ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26.07.2024 Справа № 914/2962/23

У справі за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Уккан», 82100, Україна, Львівська область, м. Дрогобич, вул. П. Орлика, 26,
до відповідача:DREWEX-KUCHARSKI Sp. Z O.O. Poland, PRZEMYSЈOWA 16E 38-700 USTRZYKI DOLNE,
про: стягнення 142756,28 євро, з яких: 118963,57 євро основний борг, 23792,71 євро штраф,
підстава:Договір купівлі-продажу (Контракт) № 1 від 10 квітня 2023 року на суму 1000000,00 Євро (договір ЗЕД).
Суддя Трускавецький В. П.
Представники сторін не викликались (не повідомлялись).
Встановив:

На розгляді Господарського суду Львівської області знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Уккан» до DREWEX-KUCHARSKI Sp. Z O.O. про стягнення 142756,28 євро, з яких: 118963,57 євро основний борг, 23792,71 євро штраф.

Ухвалою суду від 07.11.2023 постановлено:

1. Зупинити провадження у справі № 914/2962/23 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду та інших документів відповідачу DREWEX-KUCHARSKI Sp. Z O.O. (Poland, 38-535 Tyrawa Woloska 155; NIP EU: , REGON: 367630892, BNP PARIBAS, PL48 1600 1462 1830 3705 9000 0002, SWIFT: PRABPLPK).

2. Зобов`язати позивача надати суду у строк до 08.12.2023 перекладені на польську мову: позовну заяву з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі від 09.10.2023, ухвалу суду від 31.10.2023, ухвалу суду про зупинення провадження від 07.11.2023 (3 примірники).

3. Підготовче засідання призначити на 21.05.2024 о 10:00 год. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 04.06.2024 о 10:00 год. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області (79014, місто Львів, вулиця Личаківська, 128).

4. Запропонувати відповідачу надати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог, викладених у позовній заяві), докази правосуб`єктності юридичної особи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу надати належні докази.

25 грудня 2023 року та 29 січня 2024 року позивачем на виконання вимог зазначеної ухвали суду подані документи.

29 січня 2024 року судом у відповідності до положень Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, з метою повідомлення нерезидента України DREWEX-KUCHARSKI Sp. Z O.O. (Poland, 38-535 Tyrawa Woloska 155; NIP EU: , REGON: 367630892, BNP PARIBAS, PL48 1600 1462 1830 3705 9000 0002, SWIFT: PRABPLPK) про розгляд справи № 914/2962/23, надіслано до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції документи по даній справі для подальшого їх скерування до повноважних органів Республіки Польща та виконання судового доручення.

14 лютого 2024 року Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції подало до суду лист, де повідомила, про надіслання до повноважного органу Республіки Польща судове доручення (вх. № 4411/24).

Ухвалою суду від 03.06.2024 провадження у справі поновлено, зважаючи на необхідність вчинення процесуальних дій для належного розгляду справи.

Ухвалою суду від 04.06.2024 зобов`язано Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції надати інформацію про хід виконання судового доручення у справі № 914/2962/23 та зупинено провадження у даній справі.

01 липня 2024 року від Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції до суду надійшов лист № 132-31/970-24 від 26.06.2024, у якому вказано про відсутність інформації щодо вручення вищевказаного судового доручення (вх. № 17030/24).

17 липня 2024 року суд звернувся до Sad Okregowy w Krosnie з листом, де просив надати інформацію про хід чи результати виконання доручення про вручення судових документів неризиденту України DREWEX-KUCHARSKI Sp. Z O.O.

23 липня 2024 року до суд надійшов лист Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, де повідомлено про повернення без виконання на території Республіки Польща доручення Господарського суду Львівської області про вручення судових документів DREWEX-KUCHARSKI Sp. Z O.O. у справі № 914/2962/23 (вх. № 8690/24).

До зазначеного листа долучено також лист Sad Rejonowy w Sanoku від 29.03.2024, у якому вказано, що документи, надіслані запитуючим судом, не містять позовної заяви та її перекладу на польську мову, підготовленого офіційно затвердженим перекладачем, підпис якого офіційно засвідчено, або присяжним перекладачем. Документ під назвою «Позов з додатками» надіслано з документами без завірення перекладачем. Крім того, запитуючий суд просять надати перелік документів, які необхідно вручити, а також об`єднати документи та перекласти їх таким чином, щоб унеможливити їх розділення, оскільки лише деякі документи, які вимагаються для вручення були скріплені разом.

З метою усунення недоліків перекладу процесуальних документів, що підлягають скеруванню відповідачу, суд вважає за необхідне поновити провадження у даній справі.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Зважаючи на зазначене, суд зобов`язує позивача надати суду у строк до 05.08.2024 перекладені на польську мову: позовну заяву з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі від 09.10.2023, ухвалу суду від 31.10.2023, ухвалу суду про зупинення провадження від 07.11.2023, ухвалу суду від 03.06.2024, ухвалу суду від 04.06.2024 та дану ухвалу суду (3 примірники).

Суд звертає увагу, що такі переклади повинні бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений. Крім того, оригінал документа повинен бути об`єднним (прошитим) з перекладом такого документа таким чином, щоб унеможливити їх розділення.

Разом з тим, враховуючи наявність обставин, що унеможливили своєчасне повідомлення відповідача про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне призначити підготовче засідання у даній справі на іншу дату, а саме на 14.01.2025 о 10:00 год. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 28.01.2025 о 10:00 год.

Також, суд зазначає, що з відкритих джерел (https://sprawdzaj.pl/zamowienie?nip=) з`ясовано, що DREWEX-KUCHARSKI SPУЈKA Z OGRANICZONҐ ODPOWIEDZIALNOЊCIҐ змінило місцезнаходження та зараз зареєстроване за адресою: PRZEMYSЈOWA 16E 38-700 USTRZYKI DOLNE .

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення сторони спору про відкриття провадження у справі та з`ясування позиції відповідача, суд дійшов висновку зупинити провадження у справі № 914/2962/23, надіслати необхідні документи до Окружного суду в Кросно (S№d Okrкgowy w Kroњnie) через Міністерство юстиції України.

Керуючись статтями 177, 182, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Поновити провадження у справі № 914/2962/23.

2. Зобов`язати позивача надати суду у строк до 05.08.2024 перекладені на польську мову: позовну заяву з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі від 09.10.2023, ухвалу суду від 31.10.2023, ухвалу суду про зупинення провадження від 07.11.2023, ухвалу суду від 03.06.2024, ухвалу суду від 04.06.2024 та дану ухвалу суду (3 примірники).

Суд звертає увагу, що такі переклади повинні бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений. Крім того, оригінал документа повинен бути об`єднним (прошитим) з перекладом такого документа таким чином, щоб унеможливити їх розділення.

3. Підготовче засідання призначити на 14.01.2025 о 10:00 год. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 28.01.2025 о 10:00 год. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області (79014, місто Львів, вулиця Личаківська, 128).

4. Запропонувати відповідачу надати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог, викладених у позовній заяві), докази правосуб`єктності юридичної особи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу надати належні докази.

5. Провадження у справі № 914/2962/23 зупинити.

Інформацію про справу можна отримати за такою веб-адресою: http://court.gov.ua/fair/sud5015.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Трускавецький В.П.