ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"17" квітня 2024 р.м. Одеса № 916/1592/24
Господарський суд Одеської області у складі судді Гута С.Ф.,

отримавши зареєстровану 12.04.2024 р. за вх. № 1629/24

позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» (65020, м. Одеса, вул. Льва Толстого, буд., 32б, кв. 16, Код )

до відповідача: SHANGHAI WAIGAOQIAO AUTOMOBILE EXCHANGE MARKET CO., LTD (No.459 Fute Road West, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone; Реєстраційний номер підприємства: 1683741E)

про стягнення 32440,00 доларів США,

встановив:

Використовуючи систему «Електронний суд» Товариство з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» звернулось до Господарського суду Одеської області із позовною заявою про стягнення з SHANGHAI WAIGAOQIAO AUTOMOBILE EXCHANGE MARKET CO., LTD 32440,00 доларів США у зв`язку із неналежним виконанням умов укладеного 30.08.2023 р. договору поставки № 1 в частині своєчасної та остаточної поставки обумовленого товару.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями Господарського суду Одеської області від 12.04.2024 р. позовній заяві Товариства з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» присвоєно єдиний унікальний номер судової справи 916/1592/24 та визначено суддю Гута С.Ф. для її розгляду.

Так, відповідно до статті 7 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.

Відповідно до частини 2 статті 164 ГПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Рішенням Конституційного Суду України від 22.04.2008 р. № 8-рп/2008 у справі №1-18/2008 встановлено, що відповідно до статті 124 Конституції України, Конституційний Суд України та суди загальної юрисдикції здійснюють правосуддя, яке стосується конституційного, адміністративного, господарського, кримінального та цивільного судочинства. Ці види судочинства є процесуальними формами правосуддя та охоплюють порядок звернення до суду, процедуру розгляду судом справи та ухвалення судового рішення. Суди реалізують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян щодо використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють, відповідно до Конституції і законів України. Таким чином, Основним Законом України закладено конституційні основи для використання української мови як мови судочинства та одночасно гарантовано рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України. Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

Відповідно до статті 12 Закону України Про судоустрій і статус суддів судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Стаття 10 ГПК України повторює положення вищезазначеної статті, у той же час, частиною 4 названої статті передбачено, що учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Господарський суд звертає увагу Товариства з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» на те, що додатками до позовної заяви за порядковими номерами 3,5,7 є документи, викладені англійською мовою: (инвойс (1).pdf; swift_statement_05.09.23_32 440,00$.pdf.; Certificate.pdf.).

Враховуючи викладене, суд повідомляє Товариству з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК», що воно не позбавлене права надати наявні докази будь-якою мовою, проте, з урахуванням вимог законодавства, забезпечити належний переклад доказів на українську мову.

Приписами пункту 2 частини 1 статті 164 ГПК України передбачено, що до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.

Відповідно до частини 1 та 2 статті 123 ГПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи. Розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом.

В свою чергу, у відповідності до статей 1-3 Закону України „Про судовий збір від 08.07.2011р. № 3674-VI (з наступними змінами та доповненнями) судовий збір збір, що справляється на всій території України за подання заяв, скарг до суду, за видачу судами документів, а також у разі ухвалення окремих судових рішень, передбачених цим Законом. Судовий збір включається до складу судових витрат. Платники судового збору громадяни України, іноземці, особи без громадянства, підприємства, установи, організації, інші юридичні особи (у тому числі іноземні) та фізичні особи-підприємці, які звертаються до суду чи стосовно яких ухвалене судове рішення, передбачене цим Законом. Судовий збір справляється за подання до суду позовної заяви та іншої заяви, передбаченої процесуальним законодавством.

Статтею 9 Закону України „Про судовий збір встановлено, що судовий збір сплачується за місцем розгляду справи та зараховується до спеціального фонду Державного бюджету України (частина 1). Суд перед відкриттям (порушенням) провадження у справі, прийняттям до розгляду заяв (скарг) перевіряє зарахування судового збору до спеціального фонду Державного бюджету України (частина 2). Кошти судового збору спрямовуються на забезпечення здійснення судочинства та функціонування органів судової влади, а також на забезпечення архітектурної доступності приміщень судів, доступності інформації, що розміщується в суді, для осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення (частина 3).

Згідно із частиною 1 статті 4 Закону України „Про судовий збір судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

Відповідно до статті 7 Закону України ,,Про Державний бюджет України на 2024 рік …прожитковий мінімум на одну працездатну особу в розрахунку на місяць з 1 січня 2024 року складає 3028,00 грн…

Підпунктом 1 пункту 2 частини 2 статті 4 Закону України „Про судовий збір визначено ставку судового збору за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб

Поряд із чим частина 3 статті 4 Закону України „Про судовий збір передбачає, що при поданні до суду процесуальних документів, передбачених частиною другою цієї статті, в електронній формі - застосовується коефіцієнт 0,8 для пониження відповідного розміру ставки судового збору.

У той же час, приписи частини 1 статті 6 Закону України „Про судовий збір встановлюють, що за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.

Відповідно до пункту 2.6 постанови пленуми Вищого господарського суду України від 21.02.2013 № 7 абзацом другим частини першої статті 6 Закону передбачено порядок сплати нерезидентами судового збору за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті. Водночас абзацом третім частини першої статті 6 Закону передбачено порядок сплати судового збору за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті. За змістом пункту 4 частини першої статті 55 ГПК у позовах про стягнення іноземної валюти ціна позову визначається як в іноземній валюті, так і в національній валюті України відповідно до офіційного курсу, встановленого Національним банком України на день подання позову. Виходячи саме з такої ціни позову й визначається сума судового збору, що підлягає сплаті: для нерезидентів (за їх бажанням) - в іноземній валюті, для інших платників у гривнях. Однак якщо день подання позову не співпадає з днем сплати судового збору (збір сплачується раніше), то останній визначається з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України саме на день сплати, а не на день подання позову (абзац третій частини першої статті 6 Закону).

Як встановлено судом, позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» містить одну майнову вимогу про стягнення 32440,00 доларів США, тому розмір судового збору, який підлягає сплаті за подання відповідної позовної заяви має становити 1,5% від ціни позову, з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти (долару США), встановленого Національним банком України на день сплати) * 0,8 (звернення із позовом із використанням системи «Електронний суд») (сума судового збору 32440 доларів США * х (офіційний курс гривні до долару США, встановлений Національним банком України на день сплати) * 1,5% * 0,8).

Враховуючи приписи частини 1 статті 6 Закону України „Про судовий збір господарський суд позбавлений можливості встановлення точної суму судового збору, яку необхідно сплатити, адже має бути врахований офіційний курс гривні до відповідної іноземної валюти, встановлений Національним банком України на день сплати.

Відповідно до частини 1,2,3 статті 174 ГПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162,164,172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху… В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити). Якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.

З огляду на викладене, суд залишає позов без руху за правилами статті 174 ГПК України, оскільки, пред`являчи позовну заяву Товариством з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» не представлено належним чином засвідченого перекладу документів, які є додатками до позовної заяви за порядковими номерами 3,5,7; не надано доказів сплати судового збору в установленому законодавством розмірі.

Керуючись ст.ст.10,162,164,172,174,234,235 ГПК України, ст.4 Закону України „Про судовий збір від 08.07.2011 р. № 3674-VI (із змінами), суд ухвалив:

1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» (зареєстрована 12.04.2024 р. за вх. № 1629/24) залишити без руху.

2. Запропонувати Товариству з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК» надати належним чином засвідчений переклад документів, які є додатком до позовної заяви за порядковими номерами 3,5,7; надати суду докази сплати судового збору у розмірі 1,5% від ціни позову, з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти (долару США), встановленого Національним банком України на день сплати) * 0,8 (звернення із позовом із використанням системи «Електронний суд»).

3. Встановити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом десяти днів з дня вручення копії ухвали про залишення позовної заяви без руху.

4. Роз`яснити Товариству з обмеженою відповідальністю «СІНОЕЛЕКТРІК», що за змістом частини 4 статті 174 ГПК України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ухвала набрала законної сили 17.04.2024 р. та оскарженню не підлягає.

Суддя С.Ф. Гут