ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

15 травня 2024 року м. ХарківСправа № 922/1308/24

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Калантай М.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи ОСОБА_1 , м.Харків
до SMK INVEST Sp. z o.o., Республіка Польща
про стягнення 2 688 664,51 Євро, що еквівалентно 112 251 743,29грн.

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа ОСОБА_1 (надалі - позивач), звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом до SMK INVEST Sp. z o.o. (надалі - відповідач) про стягнення 2688664,51 Євро, що еквівалентно 112251743,29грн.

На підтвердження позовних вимог позивач посилається на те, що відповідач неналежним чином виконав свої зобов`язання за договорами поставки № 2023-11-1 від 01.11.2023, № 2023-11-27 від 27.11.2023, № 2023-12-1 від 05.12.2023, укладеними між SMK INVEST Sp. z o.o. та Товариством з обмеженою відповідальністю "Салтівський м`ясокомбінат", в частині здійснення поставки товару, який був оплачений шляхом внесення попередньої оплати. У зв`язку з цим, у відповідача перед ТОВ "Салтівський м`ясокомбінат" виникло зобов`язання щодо повернення сум попередньої оплати за договором поставки № 2023-11-1 від 01.11.2023 у розмірі 658940,55 Євро, за договором поставки № 2023-11-27 від 27.11.2023 у розмірі 1621245,31 Євро, за договором поставки № 2023-12-1 від 05.12.2023 у розмірі 408478,65 Євро. В подальшому на підставі договору відступлення права вимоги від 15.04.2024 ТОВ "Салтівський м`ясокомбінат" відступило право вимоги вищевказаної заборгованості до SMK INVEST Sp. z o.o. на користь Фізичної особи ОСОБА_1 .

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 22.04.2024 дану позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу призначено до розгляду за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 23.10.2024 об 11:00. Також даною ухвалою зобов`язано позивача у 7-денний строк з дати отримання даної ухвали надати суду нотаріально засвідчений переклад польською мовою (в двох примірниках): копії даної ухвали Господарського суду Харківської області від 22.04.2024 у справі № 922/1308/24; копії позовної заяви від 16.04.2024 з додатками; судового доручення про надання правової допомоги. Враховуючи необхідність направити до відповідного окружного суду Республіки Польща через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу провадження у справі зупинено.

Разом із супровідним листом від 22.04.2024 №007226 на адресу позивача було направлено по 2 примірники судового доручення про надання правової допомоги та копії ухвали Господарського суду Харківської області від 22.04.2024 про відкриття провадження у справі № 922/1308/24 для здійснення перекладу польською мовою, правильність якого слід було засвідчити нотаріально.

Вказані документи були отримані позивачем 25.04.2024, що підтверджується наявним у справі рекомендованим повідомленням про вручення поштового відправлення. Отже, позивач повинен був надати відповідні переклади до суду не пізніше 02.05.2024.

Втім, станом на 15.05.2024 позивач не виконав вимоги ухвали від 22.04.2024 та не надав до суду перекладених польською мовою документів. Зазначена обставина унеможливлює звернення до окружного суду Республіки Польща через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу.

За таких обставин, суд вважає за необхідне поновити провадження та призначити підготовче засідання та повторно зобов`язати позивача до дати призначеного засідання надати суду нотаріально засвідчений переклад польською мовою (в двох примірниках) копії даної ухвали Господарського суду Харківської області від 22.04.2024 у справі № 922/1308/24; копії позовної заяви від 16.04.2024 з додатками; судового доручення про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 922/1308/24 поновити.

Призначити підготовче засідання на "31" травня 2024 р. об 11:00

Зобов`язати позивача до дати призначеного засідання надати суду нотаріально засвідчений переклад польською мовою (в двох примірниках):

- копії даної ухвали Господарського суду Харківської області від 22.04.2024 у справі № 922/1308/24;

- копії позовної заяви від 16.04.2024 з додатками;

- судового доручення про надання правової допомоги.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал № 128.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу підписано 15.05.2024.

Суддя М.В. Калантай