ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

31.07.2024м. ДніпроСправа № 904/563/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім Промдеталь" (49170, м. Дніпро, вул. Генерала Пушкіна, буд. 26Б, кв. 31; ідентифікаційний код 44983040)

до CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6)

про стягнення 5 019,00 доларів США, що в гривневому еквіваленті на дату подачу позову (09.02.2024) за офіційним курсом НБУ гривні до долару США становить 188 567 грн. 35 коп.

Суддя Загинайко Т.В.

Представники:

від позивача: Нестеченко Д.С. - адвокат;

від відповідача: представник не з`явився.

СУТЬ СПОРУ:

Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім Промдеталь" звернувся до Господарського суду Дніпропетровської області з позовною заявою (вх.№545/24 від 09.02.2024) про стягнення з CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD 5 019,00 доларів США, що в гривневому еквіваленті на дату подачу позову (09.02.2024) за офіційним курсом НБУ гривні до долару США становить 188 567 грн. 35 коп. (5 019,00 доларів США х 37,5707) - частини заборгованості за непоставлений товар за контрактом від 18.07.2023 №CJB/2023/W02502.

Також просить судові витрати покласти на відповідача.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання, яке відбудеться 31.07.2024 о 16:00 год.

При цьому, при прийнятті до розгляду позовної заяви, судом встановлено, що відповідач у справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Як вбачається з позовної заяви місцезнаходженням відповідача є: 610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 зобов`язано позивача в строк до 14.03.2024 подати через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області перекладені англійською мовою й нотаріально засвідчені такі документи у 3 примірниках: ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклик (повідомлення) про дату судового засідання; підтвердження про вручення документа, Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, м. Дніпро, пр. Яворницького Дмитра, буд. 21А; ідентифікаційний код 43315529) забезпечити направлення до Центрального органу Китайської Народної Республіки - Ministry of Justicethe People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) документів: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклику (повідомлення) про дату судового засідання; підтвердження про вручення документа для подальшого вручення відповідачу - CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6), постановлено зупинити провадження у справі №904/563/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

Позивач у заяві (вх.№8609/24 від 20.02.2024) про видачу документів просить видати нарочно для перекладу на англійську мову та нотаріального засвідчення наступні документи у з примірниках: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклику (повідомлення) про дату судового засідання; підтвердження про вручення документа.

Також позивач у заяві (вх.№10505/24 від 01.03.2024) про долучення документів просить суд долучити до матеріалів справи №904/563/24 за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім Промдеталь" до CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD про стягнення 5 019,00 доларів США, що в гривневому еквіваленті на дату подачу позову (09.02.2024) за офіційним курсом НБУ гривні до долару США становить 188 567 грн. 35 коп. наступні документи: - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа.

Південне Міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеси) листом (вх.№16554/24 від 03.04.2024) "Щодо направлення на розгляд доручення" повідомляє, що відповідно до положень Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992, вимог Господарського процесуального кодексу України та розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надсилає на вашу адресу доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів на території Китайської Народної Республіки CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (провадження №ІП-д-34/24).

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 поновлено провадження у справі №904/563/24 з 31.07.2024.

У судове засідання 31.07.2024 з`явився представник позивача, представник відповідача у судове засідання не з`явився.

У судовому засіданні представником позивача заявлено усне клопотання про відкладення розгляду справи у зв`язку із необхідністю з`ясування дійсної заборгованості відповідача.

Згідно з частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України у підготовчому засіданні суд оголошує склад суду, а також прізвища секретаря судового засідання, перекладача, спеціаліста, з`ясовує наявність підстав для відводів; з`ясовує, чи бажають сторони укласти мирову угоду, передати справу на розгляд третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу або звернутися до суду для проведення врегулювання спору за участю судді; у разі необхідності заслуховує уточнення позовних вимог та заперечень проти них та розглядає відповідні заяви; вирішує питання про вступ у справу інших осіб, заміну неналежного відповідача, залучення співвідповідача, об`єднання справ і роз`єднання позовних вимог, прийняття зустрічного позову, якщо ці питання не були вирішені раніше; може роз`яснювати учасникам справи, які обставини входять до предмета доказування, які докази мають бути подані тим чи іншим учасником справи; з`ясовує, чи повідомили сторони про всі обставини справи, які їм відомі; з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше; вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста; за клопотанням учасників справи вирішує питання про забезпечення позову, про зустрічне забезпечення; вирішує заяви та клопотання учасників справи; направляє судові доручення; встановлює строки для подання відповіді на відзив та заперечення; встановлює строк для подання пояснень третіми особами та відповіді учасників справи на такі пояснення; встановлює строки та порядок врегулювання спору за участю судді за наявності згоди сторін на його проведення; встановлює порядок з`ясування обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, та порядок дослідження доказів, якими вони обґрунтовуються під час розгляду справи по суті, про що зазначається в протоколі судового засідання; з`ясовує розмір заявлених сторонами судових витрат; вирішує питання про колегіальний розгляд справи; призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Відповідно до пункту 3 частини 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Таким чином, для належної підготовки справи для розгляду по суті суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання з огляду на неможливість виконання завдання підготовчого провадження та вчинення всіх, передбачених частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України процесуальних дій, а також з метою надання можливості сторонам скористатися своїми процесуальними правами, визначеними статтями 42 та 46 Господарського процесуального кодексу України, задовольнивши усне клопотання позивача про відкладення розгляду справи.

Як вбачається з позовної заяви місцезнаходженням відповідача є: 610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6.

За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до статті 3 Закону України "Про міжнародне приватне право" якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (стаття 365 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до статті 366 Господарського процесуального кодексу України підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Як вбачається, порядок вручення судових та позасудових документів на території Китайської Народної Республіки регулюється Договором між Україною та Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992 (ратифікований Верховною Радою України 05.02.1993; дата набрання чинності: 19.01.1994) (надалі - Договір).

Відповідно до статті 2 Договору При зверненні з проханнями про надання правової допомоги з цивільних і кримінальних справ суди та інші компетентні установи Договірних Сторін зносяться між собою через свої центральні установи, якщо цим Договором не встановлено інше. До центральних установ, згаданих в п.1 цієї статті, відносяться: з боку України - Міністерство юстиції України, Верховний Суд України і Генеральна прокуратура України; з боку Китайської Народної Республіки - Міністерство юстиції КНР, Верховний Суд КНР і Верховна Народна прокуратура КНР.

Згідно зі статтею 3 Договору правова допомога охоплює виконання доручень про вручення документів і проведення інших процесуальних дій з цивільних та кримінальних справ, передбачених цим Договором; визнання й виконання рішень судів та арбітражних органів; інша допомога, що визначається даним Договором.

Відповідно до статті 4 Договору в дорученні про надання правової допомоги має бути вказано: 1) найменування запитуючої установи; 2) найменування запитуваної установи; 3) найменування справи, з якої запитується правова допомога; 4) імена та прізвища сторін, обвинувачених, підсудних чи засуджених, потерпілих, їх громадянство, заняття і постійне місце проживання чи місцеперебування, для юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження; 5) прізвища та адреса їх уповноважених; 6) зміст доручення, а з кримінальних справ також опис фактичних обставин скоєного злочину та його юридична кваліфікація. Доручення та інші документи повинні бути підписані запитуючою установою Договірної Сторони і засвідчені його печаткою.

Статтею 7 Договору визначено, що при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.

Відповідно до пункту 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція) документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно з статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

З огляду на викладене, та приймаючи до уваги, що спірний Контракт складено українською та англійською мовами, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду від 31.07.2024 про поновлення провадження у справі, ухвали суду від 31.07.2024 про зупинення провадження у справі, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документа.

Відповідно до пункту 2.1. Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (пункт 2.1.1. Інструкції)

При цьому, судом враховано, що конституційне право на участь у судовому розгляді, у тому числі, бути належним чином повідомленим про дату судового розгляду, не може вважатися формальним (постанова Верховного Суду від 02.06.2020 у справі № 910/17792/17).

Згідно з пунктом 2.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості, судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Судове доручення - це процесуальна дія, що передбачає передачу повноважень суду іншому компетентному органу на вчинення певних процесуальних дій, і саме вона є підставою такого зупинення провадження у справі.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (пункт 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України).

Оскільки суд зобов`язаний забезпечити належне повідомлення відповідача - CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD про відкриття провадження у справі, у суду є необхідність звернення із судовим дорученням в рамках Договору між Україною та Китайською Народною Республікою до Центрального органу Китайської Народної Республіки з метою вручення документів.

Враховуючи вказане, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі №904/563/24 до надходження відповіді від компетентного органу запитуваної Держави - Китайської Народної Республіки на судове доручення Господарського суду Дніпропетровської області.

Керуючись статтями 228, 229, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання (загальне позовне провадження) на 10.12.2024 о 15:30 год.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судових засідань №1-202 за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

2. Зобов`язати позивача в строк до 07.08.2024 подати через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області перекладені англійською мовою й нотаріально засвідчені такі документи у 3 примірниках:

- ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про поновлення провадження у справі №904/563/24;

- ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24;

- доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- виклик (повідомлення) про дату судового засідання;

- підтвердження про вручення документа.

3. Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, м. Дніпро, пр. Яворницького Дмитра, буд. 21А; ідентифікаційний код 43315529) забезпечити направлення до Центрального органу Китайської Народної Республіки - Ministry of Justicethe People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) документів:

- ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про поновлення провадження у справі №904/563/24;

- ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24;

- доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- виклику (повідомлення) про дату судового засідання;

- підтвердження про вручення документа.

для подальшого вручення відповідачу - CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6).

4. Зупинити провадження у справі №904/563/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

5. При направленні у судове засідання уповноважених представників учасників судового процесу мати при собі відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

6. Учасникам справи заяви, клопотання, заперечення, пояснення щодо суті спору та в межах питань підготовчого судового засідання подавати суду у письмовому вигляді з доказами надсилання на адресу іншим учасникам справи, з використанням дистанційних каналів зв`язку, з дотриманням визначених законом чи судом процесуальних строків та відповідно до вимог, серед іншого, статей 169, 170 Господарського процесуального кодексу України.

7. Звернути увагу учасників справи, що у разі подання документів електронною поштою на електронну адресу суду, такі документи повинні відповідати вимогам статті 7 Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг".

8. Роз`яснити учасникам справи про можливість суду прийняти рішення за наслідком підготовчого судового засідання за відсутності їх представників за умов повного використання ними процесуальних прав, обов`язків та за наявності від них відповідних заяв.

9. Звернути увагу учасників судового процесу на необхідність надання суду в письмовому порядку інформації про засоби зв`язку (електронна адреса, номер телефону, інші можливі засоби) для їх повідомлення щодо розгляду справи.

10. Повідомити учасників справи, що належним повідомленням сторін про час і місце судового засідання, є направлення вказаної ухвали засобами поштового або електронного зв`язку (електронною поштою) або за допомогою системи обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу "Електронний суд".

11. Явка у судове засідання уповноважених представників учасників судового процесу є необов`язковою за наявності відповідної заяви чи клопотання про розгляд справи без участі представника.

12. Ухвала набирає законної сили - 31.07.2024.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz/.

Повний текст ухвали підписано 01.08.2024.

Суддя Т.В. Загинайко