ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

"10" жовтня 2024 р. м. ХарківСправа № 922/5142/23

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Шарко Л.В.

при секретарі судового засідання Колесніченко О.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Чарівний Лан", село Капитолівка Ізюмський район, Харківська область
до GLOBUS AGRO CORN LIMITED, United Arab Emirates
про стягнення 211 547,15 доларів США
за участю представників учасників справи:

позивача - Шинкарчука А. В.;

відповідача - не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Чарівний Лан" звернулось до Господарського суду Харківської області з позовом до GLOBUS AGRO CORN LIMITED, United Arab Emirates про стягнення заборгованості у розмірі 211547,15 доларів США за зовнішньоекономічним контрактом №14012022 від 14.01.2022. Судові витрати позивач просить покласти на відповідача.

Ухвалою суду від 11.12.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження з повідомленням сторін. Підготовче засідання призначено на 14.03.2024 о 12:00. Зобов`язано позивача у строк до 21.12.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад (на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову): позовну заяву з додатками, копію ухвали Господарського суду Харківської області від 11.12.2023 про відкриття провадження, судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документу.

16.01.2024 на адресу Міністерства юстиції України на виконання Договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах (Договір ратифіковано Законом № 337-VII від 19.06.2013) та ухвали суду від 11.12.2023 Господарським судом Харківської області надіслані засвідчений переклад копії ухвали Господарського суду Харківської області від 11.12.2022 про відкриття провадження, засвідчений переклад судового доручення про вручення документів, засвідчений переклад підтвердження про вручення документу, засвідчений переклад позовної заяви з додатками, для направлення їх до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів для повідомлення нерезидента про розгляд справи.

Ухвалою суду від 14.03.2024 ухвалено підготовче засідання відкласти на 10 жовтня 2024 року о 10:00 год, зобов`язано позивача у строк до 04.04.2024 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад (на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову): копію ухвали Господарського суду Харківської області від 14.03.2024, судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документу.

03.04.2024 Господарським судом Харківської області на виконання ухвали від 14.03.2024 до Міністерства юстиції України надіслані: засвідчений переклад копії ухвали Господарського суду Харківської області від 14.03.2024, засвідчений переклад судового доручення про вручення документів, засвідчений переклад підтвердження про вручення документу для направлення їх до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів для повідомлення нерезидента про розгляд справи.

12.09.2024 та 01.10.2024 від Міністерства юстиції України на адресу суду надійшли документи складені в ході виконання на території Об`єднаних Арабських Еміратів доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів відповідачу.

Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 922/5142/23.

10.10.2024 в судове засідання з`явився позивач, надав суду оригінали відповіді компетентного органу ОАЕ №377-2024-А від 27.06.2024 та №380-2024-А від 27.06.2024 з перекладом на українську мову, справжність підпису перекладача засвідчено приватним нотаріусом ХМНО відповідно до Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства України № 296/5 від 22.02.2012.

Відповідач в судове засідання не з`явився.

Частиною першою ст. 195 ГПК України передбачено, що суд має розпочати розгляд справи по суті не пізніше ніж через шістдесят днів з дня відкриття провадження у справі, а у випадку продовження строку підготовчого провадження - не пізніше наступного дня з дня закінчення такого строку.

У зв`язку з закінченням строку на проведення підготовчого провадження за правилами загального позовного провадження, суд приходить до висновку про закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті.

Згідно п.4 ч.1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручити судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі через органи юстиції.

На підставі вищевикладеного, у зв`язку з необхідністю вручення документів відповідачу нерезиденту та з метою недопущення порушення строків розгляду даної справи, суд вважає за необхідне зупинити провадження по справі.

На підставі викладеного, керуючись статтями 15, 177, 194, 195, 196, 228, 234, п.2 ст.254, п.3 ст. 255 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 922/5142/23.

2. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті в судовому засіданні на 15 травня 2025 року о 10:00

3. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Харківської області (61022, м. Харків, пл. Свободи, 5, Держпром, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал №113).

4. Зобов`язати позивача у строк до 01.11.2024 надати суду у двох примірниках нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову ухвали суду від 10.10.2024 (цієї ухвали), судового доручення (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів), виклику (повідомлення) про день судового розгляду та підтвердження про вручення документа.

5. Звернутися до Міністерства юстиції України, для подальшого спрямування до Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу - GLOBUS AGRO CORN LIMITED, адреса 12A06 HDS Tower, Plot No.JLT - PH1 - F2А, Jumeirah Lakes Towers Dubai, P.О. Box 309074, United Arab Emirates, ел. пошта тел. 11.

6. Запропонувати сторонам скористатись правом надання відзиву на позовну заяву, відповіді на відзив та заперечення на відповідь на відзив із зазначенням поважності причин пропуску щодо їх ненадання у строки встановлені в ухвалі суду про відкриття провадження по справі.

7. Повідомляємо, що учасники судових засідань та інші громадяни мають право надсилати документи, що стосуються розгляду судових справ, без особистого прибуття в приміщення суду:

- через особистий кабінет в системі "Електронний суд" https://id.court.gov.ua/;

- у разі неможливості надсилання через систему "Електронний суд" - електронною поштою на е-mail: (з обов`язковим підписанням всіх документів кваліфікованим електронним підписом);

- у разі неможливості надсилання документів в електронному вигляді - звичайною поштою на офіційну адресу суду. Звертаємо увагу, що відправка судом судової кореспонденції та її отримання судом може відбуватися із затримкою. Інформацію щодо роботи суду та щодо розгляду конкретних судових справ можна отримати на сайті суду, а також за допомогою Телеграм-бота Господарського суду Харківської області https://t.me/GospSud_kh_bot.

8. Зупинити строк підготовчого провадження на період вручення відповідачу процесуальних документів суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Повна ухвала підписана 14 жовтня 2024 року

Суддя Л.В. Шарко