У Х В А Л А

15 липня 2024 року м. Чернігівсправа № 927/1411/23
Господарський суд Чернігівської області у складі судді Шморгуна В. В., розглянувши матеріали справи

Позивач: Фізична особа-підприємець Білець Сергій Володимирович,

РНОКПП НОМЕР_1 , АДРЕСА_1

Відповідач: Товариство з обмеженою відповідальністю Голд Памук Туризм Іншаат Орман Урюнлері Іхраджят Ітхалят Санай ве Тіджарет Лімітід Ширкеті (LLC Gold Pamuk Turizm Insaat Orman Urunleri Ihracat Ithalat Sanayi ve Ticaret Limited Sir),

Оба Махаллеси, Йлдиримлар Сока Маві ай сітесі 6В/В, Аланія/Анталія, Турецька Республіка (Oba Mah. Yildirimlar Sok 6B/B Merkez, Alanya-Antalya, Turkey)

Предмет спору: про стягнення 5 490,82 доларів США, що згідно з офіційним курсом НБУ становить 200 446,78 грн,

ПРЕДСТАВНИКИ СТОРІН:

не викликались,

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець Білець Сергій Володимирович звернувся до Господарського суду Чернігівської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю Голд Памук Туризм Іншаат Орман Урюнлері Іхраджят Ітхалят Санай ве Тіджарет Лімітід Ширкеті (LLC Gold Pamuk Turizm Insaat Orman Urunleri Ihracat Ithalat Sanayi ve Ticaret Limited Sir), у якому позивач просить суд стягнути з відповідача заборгованість за поставлений товар у розмірі 5 490,82 доларів США, що згідно з офіційним курсом НБУ становить 200 446,78 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов`язань за контрактом № 15/2022 від 12.08.2022 в частині оплати вартості поставленого товару.

Ухвалою суду від 17.10.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін.

Оскільки відповідачем виступає іноземний суб`єкт господарювання, місцезнаходженням якого є Турецька Республіка, ухвалою суду від 17.10.2023 зобов`язано позивача протягом 10-ти днів з дня отримання цієї ухвали надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали суду та доданого до неї судового доручення про вручення за кордоном судових документів з підтвердженням про їх вручення на англійську мову в трьох примірниках для подальшої передачі через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Суми) до центрального органу Турецької Республіки - Міністерства юстиції Турецької Республіки.

Вищезазначеною ухвалою суду провадження у справі №927/1411/23 зупинено до 30.06.2024, а також постановлено після надходження від центрального органу Турецької Республіки - Міністерства юстиції Турецької Республіки до Господарського суду Чернігівської області матеріалів судового доручення направити їх позивачу для здійснення перекладу на українську мову; встановлено позивачу п`ятнадцятиденний строк з дня отримання вищезазначених документів для здійснення їх нотаріально засвідченого перекладу на українську мову та направлення до Господарського суду Чернігівської області.

16.04.2024 на адресу Господарського суду Чернігівської області від Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшли матеріали від компетентного органу Турецької Республіки на турецькій мові, зокрема, підтвердження про вручення ухвали Господарського суду Чернігівської області від 17.10.2023.

07.05.2024 позивач подав до суду нотаріально засвідчений переклад зазначених матеріалів на українську мову.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи те, що провадження у справі №927/1411/23 було зупинено до 30.06.2024, воно підлягає поновленню.

У зв`язку з перебуванням судді Шморгуна В.В. у відпустці у період з 17.06.2024 по 14.07.2024, ця ухвала постановляється після виходу судді на роботу - у перший робочий день

Керуючись ст. 230, 233-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі № 927/1411/23.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса Єдиного державного реєстру судових рішень: http://reyestr.court.gov.ua/.

Суддя В. В. Шморгун