ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"26" вересня 2024 р. м. Житомир Справа № 906/1420/23

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді Шніт А.В.

розглядаючи справу за позовом Звягельської міської ради Житомирської області

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Трейд Логіст Інвест"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору, на стороні позивача - Головне управління Державної податкової служби України у Житомирській області

про стягнення 1 973 718,10грн

за участю представників сторін:

від позивача: Грибинюк Т.М. - виписка з ЄДРЮОФОПГФ;

від відповідача: Висіцька І.В. - ордер серія АА №1462460 від 05.07.2024 (в режимі відеоконференції);

від третьої особи: не з`явився;

ВСТАНОВИВ:

Звягельська міська рада звернулася до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Трейд Логіст Інвест" 1 973 718,10грн заборгованості з орендної плати за землю за 2021-2022 роки, 01.01.2023-26.09.2023.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов договорів оренди №117 від 25.09.2018 та №168 від 10.10.2019 в частині своєчасного і повного внесення орендної плати за землю.

В якості правових підстав позивач зазначає, зокрема, ст.509, 525-526, 762 Цивільного кодексу України, ст.193, 283 Господарського кодексу України, ст.80, 83, 93, 96, 152, 206 Земельного кодексу України, ст.14, 269, 271, 288, 289 Податкового кодексу України, ст.1, 4, 5, 21, 24, 25 Закону України "Про оренду землі", ст.6, 25, 59, 60 Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні".

Ухвалою суду від 01.11.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження; призначено підготовче засідання.

29.01.2024 за вх.№01-44/350/24 через систему "Електронний суд" від позивача надійшла заява про уточнення позовних вимог, в якій останній просить вважати правильною прохальну частину позовної заяви в наступній редакції: "Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Трейд Логіст Інвест" () заборгованість з орендної плати за договорами оренди земельних ділянок: №117 від 25.09.2018 з кадастровим номером :00:003:0054, площею 0,0033га та №168 від 10.10.2019 з кадастровим номером :00:003:0043, площею 10,9003га, у сумі 1 973 718,10грн на користь Звягельської міської ради. Понесені Звягельською міською радою судові витрати стягнути з відповідача." (а.с.162-164 т.1).

Ухвалою суду від 13.02.2024, зокрема, прийнято до розгляду заяву позивача про уточнення позовних вимог (вх. №01-44/350/24 від 29.01.2024) та ухвалено розглядати справу з його врахуванням; залучено до участі в справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору, на стороні позивача - Головне управління Державної податкової служби України у Житомирській області.

11.06.2024 за вх.№8157 через систему "Електронний суд" від представника відповідача надійшли письмові пояснення у справі, до яких додано власний розрахунок заборгованості з орендної плати (а.с.237-246 т.1).

Ухвалою суду від 11.06.2024 продовжено строк підготовчого провадження та відкладено підготовче засідання на "09" липня 2024 р. о 12:00; постановлено витребувати від Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області:

- довідку (витяг) про нормативну грошову оцінку земельної ділянки за договором оренди №117 від 25.09.2018 з кадастровим номером :00:003:0054, площею 0,0033га, яка розташована за адресою: Житомирська область, м. Звягель, вул. Михайла Драгоманова, 130, за періоди 2021-2022 роки, 01.01.2023-26.09.2023;

- довідку (витяг) про нормативну грошову оцінку земельної ділянки за договором оренди №168 від 10.10.2019 з кадастровим номером :00:003:0043, площею 10,9003га, яка розташована за адресою: Житомирська область, м. Звягель, вул. Борисова, 4, за періоди 2021-2022 роки, 01.01.2023-26.09.2023 (а.с.252-253 т.1).

20.06.2024 за вх.№8588 на виконання ухвали суду від Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області надійшли копії витягів із технічної документації з нормативної грошової оцінки земельних ділянок, на земельні ділянки:

- за кадастровим номером :00:003:0054, площею 0,0033га, що розташована за адресою: Житомирська область, місто Звягель, вулиця Михайла Драгоманова, 130;

- за кадастровим номером :00:003:0043, площею 10,9003га, що розташована за адресою: Житомирська область, місто Звягель, вулиця Борисова, 4 (а.с. 2-13 т.2).

Судом встановлено, що Головне управління Держгеокадастру у Житомирській області частково виконано вимоги ухвали суду від 11.06.2024, а саме: не надані довідки (витяги) про нормативну грошову оцінку за 2021 рік та за 26.09.2023.

08.07.2024 за вх.№9405 через систему "Електронний суд" від представника позивача надійшли письмові пояснення щодо поданих відповідачем розрахунків заборгованості з орендної плати по справі від 11.06.2024 (а.с.25-30 т.2).

09.07.2024 за вх.№ 01-44/2038/24 через систему "Електронний суд" від представника відповідача надійшло клопотання про поновлення строків та витребування доказів відповідно до якого просить суд:

- визнати причини пропуску строку на подання клопотання про витребування доказів поважними та, у зв`язку із неможливістю його подати раніше (у строки, встановлені у ч.3 ст.80 ГПК України), - поновити цей строк;

- витребувати у ГУ Держгеокадастру у Житомирській області копію технічної документації, на підставі якої у 2021 році була визначена НГО земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043, а також інформацію - детальний розрахунок (із зазначенням всіх елементів, коефіцієнтів) НГО вказаної земельної ділянки у періоди 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік (а.с.34-36 т.2).

09.07.2024 за вх.№9416 через систему "Електронний суд" від представника відповідача надійшло клопотання, в якому просить суд поновити строк на подання вказаного доказу та прийняти належним чином засвідчену копію витягу №19230 від 11.11.2022 із нормативної грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043, долучити його до матеріалів справи та врахувати при ухваленні рішення (а.с.41-45 т.2)

12.08.2024 за вх.№10661/24 через систему "Електронний суд" від представника позивача надійшли письмові пояснення щодо клопотання відповідача про поновлення строків та долучення доказу до матеріалів справи від 09.07.2024 (а.с.53-58 т.2). В поясненні викладено клопотання про повторне звернення до ГУ Держгеокадастру у Житомирській щодо надання витягів, зокрема після 25.09.2023 з 26.09.2023 щодо земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043.

19.08.2024 за вх.№ 01-44/2375/24 через систему "Електронний суд" від представника відповідача надійшло клопотання про залучення третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору по даній справі, а саме: Державну службу України з питань геодезії, картографії та кадастру та Головне управління Держгеокадастру у Житомирській області на стороні позивача (а.с.65-67 т.2).

19.08.2024 за вх.№10920/24 через систему "Електронний суд" від представника позивача надійшли заперечення на клопотання відповідача про залучення третіх осіб (а.с.72-74 т.2).

20.08.2024 за вх.№ 01-44/2384/24 через систему " Електронний суд" від представника відповідача надійшло клопотання про поновлення строків та витребування доказів, відповідно до якого просить суд:

- визнати причини пропуску строку на подання клопотання про витребування доказів судом поважними та, у зв`язку із неможливістю подати його раніше (у строки, встановлені у ч.3 ст.80 ГПК України), - поновити цей строк;

- витребувати у Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області (місцезнаходження: 10002, місто Житомир, вул. Довженка, 45; ідентифікаційний код 39765513):

1) копію технічної документації, затвердженої рішенням Новоград-Волинської міської ради Житомирської області від 03.06.2021 № 208 "Про затвердження технічної документації з нормативної грошової оцінки земель міста Новограда-Волинського" (із кольоровими копіями графічних матеріалів у оригінальному форматі);

2) довідку із детальним розрахунком (із вказівкою всіх характеристик, даних, коефіцієнтів...) нормативної грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 у періоди 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік.

- витребувати у Державної служби України з питань геодезії, картографії та кадастру (місцезнаходження: 03151, м. Київ, вул. Святослава Хороброго, буд. З, ідентифікаційний код 39411771) довідку з:

а) детальним розрахунком (із зазначенням усіх характеристик, даних, коефіцієнтів, часток площ, які займають локальні фактори) нормативної грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 у періоди 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік;

б) локальними факторами і зонами їх дії (назвами локальних факторів; межі зон дії локальних факторів (за видами) з координатами їх поворотних точок; значенням коефіцієнта локального фактора в межах зони його дії), які були внесені до Державного земельного кадастру відповідно до електронного документа щодо грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 та застосовувалися при визначенні нормативної грошової оцінки вказаної земельної ділянки ( з періодами їх застосування);

в) локальними факторами і зонами їх дії (назвами локальних факторів; межами зон дії локальних факторів (за видами) з координатами їх поворотних точок; значенням коефіцієнта локального фактора в межах зони його дії), зазначеними в електронному документі, на підставі якого внесено відомості до Державного земельного кадастру щодо грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043;

г) порядком визначення нормативної грошової оцінки та формування витягу з технічної документації про нормативну грошову оцінку земельної ділянки, яка розташована в межах населеного пункту, за допомогою програмного забезпечення Державного земельного кадастру (а.с.80-102 т.2).

28.08.2024 за вх.№01-44/2450/24 до суду від представника відповідача надійшло клопотання про поновлення строків та долучення доказу до матеріалів справи відповідно до якого просить суд:

- визнати причини пропуску строку на подання доказу поважними, поновити відповідачу строк на подання вказаного доказу та прийняти належним чином засвідчену копію техдокументації з нормативної грошової оцінки земель міста - Новоград-Волинський Житомирської області, затвердженої рішенням Новоград-Волинської міської ради Житомирської області від 16.06.2015 №764, долучити його до матеріалів справи та врахувати при ухваленні рішення (а.с.108-268 т.2) .

23.09.2024 за вх.№01-44/2688/24 через систему "Електронний суд" від представника відповідача надійшло клопотання відповідно до якого просить суд визнати причини пропуску строку на подання доказів та долучити до матеріалів справи належним чином засвідчені копії техдокументації з нормативної грошової оцінки земель міста Новоград-Волинський Житомирської області, затвердженої рішенням Новоград-Волинської міської ради Житомирської області від 03.06.2021 №208 та листа Державної служби України з питань геодезії, картографії та кадастру за вих. № 29-28-0.222-9121/2-24 від 02.09.2024.

У судовому засіданні неодноразово оголошувалися перерви.

Представник позивача в судовому засіданні щодо клопотань відповідача про поновлення строків, долучення доказів та про витребування доказів поклалася на розсуд суду, щодо клопотання про залучення третіх осіб заперечила.

Представник відповідача в судовому засіданні просила суд про задоволення усіх поданих клопотань.

Представник третьої особи в підготовче засідання 26.09.2024 не прибув, про час, дату, місце розгляду справи повідомлявся засобами електронного зв`язку, про що свідчить відповідна довідка суду про доставку електронного листа.

Щодо клопотання відповідача від 19.08.2024 вх.№01-44/2375/24 про залучення третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору по даній справі, а саме Державну службу України з питань геодезії, картографії та кадастру та Головне управління Держгеокадастру у Житомирській області на стороні позивача, суд враховує наступне.

Відповідно до статті 50 ГПК України треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до закінчення підготовчого провадження у справі або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження, у разі коли рішення у справі може вплинути на їхні права або обов`язки щодо однієї із сторін. Їх може бути залучено до участі у справі також за заявою учасників справи. У заявах про залучення третіх осіб і у заявах третіх осіб про вступ у справу на стороні позивача або відповідача зазначається, на яких підставах третіх осіб належить залучити до участі у справі. Про залучення третіх осіб до участі у справі суд постановляє ухвалу, в якій зазначає, на які права чи обов`язки такої особи та яким чином може вплинути рішення суду у справі.

Обґрунтовуючи клопотання відповідач вказує, що зазначені органи здійснюють ведення та адміністрування Державного земельного кадастру.

Водночас, заявник не зазначає підстави залучення та на які саме права та обов`язки вплине рішення суду.

Тому у суду відсутні підстави і можливості дійти висновку, на які права чи обов`язки Державної служби України з питань геодезії, картографії та кадастру та Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області та яким чином може вплинути рішення суду у справі.

На підставі вищевикладеного суд приходить до висновку про відмову в задоволенні клопотання відповідача від 19.08.2024 за вх № 01-44/2375/24 про залучення третіх осіб.

Заслухавши пояснення представників сторін, суд, з урахуванням вимог п.1 ст.119 ГПК України, задовольняє клопотання відповідача від 28.08.2024 вх.№01-44/2450/24, від 23.09.2024 вх.№01-44/2688/24 поновлює строки та приєднує вищезазначені докази до матеріалів справи.

Відповідно до п.7 ч.2 ст.182 Господарського процесуального кодексу України у підготовчому засіданні суд, зокрема, вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання.

В письмових поясненнях позивача від 12.08.2024 викладено клопотання про повторне витребування від ГУ Держгеокадастру у Житомирській області витягів після 25.09.2023, зокрема з 26.09.2023 щодо земельної ділянки :00:003:0043 (а.с.57 т.2).

Суд, розглянувши клопотання відповідача від 09.07.2024 за вх.№01-44/2038/24, від 20.08.2024 вх.№01-44/2387/24, дійшов висновку про поновлення строку для подачі вказаних клопотань та витребування у Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області:

- копію технічної документації, на підставі якої у 2021 році була визначена НГО земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043, а також детальний розрахунок (із зазначенням всіх елементів, коефіцієнтів) НГО вказаної земельної ділянки у періоди 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік;

- довідку (витяг) про нормативну грошову оцінку земельної ділянки за договором оренди №117 від 25.09.2018 з кадастровим номером :00:003:0054, площею 0,0033га, яка розташована за адресою: Житомирська область, м. Звягель, вул. Михайла Драгоманова, 130, за періоди 2021 рік, 01.01.2021-26.09.2023 включно;

- довідку (витяг) про нормативну грошову оцінку земельної ділянки за договором оренди №168 від 10.10.2019 з кадастровим номером :00:003:0043, площею 10,9003га, яка розташована за адресою: Житомирська область, м. Звягель, вул. Борисова, 4, за періоди 2021 рік, 01.01.2021-26.09.2023 включно;

- копію технічної документації, затвердженої рішенням Новоград-Волинської міської ради Житомирської області від 03.06.2021 № 208 "Про затвердження технічної документації грошової оцінки земель міста Новограда- Волинського (із кольоровими копіями графічних матеріалів);

- довідку з детальним розрахунком (вказівкою всіх характеристик, даних, коефіцієнтів...) нормативно грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 за період 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік.

у Державної служби України з питань геодезії, картографії та кадастру:

- детальний розрахунок (із зазначенням усіх характеристик, даних, коефіцієнтів, часток площ, які займають локальні фактори) нормативної грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 у періоди 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік;

- довідку з локальними факторами і зонами їх дії (назвами локальних факторів; межі зон дії локальних факторів (за видами) з координатами їх поворотних точок; значенням коефіцієнта локального фактора в межах зони його дії), які були внесені до Державного земельного кадастру відповідно до електронного документа щодо грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 та застосовувалися при визначенні нормативної грошової оцінки вказаної земельної ділянки ( з періодами їх застосування);

- довідку з локальними факторами і зонами їх дії (назвами локальних факторів; межами зон дії локальних факторів (за видами) з координатами їх поворотних точок; значенням коефіцієнта локального фактора в межах зони його дії), зазначеними в електронному документі, на підставі якого внесено відомості до Державного земельного кадастру щодо грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043.

Відповідно до ч.7, 8 ст.80 ГПК України будь-яка особа, в якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду. Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

Також, суд зазначає, що відкладає розгляд клопотання 09.07.2024 вх.№9416 представника відповідача про поновлення строків та долучення доказу до матеріалів справи на наступне судове засідання.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.183 Господарського процесуального кодексу України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадку, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Положеннями ч.4 ст.11 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд застосовує при розгляді справ Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року і протоколи до неї, згоду на обов`язковість яких надано Верховною Радою України, та практику Європейського суду з прав людини як джерело права.

За приписами ч.1 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов`язків цивільного характеру.

Враховуючи необхідність витребування додаткових доказів, з метою реалізації процесуальних прав, суд вважає за необхідне продовжити строк підготовчого провадження на підставі ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 та відкласти підготовче засідання, відповідно до ст.183 Господарського процесуального кодексу України.

Окрім того, з метою забезпечення права на доступ до правосуддя, суд надає можливість представникам позивача та відповідача брати участь у наступному судовому засіданні в режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів.

Керуючись ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950, ст. 81, 182, 183, 197, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Продовжити строк підготовчого провадження.

2. Відкласти підготовче засідання на "07" листопада 2024 р. о 14:00 Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м.Житомир, майдан Путятинський, 3/65, в залі судових засідань № 108

3. Забезпечити участь представників сторін у судовому засіданні в режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів.

Відеоконференція буде проведена за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку (пошук в мережі Інтернет за посиланням: https://vkz.court.gov.ua).

4. Витребувати від Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області:

- копію технічної документації, на підставі якої у 2021 році була визначена НГО земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043, а також детальний розрахунок (із зазначенням всіх елементів, коефіцієнтів) НГО вказаної земельної ділянки у періоди 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік;

- довідку (витяг) про нормативну грошову оцінку земельної ділянки за договором оренди №117 від 25.09.2018 з кадастровим номером :00:003:0054, площею 0,0033га, яка розташована за адресою: Житомирська область, м. Звягель, вул. Михайла Драгоманова, 130, за періоди 2021 рік, 01.01.2021-26.09.2023 включно;

- довідку (витяг) про нормативну грошову оцінку земельної ділянки за договором оренди №168 від 10.10.2019 з кадастровим номером :00:003:0043, площею 10,9003га, яка розташована за адресою: Житомирська область, м. Звягель, вул. Борисова, 4, за періоди 2021 рік, 01.01.2021-26.09.2023 включно;

- копію технічної документації, затвердженої рішенням Новоград-Волинської міської ради Житомирської області від 03.06.2021 № 208 "Про затвердження технічної документації грошової оцінки земель міста Новограда- Волинського (із кольоровими копіями графічних матеріалів);

- довідку з детальним розрахунком (вказівкою всіх характеристик, даних, коефіцієнтів...) нормативно грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 за період 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік включно.

Вказані докази надати до суду у 5-тиденний строк з дня вручення ухвали суду.

Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, з о б о в ` я з а н і повідомити про це суд із зазначенням причин п р о т я г о м п ` я т и днів з дня вручення ухвали.

6. Витребувати від Державної служби України з питань геодезії, картографії та кадастру:

- детальний розрахунок (із зазначенням усіх характеристик, даних, коефіцієнтів, часток площ, які займають локальні фактори) нормативної грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 у періоди 2021-2022 роки та 01.01.2023-26.09.2023 рік;

- довідку з локальними факторами і зонами їх дії (назвами локальних факторів; межі зон дії локальних факторів (за видами) з координатами їх поворотних точок; значенням коефіцієнта локального фактора в межах зони його дії), які були внесені до Державного земельного кадастру відповідно до електронного документа щодо грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043 та застосовувалися при визначенні нормативної грошової оцінки вказаної земельної ділянки ( з періодами їх застосування);

- довідку з локальними факторами і зонами їх дії (назвами локальних факторів; межами зон дії локальних факторів (за видами) з координатами їх поворотних точок; значенням коефіцієнта локального фактора в межах зони його дії), зазначеними в електронному документі, на підставі якого внесено відомості до Державного земельного кадастру щодо грошової оцінки земельної ділянки з кадастровим номером :00:003:0043.

Вказаний доказ надати до суду у 5-тиденний строк з дня вручення ухвали суду.

Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, з о б о в ` я з а н і повідомити про це суд із зазначенням причин п р о т я г о м п ` я т и днів з дня вручення ухвали.

6. Відкласти розгляд клопотання відповідача від 09.07.2024 вх.№9416 про поновлення строків та долучення доказу.

7. Сторонам подання доказів здійснювати відповідно до ст.80 Господарського процесуального кодексу України.

8. Рекомендувати учасникам судового процесу:

- брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції в порядку ст.197 ГПК України (за умови наявності у суді відповідної технічної можливості на дату їх проведення);

- надавати процесуальні документи до суду через підсистему Електронний суд: https://id.court.gov.ua/; офіційну електронну адресу суду: ;

- подавати окремо оформленими документами заяви (клопотання) з кожного процесуального питання (ст.169, 170 ГПК України).

Ухвала господарського суду набирає законної сили з моменту оголошення та апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Шніт А.В.

Відправити:

1 - позивачу через електронний кабінет

2 - відповідачу через електронний кабінет

3 - ГУ Державної податкової служби України у Житомирській області через електронний кабінет

4 - Головному управлінню Держгеокадастру у Житомирській області () (рек. з пов.)

5- Державній службі України з питань геодезії, картографії та кадастру ( 03151, м. Київ, вул. Святослава Хороброго, 3) (рек. з пов.)