ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

01 липня 2024 року м. Тернопіль Справа № 921/688/23

Господарський суд Тернопільської області у складі судді Руденка О.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи підприємця ОСОБА_1

до відповідача "VALDAVID-NORD" SRL

про стягнення 4 489, 9 доларів США, що еквівалентно 164 430, 30 грн

за участі представника позивача: Василишин К.В. - адвокат.

ВСТАНОВИВ :

Фізична особапідприємець ОСОБА_1 звернувся до Господарського суду Тернопільської області з позовом до VALDAVID-NORD" SRL про стягнення заборгованості.

Ухвалою суду від 06.11.2023 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 01.07.2024.

Після звільнення з посади судді ОСОБА_2 , за наслідками автоматизованого розподілу, справу передано для розгляду судді О.В.Руденку.

У зв`язку зі зверненням суду до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі було зупинено. Водночас, для розгляду цього спору у підготовчому засіданні провадження у справі слід поновити.

Представник позивача у судове засідання прибув, повідомив, що до його початку ним отримані від "VALDAVID-NORD" SRL заперечення проти позову.

Натомість, 01.07.2024 на адресу суду від Міністерства юстиції України надійшло підтвердження про вручення процесуальних документів відповідачу 04 квітня 2024 року.

За наслідками проведеного засідання, суд вважає за необхідне надати учасникам справи можливість в повній мірі реалізувати їхні процесуальні права на даній стадії судового процесу. З цією метою підготовче засідання судом відкладено на 15 січня 2025 року.

Для вручення цієї ухвали "VALDAVID-NORD" SRL, суду необхідно звернутись з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Молдова.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої учасники справи зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом. З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчені нотаріально переклади процесуальних документів у справі на державну мову Республіки Молдова.

З метою дотримання встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України строків, провадження у справі підлягає зупиненню за правилами п. 4 ч.1 ст. 228 цього Кодексу.

На підставі наведеного та керуючись ст. 177, ст. 202, 216, 367 ГПК України, Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі №921/688/23 поновити.

2. Повідомити сторони про відкладення підготовчого засідання у справі на 15 січня 2025 року на 10 год.00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14а (зал судових засідань №4, 5-й поверх).

Запропонувати учасникам справи подати до суду заяви по суті справи, встановивши строки для їх подання:

позивачу: відповідь на відзив - до 15 серпня 2024 року ;

відповідачу: заперечення на відповідь на відзив - до 21 жовтня 2024 року.

3. Звернутися з судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення "VALDAVID-NORD" SRL, Or.Cupcini. Str Constntcturilor 3, Republica Moldova ухвали Господарського суду Тернопільської області у справі № 921/688/23 від 01.07.2024 в порядку, визначеному Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, який набув чинності 24.02.1995.

4. Зобов`язати позивача у строк до 05 серпня 2024 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на державну мову Республіки Молдова:

- ухвали Господарського суду Тернопільської області від 01.07.2024;

- клопотання про надання правової допомоги.

5. Після надання позивачем нотаріально завірених копій перекладу , надіслати їх до Міністерства юстиції України через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції Україна для пересилання їх до центрального органу Республіки Молдова (Міністерства Юстиції Республіки Молдова) для вручення відповідачу "VALDAVID-NORD" SRL, Or.Cupcini. Str Constntcturilor 3 Republica Moldova.

6. Провадження у справі зупинити.

7.Ухвалу направити Фізичній особі підприємцю ОСОБА_1 (адреса для листування: АДРЕСА_1 ) рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Ухвала набирає законної сили відповідно до приписів ст. 235 ГПК України з моменту її підписання та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

Суддя О.В. Руденко