ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"31" липня 2024 р.м. Одеса № 916/3296/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Щавинської Ю.М., розглянувши матеріали вх. № 3369/24

за позовом: S.C. "ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство "ALIRMACON" TOB) (МД-2044, вул. Алеку Руссо, 61, кв. (оф.) 204, мун. Кишинів, Республіка Молдова)

до відповідача: Державного підприємства "Одеський морський торговельний порт" (65026, м Одеса, пл. Митна, 1)

про стягнення 8 832 516,39 грн

ВСТАНОВИВ:

26.07.2024 S.C. "ALIRMACON" S.R.L. звернулося до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Державного підприємства "Одеський морський торговельний порт", в якій просить суд стягнути з відповідача 8 832 516,39 грн, з яких основний борг у сумі 6 115 391,42 грн, інфляційні втрати у сумі 2 250 877,53 грн, 3% річних у сумі 466 247,44 грн, а також судові витрати.

Крім того, у наданій позовній заяві позивач просить поставити відповідачу у порядку ст. 90 ГК України наступні питання:

- ???Чи дозволяв технічний стан майна, що визначене в договорі № СР-655 купівлі-продажу державного майна: "Плавдок №4" разом з "Кильблок сдвоенний" у кількості 18 штук, здійснювати його транспортування/виведення з акваторії Порту Покупцем одразу після укладання договору? Якщо так, то якими документами це підтверджується, надайте такі документи. Якщо ні, то на підставі яких документів зроблений такий висновок, надайте такі документи.

- Яким чином, в який термін та в який спосіб ДП "Одеський морський торговельний порт" виконав вимоги п. 4.2. договору купівлі-продажу? Якщо вимоги п. 4.2. виконувалися відповідачем, надайте документацію, вихідні дані та всі необхідні матеріали, що мали надаватися позивачу для складання ним проекту транспортування майна та виводу його з акваторії Одеського порту?

- Чи надіслав ДП "Одеський морський торговельний порт" до S.C. "ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство "ALIRMACON" ТОВ) лист-вимогу на виконання п. 4.4. договору купівлі-продажу? Якщо так, прошу надати відповідний документ, а також поштові документи, що підтверджують отримання позивачем такого листа-вимоги? Якщо лист-вимога на відповідно до вимог п. 4.4. договору купівлі-продажу не надсилався, прошу повідомити причини невиконання відповідачем умов цього пункту?

- Враховуючи, що підготування майна до виведення з акваторії Порту здійснювалося особисто відповідачем на підставі договору компенсації витрат №СР-656 від 06.10.2021р., надайте конкретну відповідь - чи був "Плавдок №4" разом з "Кильблок сдвоенний" у кількості 18 штук придатний для здійснення його транспортування позивачем станом на 06.11.2021?

- Відповідно до договору компенсації витрат №СР-656 від 06.10.2021 року коли були завершені всі роботи із приведення майна у стан, придатний для транспортування/виведення з акваторії Одеського порту? Надайте, будь-ласка, відповідні документи, за якими можна це встановити.

- Чи укладався між позивачем та відповідачем акт приймання-передачі майна в порядку п.п. 4.6., 4.7. договору №CP-655 купівлі-продажу державного майна? Якщо так - надайте, будь-ласка цей документ. Якщо ні - повідомте, будь-ласка причини та підстави неукладання такого акту.

- Відповідно до умов договору №CP-655 купівлі-продажу державного майна: "Плавдок №4" разом з "Кильблок сдвоенний" у кількості 18 штук, з якого моменту покупець набуває право приватної власності на майно?

- Чи були виконані S.C. "ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство "ALIRMACON" TOB) передбачені умовами п.п. 3.1., 3.2. обов`язки із сплати ціни майна за договором № СР-655 купівлі-продажу державного майна?

- Чи може S.C. "ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство "ALIRMACON" ТОВ) здійснювати розпорядження майном та виконувати будь-які інші функції власника майна до повного виконання ним умов п.п. 3.1., 3.2. договору купівлі-продажу? Якщо так, яким документом це передбачено? Надайте такий документ. Якщо ні, повідомте, будь-ласка, відповідно до яких норм договору купівлі-продажу чи норм чинного законодавства України це передбачено?

- Чи набув S.C. "ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство "ALIRMACON" ТОВ) статус власника майна в день укладання та підписання договору №CP-655 купівлі-продажу державного майна: "Плавдок №4" разом з "Кильблок сдвоенний" у кількості 18 штук від 06.10.2021 року? Якщо ні, надайте, будь-ласка, пояснення, з якого моменту та на підставі якого пункту договору купівлі-продажу (чи норми чинного законодавства України) позивач набуває статус власника майна за цим договором?

За наслідком детального вивчення матеріалів позовної заяви, суд вказує наступне.

Згідно з п.2 ч. 3 ст. 162 ГПК України позовна заява має містити: повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта (для фізичних осіб - громадян України), якщо такі відомості відомі позивачу, вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців), відомі номери засобів зв`язку та адресу електронної пошти, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету.

В порушення означених положень позивачем не зазначено відомостей про наявність або відсутність у відповідача електронного кабінету.

Відповідно до п.8 ч.3 ст. 162 ГПК України позовна заява повинна містити зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

В порушення визначених норм Господарського процесуального кодексу України позивачем не зазначена відповідна інформація щодо всіх наданих ним до позовної заяви доказів.

Суд також зауважує, що правила частини 1 статті 74 ГПК України зобов`язують кожну сторону довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень. Обов`язок із доказування слід розуміти, як закріплену в процесуальному та матеріальному законодавстві міру належної поведінки особи, що бере участь у судовому процесі, із збирання та надання доказів для підтвердження свого суб`єктивного права, що має за мету усунення невизначеності, яка виникає в правовідносинах у разі неможливості достовірно з`ясувати обставини, які мають значення для справи.

З аналізу статей 76-77 ГПК України випливає, що належність доказів - це спроможність фактичних даних містити інформацію щодо обставин, які входять до предмета доказування. Допустимість доказів означає, що у випадках, передбачених нормами матеріального права, певні обставини повинні підтверджуватися певними засобами доказування або певні обставини не можуть підтверджуватися певними засобами доказування.

Звертаючись до суду, в якості доказів в обґрунтування позовних вимог позивачем надано платіжні документи щодо перерахування коштів за договором (Ordin de platа in valuta straina), складені румунською мовою.

Відповідно до статті 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. Державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно з частиною 1 статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів" судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку визначеному статтею 79 Закону України "Про нотаріат".

Враховуючи наведене, форма наданих документів у якості доказів не відповідає встановленим вимогам.

Згідно з ч.1 ст.174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Отже з урахуванням наявності вищевикладених недоліків, позовна заява S.C. "ALIRMACON" S.R.L. підлягає залишенню без руху із встановленням позивачу строку для усунення виявлених недоліків шляхом:

- зазначення відомостей про наявність або відсутність у відповідача електронного кабінету;

- зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви;

- надання нотаріально засвідченого перекладу на українську мову платіжних документів щодо перерахування коштів за договором (Ordin de plata in valuta straina), складених румунською мовою.

Керуючись ст. 162, 164, 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву S.C. "ALIRMACON" S.R.L. за вх.№3369/24 від 26.07.2024 залишити без руху.

2. Встановити позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви шляхом:

- зазначення відомостей про наявність або відсутність у відповідача електронного кабінету;

- зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви;

- надання нотаріально засвідченого перекладу на українську мову платіжних документів щодо перерахування коштів за договором (Ordin de plata in valuta straina), складених румунською мовою.

3. Попередити позивача про наслідки недотримання вимог ухвали про залишення позовної заяви без руху, передбачені ч. 4 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України.

4. Повідомити позивача, що він у відповідності до ч. 2 ст. 164 ГПК України зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

5. Повідомити учасників справи про те, що інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала суду набирає законної сили 31.07.2024 та оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.М. Щавинська