ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"29" квітня 2024 р. м. Житомир Справа № 906/197/24

Господарський суд Житомирської області у складі судді: Прядко О.В.,

за участю секретаря судового засідання: Толстокарової І.С.,

розглядаючи справу за позовом: Приватного підприємства "МЕБЛІТОРГ"

до ОСОБА_1

про стягнення 30835,55 євро, що еквівалентно 1260924,23 грн,

за участю представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "МЕБЛІТОРГ" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом до ОСОБА_1 про стягнення 30835,55 євро, з яких 28032,52 євро основного боргу та 1803,25 євро 10% штрафу, що за офіційним курсом НБУ станом на 19.02.2024 еквівалентно 1260924,23 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на порушення відповідачем зобов`язання щодо оплати за поставлений товар згідно з договором поставки №113 від 13.12.2022.

Ухвалою суду від 26.02.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на "29" квітня 2024 р. о 15:00.

Представники сторін у засідання не з`явилися.

Про розгляд даної справи відповідач - ОСОБА_1, який є нерезидентом України, повідомлявся в порядку, передбаченому ст.10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, безпосередньо поштовим та електронним зв`язком.

10.04.2024 на адресу суду повернулись належним чином засвідчені переклади на англійську мову позовної заяви та ухвали суду про відкриття провадження від 26.02.2024 у справі №906/197/24 у зв`язку з неіснуючою адресою.

За змістом ч.1 ст.365 та ст.367 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п.1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом МЮУ від 27.06.2008 №1092/5/54 та зареєстрованої в МЮУ 02.07.2008 за №573/15264 (далі - Інструкція), обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов`язковим.

07.07.1993 між Україною і Литовською Республікою підписано договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (ратифікований постановою ВР №3737-XII (3737-12) від 17.12.1993, набрав чинності 20.11.1994) (далі - договір).

Згідно зі ст.4 договору, при наданні правової допомоги установи договірних сторін зносяться одна з одною через свої центральні органи, якщо цим договором не передбачено інше. До центральних органів відносяться: з боку України - Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура; з боку Литовської Республіки - Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура.

Статтею 5 договору визначено, що клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої договірної сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої договірної сторони. Переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої договірної сторони.

Згідно з п.1 ст.9 договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складенні її мовою або забезпечені завіреним перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуючої договірної сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він погоджується добровільно їх прийняти.

Підтвердження вручення документів оформляється відповідно до правил, які діють на території запитуваної договірної сторони. У підтвердженні повинні бути зазначені час і місце вручення, а також особа, якій вручено документ (ст.10 договору).

Враховуючи вищевикладені обставини щодо необхідності повідомлення сторони, що є нерезидентом, про розгляд даної справи, з метою дотримання основних засад (принципів) господарського судочинства, зокрема щодо рівності усіх учасників судового процесу перед законом і судом, а також змагальності сторін, суд дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного органу Литовської Республіки із судовим дорученням про вручення документів відповідачу.

З підстав наведеного, відповідно до п.4 ч.1 ст.228, п.8 ч.1 ст.229 ГПК України, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі №906/197/24 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення та визначеної дати підготовчого засідання.

Керуючись ст.ст. 183, 202, 234-235, 228-229, 367-368 ГПК України, договором між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №906/197/24.

2. Відкласти підготовче засідання на "18" листопада 2024 р. о 12:00 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 619.

Судом призначаються резервні дати підготовчих засідань (в т.ч. у разі якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно відповідачу або засідання не буде проведено з об`єктивних, незалежних від суду, обставин (оголошення повітряної тривоги тощо)) на 27.11.2024 о 10:00 та на 04.12.2024 о 10:00.

Судом призначається дата судового засідання для розгляду справи по суті на 09.12.2024 о 11:00.

Судом призначаються резервні дати судових засідань для розгляду справи по суті на 16.12.2024 о 10:30 та на 23.12.2024 о 10:30.

3. Звернутися із судовим дорученням до Міністерства юстиції Литовської Республіки про вручення відповідачу - ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1; код НОМЕР_1; ІПН NDS:НОМЕР_2) документів у справі №906/197/24.

4. Зобов`язати позивача у десятиденний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду нотаріально засвідчений переклад на литовську мову у трьох примірниках: позовної заяви за вих.№21 від 19.02.2024 з додатками, ухвали Господарського суду Житомирської області про відкриття провадження у справі №906/197/24 від 26.02.2024, цієї ухвали, доручення про вручення документів та виклику (повідомлення) про день судового засідання.

Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним засвідченням, покласти на позивача.

5. Після надходження від позивача перекладу наведених документів невідкладно направити їх до Міністерства юстиції України через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) (01001, м.Київ, Печерський р-н, пров.Музейний, буд.2-Д) для пересилання їх до центрального органу Литовської Республіки (Міністерства юстиції Литовської Республіки) для вручення відповідачу - ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1; код НОМЕР_1; NDS: НОМЕР_2).

6. Зупинити провадження у справі №906/197/24 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення та визначеної дати підготовчого засідання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

Суддя Прядко О.В.

Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі «Інтернет», за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Друк:

1- у справу;

2- позивачу (рек.) + матеріали для перекладу;

3- після надходження від позивача перекладу документів - Центральному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Київ) (01001, м. Київ, Печерський район, пров. Музейний, буд. 2-Д) (рек.); відповідачу на ел.пошту: ІНФОРМАЦІЯ_2

та шляхом розміщення на офіційному вебсайті Судової влади України.