 від 11.01.2022, який укладений сторонами.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 11.12.2023 позовну заяву Приватного підприємства «ЗОЛОТА НИВА 1» залишено без руху; встановлено позивачу для усунення недоліків позовної заяви 10-денний строк з дня вручення ухвали, позивачу у встановлений строк необхідно подати до Господарського суду Харківської області засвідчені відповідно до вимог чинного законодавства копії або оригінали доданих до позовної заяви документів; роз`яснено позивачу, що за умовами ч. 3, ч. 4 ст. 174 ГПК України якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

12.12.2023 (вх. № 34231/23) на адресу Господарського суду Харківської області через систему «Електронний суд» надійшла заява Приватного підприємства «ЗОЛОТА НИВА 1» про усунення недоліків, до якої на виконання вимог ухвали господарського суду від 11.12.2023 позивачем надано суду засвідчені відповідно до вимог чинного законодавства копії документів, долучених до позову.

15.12.2023 (вх. № 34607/23) на адресу Господарського суду Харківської області через канцелярію суду надійшла заява Приватного підприємства «ЗОЛОТА НИВА 1» про усунення недоліків, до якої на виконання вимог ухвали господарського суду від 11.12.2023 позивачем надано суду засвідчені відповідно до вимог чинного законодавства копії документів, долучених до позову.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 26.12.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 922/5141/23: справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження, почато підготовче провадження і призначено підготовче засідання на 03 квітня 2024 року о 10:45 у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал № 105; вирішено Приватному підприємству «ЗОЛОТА НИВА 1» надати господарському суду в строк до 10.01.2024 три примірника належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу (на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову): позовної заяви з доданими до неї документами; копії ухвали Господарського суду Харківської області від 25.12.2023 про відкриття провадження; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів для направлення відповідачу в порядку, встановленому договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 року; вирішено звернутися до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів через відповідні дипломатичні канали з судовим дорученням про вручення GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates) процесуальних (судових документів) та матеріалів по даній справі; встановлено відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення ухвали для подання відзиву на позовну заяву, у зазначений строк відповідач має надіслати суду відзив, який повинен відповідати вимогам статті 165 ГПК України, і всі письмові та електронні докази, висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову, копію відзиву та доданих до нього документів відповідач має надіслати (надати) іншим учасникам справи одночасно із надсиланням (наданням) відзиву до суду та докази надіслання надати суду разом із відзивом на позов; позивачу, згідно ст. 166 ГПК України, встановлено строк 15 днів на подання до суду відповіді на відзив з дня його отримання; відповідачу, згідно ст. 167 ГПК України, встановлено строк 15 днів на подання до суду заперечень на відповідь на відзив з дня його отримання; повідомлено учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/; роз`яснено учасникам справи, що відповідні заяви по суті справи повинні відповідати вимогам статей 161-165 ГПК України та мають бути подані у строк, визначений ГПК України та ухвалі суду, письмові докази подаються до суду в оригіналі або в належним чином засвідченій копії (ст. 91 ГПК України), звернуто увагу сторін на те, що усі заяви, клопотання, пояснення, докази тощо, які подаються до суду, мають бути одночасно направлені іншим учасникам справи.

В подальшому після надання позивачем належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу пакету документів, 15.01.2024 (вих. № 000604) господарський суд звернувся до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів через відповідні дипломатичні канали з судовим дорученням про вручення GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates) процесуальних (судових документів) та матеріалів по даній справі.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 02.04.2023 поновлено провадження у даній справі.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 03.04.2024 відкладено підготовче засідання у справі № 922/5141/23 на 07 серпня 2024 р. о 10:30; вирішено Приватному підприємству «ЗОЛОТА НИВА 1» надати господарському суду в строк до 15.04.2024 три примірника належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу (на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову): ухвали Господарського суду Харківської області від 02.04.2024 про поновлення провадження у справі та ухвали Господарського суду Харківської області від 03.04.2024 про зупинення провадження у справі; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів для направлення відповідачу в порядку, встановленому договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 року; вирішено звернутися до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів через відповідні дипломатичні канали з судовим дорученням про вручення GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates) процесуальних (судових документів) та матеріалів по даній справі; зупинено провадження по справі № 922/5141/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу чи отримання повідомлення про неможливість такого вручення.

В подальшому після надання позивачем належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу пакету документів, господарський суд звернувся до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів через відповідні дипломатичні канали з судовим дорученням про вручення GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates) процесуальних (судових документів) та матеріалів по даній справі.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 07.08.2023 поновлено провадження у даній справі.

В призначене 07.08.2024 судове засідання з`явився представник позивача. Відповідач явку свого повноважного представника в призначене судове засідання не забезпечив, про причини неявки суд не повідомив, від Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів через дипломатичні канали не надійшла інформація щодо вручення GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates) процесуальних (судових документів) та матеріалів по даній справі.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 07.08.2023 відкладено підготовче засідання у справі № 922/5141/23 на "11" грудня 2024 р. об 10:30; вирішено Приватному підприємству «ЗОЛОТА НИВА 1» надати господарському суду в строк до 28.08.2024 три примірника належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу (на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову): ухвали Господарського суду Харківської області від 07.08.2024 про поновлення провадження у справі та ухвали Господарського суду Харківської області від 07.08.2024 про зупинення провадження у справі; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів для направлення відповідачу в порядку, встановленому договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 року; вирішено звернутися до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів через відповідні дипломатичні канали з судовим дорученням про вручення GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates) процесуальних (судових документів) та матеріалів по даній справі; зупинено провадження по справі № 922/5141/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу чи отримання повідомлення про неможливість такого вручення.

В подальшому після надання позивачем належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу пакету документів, господарський суд звернувся до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів через відповідні дипломатичні канали з судовим дорученням про вручення GLOBUS AGRO CORN LIMITED (ел. пошта , тел. 11, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No. JLT PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates) процесуальних (судових документів) та матеріалів по даній справі.

Водночас 07.10.2024 (вх. № 25207/24) на адресу Господарського суду Харківської області від Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції надійшов пакет документів, які складені в ході виконання на території Об`єднаних Арабських Еміратів доручення про вручення судових документів GLOBUS AGRO CORN LIMITED. До пакета документів доданий лист компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів, викладений офіційною мовою запитуваної сторони.

Враховуючи, що лист компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів, який складений в ході виконання на території Об`єднаних Арабських Еміратів доручення про вручення судових документів GLOBUS AGRO CORN LIMITED, викладений офіційною мовою запитуваної сторони та не містить офіційного перекладу на українську мову, з метою з`ясування обставин та причин невиконання доручення про вручення судових документів GLOBUS AGRO CORN LIMITED, а також для вирішення питання щодо подальших процесуальних дій у справі, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у справі (Приватне підприємство «ЗОЛОТА НИВА 1») здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову листа компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів, який складений в ході виконання на території Об`єднаних Арабських Еміратів доручення про вручення судових документів GLOBUS AGRO CORN LIMITED, та надати відповідний нотаріально посвідчений переклад листа господарському суду в п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду.

На підставі викладеного та керуючись статтями 177, 182 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача у справі - Приватне підприємство «ЗОЛОТА НИВА 1» - в п`ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали суду здійснити переклад (нотаріально засвідчений) на українську мову листа компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів, який складений в ході виконання на території Об`єднаних Арабських Еміратів доручення про вручення судових документів GLOBUS AGRO CORN LIMITED у справі № 922/5141/23, та повернути господарському суду вказаний оригінал листа разом із нотаріально посвідченим перекладом.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 11.10.2024.

Додаток для Приватного підприємства «ЗОЛОТА НИВА 1» (оригінал листа компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратів, який складений в ході виконання на території Об`єднаних Арабських Еміратів доручення про вручення судових документів GLOBUS AGRO CORN LIMITED) на одному аркуші.

Суддя Новікова Н.А.