ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

03 червня 2024 рокуСправа № 912/1295/24

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Глушкова М.С., розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Олександрійська машинобудівна група" (проїзд Поліграфістів, будинок, 8б, м. Олександрія, Кіровоградська область, 28006)

до Іноземної юридичної особи, зареєстрована за законодавством Румунії WORKER MACHINES S.R.L (800121, Румунія, Галац, проспект Джорджа Кошбука, буд. 251А, блок Італія, поверх 11, кв. 62 (Street G. Cosbuc 251A, blok Italian 1, Etaj 11, ap. 62, Galati, Romania)

про стягнення 101 748,00 євро,

УСТАНОВИВ:

До Господарського суду Кіровоградської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Олександрійська машинобудівна група" до Іноземна юридична особа, зареєстрована за законодавством Румунії WORKER MACHINES S.R.L про стягнення 101 748,00 євро передоплати з покладення на відповідача судових витрат.

Ухвалою від 27.05.2024 господарський суд постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі № 912/1295/24. Справу № 912/1295/24 розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначити на 19.12.2024 об 11:00. Зобов`язати позивача в строк до 17.06.2024 надати суду нотаріально засвідчений переклад позовної заяви від 22.05.2024 та доданих документів, а також оригіналів цієї ухвали та доданого до неї прохання про вручення за кордоном судових документів на румунську мову в двох примірниках, переклади румунською мовою мають бути прошиті та скріплені нотаріусом, завірену копію документа, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю. Провадження у справі № 912/1295/24 зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Румунії на судове доручення про вручення документів. Після надходження від компетентного органу Румунії до Господарського суду Кіровоградської області матеріалів судового доручення направити їх позивачу для здійснення перекладу на українську мову. Встановити позивачу п`ятнадцятиденний строк з дня отримання вищезазначених документів для здійснення їх нотаріально засвідченого перекладу на українську мову та направлення до Господарського суду Кіровоградської області.

27.05.2024 до справи в системі "Електронний суд" приєднався представник Іноземної юридичної особи, зареєстрована за законодавством Румунії WORKER MACHINES S.R.L адвокат Білоус С.Ю.

30.05.2024 до суду позивачем надано докази надсилання позовної заяви з додатками представнику відповідача Булоусу С.Ю.

Таким чином відсутня необхідність перекладу позовної заяви з додатками, ухвали суду про відкриття провадження у справі та звернення суду із судовим доручення про вручення зазначених документів відповідачу за місцезнаходженням.

Отже, обставини, що зумовили зупинення провадження у даній справі, наразі усунено.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи, що по даній справі суд не перейшов до розгляду справи по суті розгляд даної справи має продовжуватись зі стадії підготовчого провадження за правилами загального позовного провадження.

Керуючись ст. ст. 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 912/1295/24.

2. Змінити дату підготовчого засідання на 02.07.24 об 11:00 год.

3. Повідомити позивача про відсутність необхідності виконання п. 8, 10 ухвали суду від 27.05.2024 у справі № 912/1295/24.

3. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Кіровоградської області за адресою: 25022, м. Кропивницький, вул. В`ячеслава Чорновола, 29/32, каб. №323.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Копії ухвали надіслати позивачу та представнику відповідача через систему "Електронний суд".

Суддя М.С. Глушков