ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"20" травня 2024 р.м. ХарківСправа № 922/2600/22

Господарський суд Харківської області у складі:

суддя Рильова В.В.

при секретарі судового засідання Бойко О.Н.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." (місцезнаходження: 61105, місто Харків, пр. Героїв Сталінграда, будинок 39; )
до Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед (місто Юйхуань, провінція Чжецян, Китай)
про стягнення 184 290,01 доларів США
за участю представників:

позивача: не з`явився;

відповідача: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." звернулося до Господарського суду Харківської області із позовом про стягнення з Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед) суму попередньої оплати за непоставлений товар за Контрактом № SY2102 від 09 грудня 2021 року в розмірі 184 290,01 доларів США, що також еквівалентно 6 739 227,66 грн.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 16.01.2023 позовну заяву ТОВ "С.Т.А." прийнято та відкрито провадження у справі № 922/2600/22; постановлено розглядати справу за правилами (в порядку) загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 12 червня 2023 року.

Крім того, враховуючи необхідність звернення до компетентного органу Китайської народної республіки для належного повідомлення Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD про розгляд справи № 922/2600/22, судом зобов`язано ТОВ "С.Т.А." у строк до 06.02.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову: ухвали господарського суду про відкриття провадження у справі № 922/2600/22, позовної заяви, судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення. Провадження у справі зупинено до 12.06.2023, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.

09 червня 2023 року до суду надійшла заява ТОВ "С.Т.А." про зміну предмету позову (вх. № 14799), згідно якої позивач визначив наяву у Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD заборгованість, як стягнення суми попередньої оплати за непоставлений товар, а не як збитки (згідно первісного позову). При цьому обставини, що підлягають доказуванню, не змінилися.

Ухвалою суду від 12.06.2023 провадження у справі № 922/2600/22 поновлено.

Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." про зміну предмета позову (вх. № 14799 від 09.06.2023) прийнято судом та продовжено розгляд справи з її урахуванням.

За результатами підготовчого засідання 12.06.2023 судом також було постановлено ухвалу про відкладення розгляду справи № 922/2600/22 на 31 липня 2023 року о 10:40 годині. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." у строк до 20.06.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 12.06.2023 про поновлення провадження у справі № 922/2600/22 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення. Провадження у справі зупинено до 31.07.2023, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.

Враховуючи те, що ухвалою суду від 12.06.2023 підготовче засідання у справі № 922/2600/22 призначено на 31 липня 2023 року, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі.

Уповноважений представник відповідача в підготовче засідання 31 липня 2023 року не з`явився. Судом оголошено, що станом на час розгляду справи № 922/2600/22 від компетентного органу Китайської Народної Республіки не повернулося надіслане судом доручення про вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD.

За результатами підготовчого засідання 31.07.2023 судом також було постановлено ухвалу про відкладення розгляду справи № 922/2600/22 на 02 жовтня 2023 року о 10:40 годині; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." у строк до 03.08.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 31.07.2023 про поновлення провадження у справі № 922/2600/22 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення; після отримання від Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." вказаних документів вирішити питання про звернення до компетентного органу Китайської народної республіки з приводу вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед).

Провадження у справі зупинено до 02.10.2023, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.

Ухвалою суду від 02.10.2023 провадження у справі № 922/2600/22 поновлено.

Уповноважений представник відповідача в підготовче засідання 02 жовтня 2023 року не з`явився. Судом оголошено, що станом на час розгляду справи № 922/2600/22 від компетентного органу Китайської Народної Республіки не повернулося надіслане судом доручення про вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD.

За результатами підготовчого засідання 02.10.2023 судом також було постановлено ухвалу про відкладення розгляду справи № 922/2600/22 на 11 грудня 2023 року о 10:40 годині; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." у строк до 16.10.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 02.10.2023 про поновлення провадження у справі № 922/2600/22 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення; після отримання від Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." вказаних документів вирішити питання про звернення до компетентного органу Китайської народної республіки з приводу вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед).

Провадження у справі зупинено до 11.12.2023, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.

04.10.2023 до Господарського суду Харківської області від представника позивача адвоката Жовновача А.М. надійшов супровідний лист з копією листа Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед) з перекладом його на українську мову стосовно правової позиції відповідача (вх.№26946 від 04.10.2023).

12 жовтня 2023 року ТОВ "С.Т.А.", на виконання вимог ухвали Господарського суду Харківської області у справі № 922/2600/22, було подано до суду супровідний лист із належним чином (нотаріально) засвідченим перекладом на англійську мову документів у даній справі.

Супровідним листом від 12.10.2023 суд направив пакет документів у справі до Міністерства юстиції України, з метою подальшого звернення до компетентного органу Китаю із судовим дорученням про вручення Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD процесуальних та судових документів.

31.10.2023 до Господарського суду Харківської області від Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед) надійшла відповідь на судове доручення по справі №922/2600/22 китайською мово.

З огляду на це, судом листом від 03.11.2023 направлено на адресу позивача для здійснення нотаріально посвідченого перекладу на українську мову копію відповіді на судове доручення по справі №922/2600/22.

09.11.2023 від представника позивача адвоката Жовновача А.М. надійшла заява з нотаріально посвідченим перекладом на українську мову відповіді на судове доручення у справі 922/2600/22 (вх..№30664 від 09.11.2023).

Враховуючи те, що ухвалою суду від 02.10.2023 підготовче засідання у справі № 922/2600/22 призначено на 11 грудня 2023 року, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі.

Ухвалою суду від 11.12.2023 провадження у справі № 922/2600/22 поновлено.

Представник позивача, який брав участь в підготовчому засіданні 11.12.2023, заявив усне клопотання щодо відкладення розгляду справи задля надання часу для вирішення питання щощо врегулювання спору.

Суд, розглянувши клопотання позивача про відкладення розгляду справи в підготовчому засіданні, дійшов висновку про його задоволення.

За результатами підготовчого засідання 11.12.2023 судом також було постановлено ухвалу про відкладення розгляду справи № 922/2600/22 на 26 лютого 2024 року о 10:40 годині; зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." у строк до 25.12.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 11.12.2023 про поновлення провадження у справі № 922/2600/22 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення; після отримання від Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." вказаних документів вирішити питання про звернення до компетентного органу Китайської народної республіки з приводу вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед).

Провадження у справі зупинено до 26.02.2024, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.

Ухвалою суду від 26.02.2024 провадження у справі № 922/2600/22 поновлено.

В судовому засіданні 26.02.2024 судом оголошено, що 23.02.2024 до Господарського суду Хакрівської області від позивача надійшли письмові пояснення (вх.№5002 від 23.02.2024). У вказаних поясненнях позивачем зазначено, що відповідачем частково виконано зобов`язання за зовнішньоекономічним контрактом №SY2102 від 09.12.2021 на суму 180 762,85 долара США, залишок заборгованості відповідача на час подання вказаних пояснень складає 3527,16 доларів США. З огляду на вищезазначене, позивач просить суд відкласти розгляд справи та надати додатковий час для примирення.

В судове засідання 26.02.2024 представники сторін не з`явилися. Судом оголошено, що станом на час розгляду справи № 922/2600/22 від компетентного органу Китайської Народної Республіки повернулося виконане доручення про вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD, а також відповідь відповідача про здійснення всіх залежних від нього дій щодо виконання умов договору.

За результатами підготовчого засідання 26.02.2024 судом також було постановлено ухвалу про відкладення розгляду справи № 922/2600/22 на 20 травня 2024 року о 11:00 годині; Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." у строк до 11.03.2024 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 26.02.2024 про поновлення провадження у справі № 922/2600/22 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення; Після отримання від Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." вказаних документів вирішити питання про звернення до компетентного органу Китайської народної республіки з приводу вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед).

Провадження у справі зупинено до 20.05.2024, на підставі частини першої статті 228 ГПК України.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 20.05.2024 провадждення у справі №922/2600/22 поновлено.

20.05.2024 представники сторін в судове засідання не з`явилися, про дату, час та місце судового засідання були повідомлені судом належним чином.

Приймаючи до уваги обмежені строки на проведення підготовчого провадження, встановлені частиною третьою статті 177 ГПК України; враховуючи те, що під час підготовчого провадження у даній справі було визначено предмет спору та характер спірних правовідносин, позовні вимоги та склад учасників судового процесу; визначено обставини справи, які підлягають встановленню; вчинені усі дії з метою забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті, суд дійшов висновку про необхідність закриття підготовчого провадження у справі № 922/2600/22 та призначення справи до судового розгляду по суті.

Також для належного повідомлення відповідача про час і місце підготовчого засідання, суд зобов`язує позивача надати нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 20.05.2024 про поновлення провадження у справі № 922/2600/22 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD про розгляд справи № 922/2600/22, суд вважає за необхідне провадження у справі зупинити.

Керуючись статтями 12, 177, 181, 182, 195, 228, 234-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу № 922/2600/22 до судового розгляду по суті на 02.09.2024 року об 11:00 годині.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Харківської області (61022, м. Харків, майдан Свободи, 5, Держпром, 8-й під`їзд, 1-й поверх. зал № 102).

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." у строк до 03.06.2024 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову (в двох примірниках): ухвали Господарського суду Харківської області від 20.05.2024 про поновлення провадження у справі № 922/2600/22 та даної ухвали суду, судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення.

Після отримання від Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." вказаних документів вирішити питання про звернення до компетентного органу Китайської народної республіки з приводу вручення документів Taizhou Shangyi Import & Export Traiding CO.LTD (Тайчжоу Шенгуй Імпорт енд Експорт трейдінг компані лімітед).

2. Провадження у справі № 922/2600/22 зупинити .

Інформацію щодо роботи суду та щодо розгляду конкретних судових справ можна отримати на сайті суду, зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/, а також за допомогою Телеграм-бота Господарського суду Харківської області https://t.me/GospSud_kh_bot.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та може бути оскаржена в порядку статей 255 - 257 Господарського процесуального кодексу України до суду апеляційної інстанції протягом десяти днів з дня складення повного судового рішення.

Ухвалу підписано 20.05.2024

Суддя В.В. Рильова

Справа №922/2600/22