ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
УХВАЛА

03 червня 2024 рокуСправа № 912/905/24

Господарський суд Кіровоградської області в складі судді Кабакової В.Г., розглянувши матеріали заяви кредитора - Товариства з обмеженою відповідальністю "Еуропіан Майнінг енд Енерджі Груп" (Europian Mining and Energy Group OU), вул. Пунане, 14/а-319/3, район Ласнамяє, місто Таллінн, повіт Гар`юмаа, Естонія, 13619

про визнання грошових вимог

у справі №912/905/24

про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Бантишівський щебінь", вул. Короленка, буд. 2/А, м. Новоукраїнка, Новоукраїнський район, Кіровоградська область, 27100, і.к. 35712447

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою від 29.04.2024 господарський суд відкрив провадження у справі № 912/905/24 про банкрутство ТОВ "Бантишівський щебінь", ввів процедуру розпорядження майном боржника на строк до 170 календарних днів, призначив розпорядником майна боржника арбітражного керуючого Христенка В.В. Встановив розпоряднику майна боржника арбітражному керуючому Христенку В.В. розмір основної грошової винагороди арбітражного керуючого за виконання ним повноважень розпорядника майна боржника в розмірі трьох мінімальних заробітних плат за кожен місяць виконання повноважень, за рахунок коштів авансування заявником на депозитний рахунок Господарського суду Кіровоградської області. Попереднє засідання суду призначив на 28.06.2024 об 11:00 год.

29.04.2024 (номер публікації: 73091, дата публікації: 29.04.2024 18:27) офіційно оприлюднено оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство ТОВ "Бантишівський щебінь".

29.05.2024 через систему "Електронний суд" надійшла заява від 29.05.2024 кредитора Товариства з обмеженою відповідальністю "Еуропіан Майнінг енд Енерджі Груп" (Europian Mining and Energy Group OU) про грошові вимоги до боржника у справі №912/905/24 з вимогами визнати та включити до реєстру вимог кредиторів грошові вимоги в сумі 53 969 898,83 грн, з яких 53 963 842,83 грн основний борг четверта черга, 6 056,00 грн судовий збір перша черга.

За ч. 1 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов`язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.

Згідно ч. 3 ст. 45 КУзПБ заява кредитора має містити, зокрема, виклад обставин, що підтверджують вимоги до боржника, та їх обґрунтування.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14.12.99 у справі № 10-рп/99, українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації, тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч. 5 ст. 10 Конституції України).

За ч. 1 ст. 2 КУзПБ провадження у справах про банкрутство регулюється цим Кодексом, Господарським процесуальним кодексом України, іншими законами України.

Застосування положень Господарського процесуального кодексу України та інших законодавчих актів України здійснюється з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ст. 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів" судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

За ч. 1 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 1, 2 ст. 91 ГПК України Письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

При цьому до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат".

Як вбачається з матеріалів поданої заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Еуропіан Майнінг енд Енерджі Груп" (Europian Mining and Energy Group OU) від 29.05.2024 до заяви додано копії документів, викладених іноземною мовою, без відповідного перекладу українською мовою та належного засвідчення, а саме: Міжнародні товарно-транспортні накладні (CMR) про перевезення дробарко-сортувального комплексу (додаток 17 до заяви), платіжні документи про часткову оплату товару від 22.11.2019, 12.02.2020, 26.02.2020, 13.03.2020, 28.04.2020, 12.05.2020, 13.05.2020 (додаток 19 до заяви), платіжні документи про сплату передплати в розмірі 426 295,16 доларів США (додаток 40 до заяви).

Таким чином докази, не перекладені з іноземної мови на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку ст. 79 Закону України "Про нотаріат" не є належними документами, оскільки не оформлені в установленому законом порядку.

Дана правова позиція також відповідає усталеній судовій практиці як місцевих судів, так і Верховного Суду, зокрема, постанова від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.

Відповідно до ч. 1 ст. 46 КУзПБ господарський суд не пізніше п`яти днів з дня надходження заяви конкурсного кредитора здійснює перевірку її відповідності вимогам цього Кодексу. У разі якщо заяву конкурсного кредитора подано без дотримання вимог цього Кодексу, господарський суд постановляє ухвалу про залишення заяви без руху. В ухвалі про залишення заяви без руху суд повідомляє заявнику про недоліки заяви та строк, протягом якого він зобов`язаний їх усунути, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення ухвали про залишення заяви без руху.

Відтак заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Еуропіан Майнінг енд Енерджі Груп" (Europian Mining and Energy Group OU) подана без дотримання вимог ч. 3 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства, відповідно, господарський суд дійшов висновку про необхідність залишити таку заяву без руху та надати заявнику строк для усунення недоліків шляхом надання суду належним чином засвідченого перекладу українською мовою документів, викладених іноземною мовою, копії яких долучено до заяви - Міжнародних товарно-транспортних накладних (CMR) про перевезення дробарко-сортувального комплексу (додаток 17 до заяви), платіжних документів про сплату передплати в розмірі 426 295,16 доларів США (додаток 40 до заяви). В разі можливості подання належних підтверджуючих документів про часткову оплату товару від 22.11.2019, 12.02.2020, 26.02.2020, 13.03.2020, 28.04.2020, 12.05.2020, 13.05.2020 українською мовою (банківські виписки, довідка банківської установи тощо) або належним чином засвідченого перекладу українською мовою платіжних документів про часткову оплату товару від 22.11.2019, 12.02.2020, 26.02.2020, 13.03.2020, 28.04.2020, 12.05.2020, 13.05.2020 (додаток 19 до заяви).

Керуючись ст. 2, 45-46 Кодексу України з процедур банкрутства, ст. 3, 10, 12, 91, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Еуропіан Майнінг енд Енерджі Груп" (Europian Mining and Energy Group OU) від 29.05.2024 про грошові вимоги на суму 53 969 898,83 грн залишити без руху.

2. Зобов`язати заявника у строк, який не перевищує п`яти днів з дня вручення даної ухвали, усунути недоліки такої заяви, а саме надати суду належним чином засвідчений переклад українською мовою документів, викладених іноземною мовою, копії яких долучено до заяви - Міжнародних товарно-транспортних накладних (CMR) про перевезення дробарко-сортувального комплексу (додаток 17 до заяви), платіжних документів про сплату передплати в розмірі 426 295,16 доларів США (додаток 40 до заяви). В разі можливості подання належних підтверджуючих документів про часткову оплату товару від 22.11.2019, 12.02.2020, 26.02.2020, 13.03.2020, 28.04.2020, 12.05.2020, 13.05.2020 українською мовою (банківські виписки, довідка банківської установи тощо) або належним чином засвідченого перекладу українською мовою платіжних документів про часткову оплату товару від 22.11.2019, 12.02.2020, 26.02.2020, 13.03.2020, 28.04.2020, 12.05.2020, 13.05.2020 (додаток 19 до заяви).

3. Роз`яснити заявнику, що згідно з п. 2 ст. 46 Кодексу України з процедур банкрутства якщо конкурсний кредитор усунув недоліки заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до суду. В іншому разі господарський суд постановляє ухвалу про повернення заяви.

4. Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та оскарженню не підлягає.

5. Копію ухвали надіслати Товариству з обмеженою відповідальністю "Еуропіан Майнінг енд Енерджі Груп" (Europian Mining and Energy Group OU) - до Електронного кабінету представника адвоката Василюхи Т.О.

Суддя В.Г. Кабакова