ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"16" липня 2024 р. м. Ужгород Справа № 907/620/23

Суддя Господарського суду Закарпатської області Ремецькі О.Ф.,

За участю секретаря судового засідання Нагібіна І.В.,

розглянувши матеріали справи за позовом Фізичної особи - підприємця Пащук Ярослава Вікторовича, м.Ужгород

до відповідача Фірма "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia

про стягнення 14 374, 40 євро

За участі:

від позивача - не з`явився

від відповідача - не з`явився

в с т а н о в и в:

Позивач звернувся до Господарського суду Закарпатської області з позовом до відповідача про стягнення суми 14 374, 40 євро заборгованості, посилаючись на порушення відповідачем умов Контракту №170622 від 17.06.2022 р. та положень ст.ст. 530, 692 Цивільного кодексу України та ст. 193 ГК України.

Автоматизованою системою документообігу суду для розгляду справи №907/620/23 визначено головуючого суддю Ремецькі О.Ф., що підтверджується протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 05.07.2023 р.

Ухвалою суду від 10.07.2023 р. позовну заяву Фізичної особи - підприємця Пащук Ярослава Вікторовича, м.Ужгород до відповідача Фірма "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia про стягнення 14 374, 40 євро залишено без руху.

До суду надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви.

Судом встановлено, що відповідно до п. 2 Контракту № 170622 від 17.06.2022 р. сторонами погоджено, що у випадку не можливості вирішення суперечок шляхом переговорів сторони звертаються в Господарський суд Закарпатської області. Спари вирішуються у відповідності до норм матеріального і процесуального права України.

Так, відповідач у даній справі - Фірма "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia є юридичною особою, яка створена та діє за законодавством іншої держави та є нерезидентом. При цьому, відсутні дані, що дана особа має свого офіційного представництва на території України, а саме Фірма "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia знаходиться за адресою 1407, Bulgaria, Sofia, Stanev str, 2 A.

Ухвалою суду від 18.03.2023 р. прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 19 березня 2024 р. на 10:00 год. Зобов`язано відповідача ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia у строк до 19.03.2024 р. надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо). Встановлено відповідачу строк у п`ятнадцять днів з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позов, складеного з урахуванням вимог ст. 165 ГПК України. Запропоновано позивачу у строк до п`ятнадцяти днів з дня отримання відзиву подати до суду відповідь на відзив, складену з урахуванням вимог ст. 166 ГПК України. Зобов`язано відповідача надати суду попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, яка сторона понесли або очікує понести у зв`язку із розглядом справи. Зобов`язано фізичну особу - підприємця Пащук Ярослава Вікторовича, м.Ужгород протягом п`ятнадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на болгарську мову з нотаріальним засвідченням вірності: ухвали Господарського суду Закарпатської області від 14.08.2023 у справі № 907/620/23, позовної заяви з доданими до неї документами, судового доручення (у трьох примірниках). Прийнято звернутися через Західне міжрегіональне управління Міністерства Юстиції до центрального органу Республіки Болгарія із дорученням про вручення судових документів відповідачу - "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), 1407, Bulgaria, Sofia, Stanev str, 2 A. Попереджено сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України. Викликано у підготовче засідання представників учасників справи. Зупинено провадження у справі №907/620/23 до надходження відповіді від Центрального органу на прохання Господарського Закарпатської області про вручення відповідачу перекладів на болгарську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви ФОП Пащук Ярослава Вікторовича, м.Ужгород до відповідача Фірма "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia про стягнення 14 374, 40 євро з додатками, ухвали Господарського суду Закарпатської області від 14.08.2023 у справі № 907/620/23.

29.09.2023 року позивачем до суду на виконання ухвали від 18.08.2023 р. у справі №907/620/23 додано: - переклади на болгарську мову з нотаріальним засвідчення вірності: ухвали Господарського суду Закарпатської області від 14.08.2023 у справі №967/620/23, позовної заяви з доданими до неї документами, судового доручення трьох примірниках.

25.10.2023 року Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції повернуло доручення Господарського суду Закарпатської області про вручення за кордон судових документів фірмі ("IQ Logistic" Ltd, оскільки таке доручення надсилається безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави.

06.03.2024 до суду від позивача на виконання ухвали суду від 18.08.2023 року надійшли підтвердження про вручення за кордон судових або позасудових документів.

11.03.2024 р. у відповідності до пункту 6.7 розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008) Господарським судом Закарпатської області на виконання вимог ухвали від 18.08.2023 направлено на адресу Центрального органу -Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria, tel.: +5/515, fax: +5, e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 Postal address: 1, Slavyanska Str., 1040 Sofia BULGARIA відповідні судові документи.

Позивач в засідання суду не з`явився. Разом з тим, подав суду інформацію про те, що відповідачем частково погашено суму боргу по основному зобов`язанні в розмірі 4 976,00 євро, відтак сума заборгованості на день подання такої заяви становить 9 398,40 євро.

Ухвалою суду від 19.03.2024 р. відкладено підготовче засідання на 16 липня 2024 р.

22.04.2024 р. від Центрального органу - Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria повернулись надіслані судом документи, з супровідним листом. Вказаним супровідним листом повідомлено про неможливість вручення вказаних документів через отримання таких після дати розгляду справи.

16.07.2024 р. представником позивача подано до суду клопотання про проведення підготовчого засідання за відсутності представника позивача.

Відповідач явку уповноваженого представника в підготовче засідання не забезпечив.

Частиною 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав:

1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про на-правлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання;

2) перша неявка в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними.

Відповідно до ст.177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті. Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання. Підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Дослідивши наявні у матеріалах справи документи, враховуючи з огляду на необхідність вручення, відповідачу судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на болгарську мову через уповноважені органи.

Суд вважає за необхідне зобов`язати Фізичну особу - підприємця Пащук Ярослава Вікторовича протягом п`ятнадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на німецьку мову з нотаріальним засвідченням вірності: ухвали Господарського суду Закарпатської області від 16.07.2024 р. у справі № 907/620/23 та, судового доручення (у трьох примірниках).

Оскільки суд звертається з судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного, керуючись ч.3 ст.177, 183, ч.2. ст. 202, ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд Закарпатської області -

У Х В А Л И В :

1. Зобов`язати Фізичну особу - підприємця Пащук Ярослава Вікторовича протягом п`ятнадцяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на болгарську мову з нотаріальним засвідченням вірності: ухвали Господарського суду Закарпатської області від 19.03.2024, 16.07.2024, у справі № 907/620/23 та, судового доручення (у трьох примірниках).

3. Звернутися до уповноваженого Центрального органу - Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria, tel.: +5/515, fax: +5, e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 Postal address: 1, Slavyanska Str., 1040 Sofia BULGARIA з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Фірмі "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia.

4. Попередити сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.

5. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи. Документи на підтвердження їх повноважень оформити згідно з вимогами ст. 58 ГПК України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

6. Звернути увагу учасників справи, що інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://zk.arbitr.gov.ua/sud5008/gromadyanam/csz/.

7. Підготовче засідання відкласти 06.05.2025 р. на 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Закарпатської області за адресою: м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, зал судових засідань №5.

8. Зупинити провадження у справі № 907/620/23 до надходження відповіді від Центрального органу Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria, tel.: +5/515, fax: +5, e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 Postal address: 1, Slavyanska Str., 1040 Sofia BULGARIA на прохання Господарського Закарпатської області про вручення відповідачу перекладів на болгарську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви Фізичної особи - підприємця Пащук Ярослава Вікторовича, м.Ужгород до відповідача Фірма "Ай Кью Лоджістік ЕлТеДе" ("IQ Logistic" Ltd), Bulgaria, Sofia про стягнення 14 374, 40 євро з додатками, ухвал Господарського суду Закарпатської області від 18.08.2024, 11.09.2023, 19.03.2024 та 16.07.2024 р. у справі № 907/620/23.

Згідно ч.2 ст.235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку та строк, передбачені ст. ст. 254 - 256 Господарського процесуального кодексу України. Ухвала підписана 08.08.2024.

Суддя Ремецькі О.Ф.