ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"13" вересня 2024 р.м. Одеса Справа № 916/1931/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Бездолі Ю.С.

при секретарі судового засідання: Степанюк А.О.

розглянувши у підготовчому засіданні позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю КРАНШИП (14013, Чернігівська обл., м. Чернігів, пр-т Перемоги, буд. 139, офіс 413, )

до відповідача: Компанії SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA (Rue Saint-Pierre 18, 1700 Fribourg, Switzerland)

про стягнення 1808854,67 євро, -

за участю представників сторін:

від позивача: Яловенко К.Б., адвокат, діє на підставі ордеру

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю КРАНШИП звернулось до Господарського суду Одеської області з позовом до Компанії SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA про стягнення 1808854,67 євро основного боргу.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 06.05.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №916/1931/24; розгляд справи вирішено здійснювати у порядку загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 13.09.2024 об 11:15; зобов`язано позивача в строк до 28.05.2024: - надати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову даної ухвали Господарського суду Одеської області від 06.05.2024 в трьох примірниках; - надати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову копій позовної заяви та доданих до неї документів в трьох примірниках; - надати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; вирішено звернутися до центрального органу Швейцарської Конфедерації Federal Justice and Police (Federal Palace, West Wing, CH-3003 Bern, Switzerland) із судовим дорученням про вручення документів відповідачу - Компанії SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA (Rue Saint-Pierre 18, 1700 Fribourg, Switzerland); зупинено провадження у справі №916/1931/24 у зв`язку з повідомленням Господарським судом Одеської області відповідача в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965; поновлено провадження у справі №916/1931/24 з 13.09.2024.

Листом від 11.06.2024 на адресу запитуваного органу було надіслано прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

22.08.2024 за вх.№30979/24 до суду від центрального органу Швейцарської Конфедерації надійшли документи, які залучено судом до матеріалів справи.

У підготовче засідання 13.09.2024 відповідач не з`явився, доказів вручення/невручення відповідачу судового доручення до суду не надходило.

Згідно з ч.1 ст. 177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з`ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Відповідно до ч.2 ст. 182 ГПК України у підготовчому засіданні суд, серед іншого, з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше; вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста; вирішує заяви та клопотання учасників справи; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Згідно з ч.2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

За таких обставин, з урахуванням відсутності відомостей про належне повідомлення відповідача про дату, час та місце підготовчого засідання, суд визнав за необхідне відкласти підготовче засідання по справі №916/1931/24 та звернутись із судовим дорученням про вручення даної ухвали суду відповідачу - Компанії SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA.

На офіційному сайті HCCH за електронною адресою: https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=276 також зазначено, що список центральних кантональних органів влади, включаючи їхні адреси та номери телефонів/факсів, можна переглянути онлайн. Щоб визначити центральний орган, компетентний за місцем його розташування, можна переглянути базу даних швейцарських місцевостей і судів онлайн за такою адресою: https://www.elorge.admin.ch/elorge/.

Відповідно до відомостей, що містяться на офіційному сайті HCCH за електронною адресою: https://www.elorge.admin.ch/elorge центральним органом, компетентним за місцем розташування відповідача (1700 Fribourg) є Tribunal cantonal Kantonsgericht (Rue des Augustins 3, Case postale 630, 1701 Fribourg).

Таким чином, для забезпечення повідомлення відповідача - Компанії SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA про розгляд справи в порядку, передбаченому Конвенцією, господарський суд вважає за необхідне покласти на позивача, як на зацікавлену особу обов`язок щодо забезпечення виконання вимог Конвенції, зокрема, надання до суду нотаріально засвідчених перекладів на німецьку мову даної ухвали Господарського суду Одеської області в двох примірниках та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в двох примірниках, для направлення відповідачу в порядку, встановленому Конвенцією.

Відповідно до ч.4 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Так, у зв`язку з направленням Господарським судом Одеської області судового доручення компетентному органу іноземної держави, Швейцарської Конфедерації, з метою належного повідомлення про час та місце розгляду даної справи відповідача - Компанії SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA, що є суб`єктом господарювання іноземної держави, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі №916/1931/24.

Керуючись ст.ст. 177, 183, 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання у справі №916/1931/24 на "28" лютого 2025 р. об 11:00 (резервна дата "21" березня 2025 року об 11:00). Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань №4 (1 поверх), тел. 0(482)307-954.

2.Зобов`язати позивача в строк до 04.10.2024:

- надати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову даної ухвали Господарського суду Одеської області від 13.09.2024 в двох примірниках;

- надати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на німецьку мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

3.Звернутися до запитуваного органу Швейцарської Конфедерації Tribunal cantonal Kantonsgericht (Rue des Augustins 3, Case postale 630, 1701 Fribourg) із судовим дорученням про вручення документів відповідачу - Компанії SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA (Rue Saint-Pierre 18, 1700 Fribourg, Switzerland).

4.Запропонувати сторонам вжити можливих заходів до врегулювання спору мирним шляхом.

5.Зупинити провадження у справі №916/1931/24 у зв`язку з повідомленням Господарським судом Одеської області відповідача в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

6.Поновити провадження у справі №916/1931/24 з 28.02.2025.

Ухвала набирає чинності в порядку ст. 235 ГПК України та оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Повний текст ухвали складено 16.09.2024.

Суддя Ю.С. Бездоля