УХВАЛА

м. Київ

02.05.2024Справа № 910/5100/24

Суддя Пукшин Л.Г., розглянувши

позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Сап Україна"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Агелес"

про стягнення 11 759 343,78 грн.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Сап Україна» (далі - позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Агелес» про стягнення 11 759 343,78 грн.

Дослідивши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення її без руху, зважаючи на наступне.

Згідно з ч. 1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Положеннями п. 5 ч. 3 ст. 162 ГПК України унормовано, що позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.

Так, у позовній заяві позивач зазначає, що 01.10.2011 між SAP Україна та ТОВ «Агелес» укладено Генеральну угоду з Партнером SAP PartnerEdge, якою визначені відповідні умови щодо порядку ліцензії на програмне забезпечення, хмарні сервіси і інші пов`язані з цим послуги шляхом підписання цієї Генеральної угоди та відповідних додатків SAP PartnerEdge. Також позивач у позовній заяві зазначає, що Додатком 1 до Генеральної угоди визначено ті додатки SAP PartnerEdge, згідно умовами яких ТОВ «Агелес» планував надавати кінцевим користувачам послуги щодо продуктів SAP.

Так у позовній заяві (с.11-14), позивачем наведено перелік договорів (у кількості 32) та актів приймання-передачі наданих послуг, які підписані сторонами, що підтверджують надання SAP Україна послуг в останньому кварталі 2021 року, на підставі укладених з ТОВ «Агелес» договорів про надання послуг.

Суд зауважує, що позивачем до матеріалів позовної заяви не долучено, зокрема договору № ОR 01565230 від 09.09.2021 (п. 23).

Крім іншого, суд зазначає, що згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Аналогічні норми містить ч. 1 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", згідно яких у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Частиною 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Конституцією України статус державної мови надано українській мові (частина перша статті 10).

Господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Однак, позивачем до позовної заяви долучено копію «Дополнительного соглашения № 5 от 27.12.2019 к Генеральному соглашению с Партнером SAP PartnerEdge от 01.01.2017» (п. 29) без нотаріально засвідченого перекладу на українську мову.

Відповідно до ст.174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

З урахуванням встановлених недоліків, господарський суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення позовної заяви без руху на підставі ч. 1 ст. 174 ГПК України із встановленням 10-деннного строку з дня вручення копії даної ухвали для усунення виявлених недоліків шляхом надання до суду належним чином завіреної копії договору № ОR 01565230 від 09.09.2021 та належним чином засвідчену копію нотаріально засвідченого перекладу на українську мову «Дополнительного соглашения № 5 от 27.12.2019 к Генеральному соглашению с Партнером SAP PartnerEdge от 01.01.2017»

Відповідно до приписів ч.ч. 3, 4 ст. 174 ГПК України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Керуючись ст.ст. 174, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Залишити позовну заяву Товариство з обмеженою відповідальністю «Сап Україна» без руху.

2. Встановити позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви шляхом подання відповідних документів.

Ухвала набирає законної 02.05.2024 та оскарженню не підлягає.

Суддя Л.Г. Пукшин