ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"06" травня 2024 р.м. ХарківСправа № 922/84/24

Господарський суд Харківської області у складі:

суддя Пономаренко Т.О.

розглянувши заяву представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» (вх. №11679 від 03.05.2024) про продовження строку у справі

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» (61060, м. Харків, пр. Льва Ландау, буд.171; )
до Tahal Consulting Engineers LTD. (Тахал Консалтинг Інжинірс Лтд.) (юридична адреса: 5 Яхадут Канада стріт, Ор Єгуда, Ізраїль, 6037505; юридична адреса представництва: 03127, м. Київ, проспект Голосіївський, буд. 93, кв. 229; фактична адреса представництва: 61030, м. Харків, вул. Біологічна, буд.1, оф.313; код представництва: 26612769)
про стягнення заборгованості
:

ВСТАНОВИВ:

08.01.2024 Товариство з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» звернулось до Господарського суду Харківської області з позовною заявою до Tahal Consulting Engineers LTD. (Тахал Консалтинг Інжинірс Лтд.), в якій просить суд стягнути з Tahal Consulting Engineers LTD. (Тахал Консалтинг Інжинірс Лтд.):

- заборгованість за договором будівельного підряду №ТСЕ / ХРВ-073 від 30 жовтня 2020 року у розмірі 1 422 546,78 грн.;

- заборгованість за договором будівельного підряду №ТСЕ / ХРВ-090 від 28 жовтня 2021 року у розмірі 538 566,34 грн.;

- витрати на правову допомогу адвоката та сплачений судовий збір.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 15.01.2024 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» (вх.№84/24 від 08.01.2024) залишено без руху. Надано позивачу строк, який становить 5 днів з дня отримання ним ухвали про залишення позовної заяви без руху, для усунення недоліків.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 26.01.2024 прийнято позовну заяву (вх.№84/24 від 08.01.2024) Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» до Tahal Consulting Engineers LTD. (Тахал Консалтинг Інжинірс Лтд.) про стягнення заборгованості до розгляду та відкрито провадження у справі №922/84/24. Вирішено справу розглядати за правилами загального позовного провадження. Розпочато підготовче провадження і призначено підготовче засідання на 21 лютого 2024 року.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 21.02.2024 підготовче засідання відкладено на 13.03.2024.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 13.03.2024 підготовче засідання відкладено на 25 вересня 2024 року о 10:45 .

Зобов`язано позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на офіційну мову Ізраїлю (іврит) копії ухвали від 26.01.2024 про відкриття провадження у справі №922/84/24 у трьох примірниках, копії ухвали від 21.02.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, копії цієї ухвали від 13.03.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, судового прохання про вручення відповідачу документів по справі у двох примірниках та позовну заяву разом з доданими до неї документами в трьох примірниках, - у строк 45 днів з моменту отримання цієї ухвали.

Вирішено звернутися з дорученням до уповноваженого Ізраїлем Центрального органу - Адміністрації судів Правова допомога іноземним країнам (22 Kanfei Nesharin, St. Jerusalem 9546435, Israel) із судовим дорученням про вручення судових та позасудових документів у справі №922/84/24 для вручення відповідних документів в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу - Tahal Consulting Engineers LTD. (Тахал Консалтинг Інжинірс Лтд.) (юридична адреса: 5 Яхадут Канада стріт, Ор Єгуда, Ізраїль, 6037505). Довести до відома сторін, що відповідно до п.1 ч.1 ст.135 Господарського процесуального кодексу України суд має право стягувати в дохід Державного бюджету України з винної особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за невиконання процесуальних обов`язків, зокрема, ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу. У зв`язку зі необхідністю звернення Господарським судом Харківської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №922/84/24 - зупинити.

03.05.2024 до суду надійшла заява представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» (вх. №11679 від 03.05.2024) про продовження строку, в якій просить суд продовжити строк, встановлений ухвалою Господарського суду Харківської області від 13.03.2024 року по справі № 922/84/24, а саме: строк надання позивачем до суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на офіційну мову Ізраїлю (іврит) копії ухвали від 26.01.2024 про відкриття провадження у справі №922/84/24 у трьох примірниках, копії ухвали від 21.02.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, копії цієї ухвали від 13.03.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, судового прохання про вручення відповідачу документів по справі у двох примірниках та позовну заяву разом з доданими до неї документами в трьох примірниках.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 06.05.2024 поновлено провадження у справі №922/84/24.

Розглянувши заяву представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» (вх. №11679 від 03.05.2024) про продовження строку, суд виходить з наступного.

В обґрунтування заяви (вх. №11679 від 03.05.2024) про продовження строку представник Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» виходить з наступного.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 13.03.2024 року по справі №922/84/24 зобов`язано позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на офіційну мову Ізраїлю (іврит) копії ухвали від 26.01.2024 про відкриття провадження у справі №922/84/24 у трьох примірниках, копії ухвали від 21.02.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, копії цієї ухвали від 13.03.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, судового прохання про вручення відповідачу документів по справі у двох примірниках та позовну заяву разом з доданими до неї документами в трьох примірниках, - у строк 45 днів з моменту отримання цієї ухвали.

Надати вказані вище документи у встановлений судом строк позивач можливості не має з огляду на наступне.

Так, офіційна мова Ізраїлю (іврит) не є поширеною на території України. Отже, позивач витратив багато часу на пошук перекладача, який готовий в найкоротші строки виконати такий великий об`єм роботи. Вартість перекладу всіх визначених в ухвалі документів складає не менше 100 000 грн., що також ускладнило процес пошук перекладача і вчасне виконання вимог суду. За таких обставин просить суд продовжити строк, встановлений ухвалою Господарського суду Харківської області від 13.03.2024.

Так, відповідно частини 2 статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Згідно частини 3 статті 119 ГПК України якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 13.03.2024 зобов`язано позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на офіційну мову Ізраїлю (іврит) копії ухвали від 26.01.2024 про відкриття провадження у справі №922/84/24 у трьох примірниках, копії ухвали від 21.02.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, копії цієї ухвали від 13.03.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, судового прохання про вручення відповідачу документів по справі у двох примірниках та позовну заяву разом з доданими до неї документами в трьох примірниках, - у строк 45 днів з моменту отримання цієї ухвали.

Відповідно до довідки про доставку електронного листа ухвала про відкладення від 13.03.2024 доставлена представнику Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» Максимову Миколі Ігоровичу в Електронний кабінет 03.04.2024.

Виходячи з наведеного строк на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів спливає 11.05.2024 включно.

Відповідно частини 6 статті 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

За таких обставин суд приходить до висновку про задоволення заяву представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» (вх.№11679 від 03.05.2024) про продовження строку встановленого ухвалою Господарського суду Харківської області від 13.03.2024.

Керуючись статтями 119, 233-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна транспортна компанія «ЕТАЛОН» (вх. №11679 від 03.05.2024) про продовження строку у справі - задовольнити.

Продовжити строк, встановлений ухвалою Господарського суду Харківської області від 13.03.2024 по справі №922/84/24 на надання позивачем до суду належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на офіційну мову Ізраїлю (іврит) копії ухвали від 26.01.2024 про відкриття провадження у справі №922/84/24 у трьох примірниках, копії ухвали від 21.02.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, копії цієї ухвали від 13.03.2024 про відкладення підготовчого засідання у трьох примірниках, судового прохання про вручення відповідачу документів по справі у двох примірниках та позовну заяву разом з доданими до неї документами в трьох примірниках на 30 днів.

Провадження по справі зупинити .

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання суддею та підлягає оскарженню в порядку, передбаченому статтями 254, 255 ГПК України.

Ухвалу підписано 06.05.2024.

Суддя Т.О. Пономаренко