УХВАЛА

м. Київ

07.08.2024Справа № 910/3477/24

Суддя Господарського суду міста Києва Гулевець О.В., розглянувши заяву матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО»

до THE KADEWE GROUP GMBH

про стягнення 44 032,00 Євро

без повідомлення (виклику) учасників процесу

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі № 910/3477/24, розгляд справи постановлено здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 30.07.2024, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» в строк до 19.04.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, а також позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках, після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH перекладів на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» до THE KADEWE GROUP GMBH про стягнення 44 032,00 Євро з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 02.04.2024 у справі №910/3477/24, зупинено провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 30.07.2024 відклав підготовче засідання у справі № 910/3477/24 на 29.10.2025 о 14:00 год, зобов`язав Товариство з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» в строк до 31.08.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, постановив після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю «МІЛЛІНЕР І КО» витребуваних документів звернутися до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччини - Bundesministerium der Justice und fur Verbraucherschutz із проханням про вручення THE KADEWE GROUP GMBH (Katharina-Heinroth-Ufer 1, 10787 Berlin (Federal Republic of Germany), реєстраційний номер компанії: HRB 22704) перекладу на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, зупинив провадження у справі № 910/3477/24 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Частиною 2 статті 243 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Судом встановлено, що при виготовленні ухвали від 30.07.2024 допущено описку, а саме не вірно зазначено дату наступного підготовчого засідання.

Згідно із ч. 1 ст. 243 ГПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне виправити допущену у п. 1 резолютивної частини ухвали суду від 30.07.2024 по справі №910/3477/24 описку, а саме зазначити вірну дату підготовчого засідання - 29.10.2024.

Керуючись статтями 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Виправити описку, допущену в ухвалі Господарського суду міста Києва від 30.07.2024 у справі №910/3477/24, зазначивши в пункті 1 резолютивної частини ухвали суду від 30.07.2024 вірну дату підготовчого засідання у справі № 910/3477/24 - "29.10.2024".

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку, передбаченому Господарським процесуальним кодексом України.

Дата підписання ухвали: 07.08.2024.

Суддя О.В. Гулевець