ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________
УХВАЛА

18 квітня 2024 року м. ХарківСправа № 922/776/22 (922/881/23)
Господарський суд Харківської області у складі:

судді Усатого В.О.

при секретарі судового засідання Мазуренко А.О.

розглянувши в судовому засіданні в приміщенні Господарського суду Харківської області справу

за позовом Акціонерного товариства "ПроКредит Банк" (03115, м. Київ, пр-т Перемоги, 107А, )
до ОСОБА_1 (громадянин України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , місце проживання АДРЕСА_1 ст.3 ап. 8) 3-я особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Інтегрітас" (61153, м. Харків, пр-т Ювілейний, 56, офіс 105, )
про стягнення коштів в межах справи № 922/776/22 про банкрутство ТОВ "Інтегрітас"
за участю представників сторін:

позивача - не з`явився;

відповідача - не з`явився;

3-ї особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Інтегрітас" - не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Позивач, АТ "ПроКредит Банк", звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом до відповідачів, ТОВ "Інтегрітас" та ОСОБА_1 , про стягнення коштів, в якому просив суд стягнути солідарно на користь АТ "ПроКредит Банк" з позичальника - ТОВ "Інтегрітас" та поручителя - ОСОБА_1 заборгованість за договором про відкриття кредитної лінії №1501.50183/FW1501.1571 від 03.11.2020, який є невід`ємною частиною рамкової угоди № FW1501.1571 від 03.11.2020, а саме: 2267682,16 грн - капітал, 27295,25 грн - проценти. Крім того, позивач просить стягнути з відповідачів на його користь витрати зі сплати судового збору в розмірі 34424,66 грн.

Ухвалою суду від 06.09.2022, крім іншого, прийнято позовну заяву АТ "ПроКредит Банк" (вх. № 1109/22 від 25.07.2022) до розгляду в межах справи № 922/776/22 про банкрутство ТОВ "Інтегрітас". Відкрито провадження у справі №922/776/22 (922/1109/22). Справу ухвалено розглядати за правилами загального позовного провадження. Призначено справу до розгляду у підготовчому засіданні.

Ухвалою суду від 02.03.2023 клопотання позивача про роз`єднання позовних вимог (вх. №5017 від 01.03.2023) задоволено. Роз`єднано позовні вимоги у справі №922/776/22 (922/1109/22). Позовні вимоги Акціонерного товариства "ПроКредит Банк" до поручителя - ОСОБА_1 , ухвалено виділити у самостійне провадження.

Відповідно до протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду позовна заява в межах справи про банкрутство (вх. № 881/23 від 07.03.2023) передана на розгляд судді Усатому В.О.

Ухвалою суду від 04.04.2023, крім іншого, прийнято позовну заяву АТ "ПроКредит Банк" (вх. № 881/23 від 07.03.2023) до розгляду в межах справи №922/776/22 про банкрутство ТОВ "Інтегрітас". Справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження. Призначено справу до розгляду у підготовчому засіданні.

Ухвалою суду від 04.05.2023, крім іншого, заяву ліквідатора ТОВ "Інтегрітас" арбітражного керуючого Іваненка Є.В (вх. № 11147 від 04.05.2023) задоволено. Залучено до участі у справі №922/776/22 (922/881/23) в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Інтегрітас" (61153, м. Харків, пр-т Ювілейний, 56, офіс 105, ).

23.05.2023 до суду від ліквідатора ТОВ "Інтегрітас" арбітражного керуючого Іваненка Є.В надійшло клопотання про проведення судового засідання 23.05.2023 без участі останнього (вх. 13055). Також, ліквідатор у клопотанні просить суд забезпечити належне повідомлення відповідача - ОСОБА_1 про день судового розгляду у відповідності до вимог чинного законодавства.

В судовому засіданні 23.05.2023 представник позивача не заперечувала проти задоволення клопотання ліквідатора ТОВ "Інтегрітас" (вх. 13055 від 23.05.2023), вважала необхідним здійснити належне повідомлення відповідача про наступну дату та час судового засідання у відповідності до вимог чинного законодавства.

Розглянувши в судовому засіданні 23.05.2023 клопотання ліквідатора ТОВ "Інтегрітас", суд дійшов висновку про доцільність задоволення клопотання останнього та з метою повідомлення відповідача ОСОБА_1 про наступну дату та час судового засідання у даній справі, суд вважав необхідним здійснити виклик відповідача у наступне підготовче засідання шляхом оголошення на офіційному веб-порталі судової влади України, про що було оголошено в судовому засіданні та зафіксовано в протоколі судового засідання. Окрім того, ухвалою суду від 23.05.2023 відкладено підготовче засідання на "13" червня 2023 р. об 11:40 год.

Ухвалою суду від 13.06.2023, крім іншого, підготовче засідання у справі №922/776/22 (922/881/23) відкладено на 24.10.2023 року о 10:20 год. Постановлено у випадку несвоєчасного вручення відповідачеві ухвали суду про розгляд даної справи, наступне підготовче засідання призначити на 12:00 год. 28.11.2023. Постановлено надіслати цю ухвалу та виклик (повідомлення) про день судового розгляду Східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Харків) (Україна, 61002, Харківська область, місто Харків, вулиця Ярослава Мудрого, будинок 16) для подальшого направлення до Компетентного Суду Республіки Болгарія для їх подальшого вручення відповідачу ОСОБА_1 (громадянин України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження Україна, м. Харків, РНОКПП НОМЕР_1 , місце проживання ОСОБА_1 . РЕСПУБЛІКА БОЛГАРІЯ, с. СВЕТИ ВЛАС, общ. НЕСЕБЪР, обл. БУРГАС, ИЗВЪН РЕГУЛАЦИЯ РАЙСКА ГРАДИНА №4 ст.3 ап. 8). Постановлено провадження у справі № 922/776/22 (922/881/23) зупинити до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвали Господарського суду Харківської області по справі № 922/776/22 (922/881/23).

11.07.2023 до суду від Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) супровідним листом (вх.№ 17991) були повернуті документи, які направлялись для вручення відповідачу у справі та запропоновано оформити документи належним чином та направити їх до міжрегіонального управління для подальшого спрямування до компетентного органу Республіки Болгарія.

З огляду на повернення документів Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Харків), які направлялися для вручення відповідачу у справі, суд прийшов до висновку про необхідність поновлення провадження у справі.

Ухвалою суду від 17.07.2023, крім іншого, зобов`язано позивача у десятиденний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду : - три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 04.04.2023 у справі № 922/776/22 (922/881/23); - три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 13.06.2023 у справі № 922/776/22 (922/881/23); - три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову позовної заяви (до якої також окремо додати належним чином засвідчені копії всіх доданих до неї документів згідно з переліком); - три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову доручення про вручення документів; - три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову підтвердження про вручення документів; - три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову виклику (повідомлення) про день судового розгляду. Після надходження від позивача перекладів зазначених документів, з метою вручення документів у порядку, встановленому законодавством запитуваної сторони, постановлено скерувати їх до Східного міжрегіонального управлінню Міністерства юстиції.

Не погоджуючись з ухвалою Господарського суду Харківської області від 17.07.2023 Акціонерне товариство "ПроКредитБанк" звернулося до апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою.

Ухвалою Східного апеляційного господарського суду від 04.10.2023 апеляційне провадження за апеляційною скаргою Акціонерного товариства "ПроКредитБанк" на ухвалу Господарського суду Харківської області від 17.07.2023 у справі №922/776/22 (922/881/23) було закрито.

Ухвалою Верховного Суду від 11.12.2023 відмовлено у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою Акціонерного товариства "ПроКредитБанк" на ухвалу Східного апеляційного господарського суду від 04.10.2023 у справі №922/776/22 (922/881/23).

26.12.2023 матеріали справи №922/776/22 (922/881/23) були повернуті до Господарського суду Харківської області.

Ухвалою суду від 05.01.2024 постановлено поновити провадження у справі № 922/776/22 (922/881/23); продовжити строк підготовчого провадження на 30 днів; призначити підготовче засідання у справі на 18.01.2024 о 12:50 год. Запропоновано позивачу в порядку ст. ст.161, 169 ГПК України подати до суду у строк до 17.01.2024 включно докази виконання вимог ухвали Господарського суду Харківської області від 17.07.2023 у справі 922/776/22 (922/881/23) або пояснення щодо причин невиконання ухвали суду від 17.07.2023 у даній справі.

17.01.2024 до суду від позивача надійшли письмові пояснення (вх.№1491) щодо причин невиконання ухвали суду від 17.07.2023 у даній справі.

У вищезазначених поясненнях, позивач, крім іншого, зазначає, що з метою виконання вимог ухвали суду від 17.07.2023, останнім було отримано інформацію щодо орієнтовних витрат нотаріального перекладу на болгарську мову документів та додаткові фінансові витрати покладені на позивача пов`язані із здійсненням перекладу та нотаріального засвідчення усіх документів є, на думку останнього, необґрунтованими.

Судове засідання, призначене на 18.01.2024, не відбулося у зв`язку з перебуванням судді Усатого В.О. у відрядженні.

Ухвалою суду від 19.01.2024 призначено підготовче засідання на "08" лютого 2024 р. о 13:00 год.

Судове засідання призначене на 08.02.2024 не відбулось, у зв`язку з перебуванням судді Усатого В.О. на лікарняному.

Враховуючи усунення обставин, які перешкоджали виконанню обов`язків судді, а саме - після повернення судді Усатого В.О. з лікарняного, ухвалою суду від 26.02.2024 призначено підготовче засідання на "07" березня 2024 р. о 12:50 год.

В судове засідання 07.03.2024 учасники справи не з`явились, про причини неявки суд не повідомили.

Ухвалою суду від 07.03.2024 відкладено підготовче засідання на "18" березня 2024 р. о 10:00 год.

18.03.2024 на електронну адресу суду від позивача надійшли додаткові пояснення (вх.№7291) щодо причин невиконання ухвали суду від 17.07.2023 у даній справі з додатком.

В вищезазначених додаткових поясненнях позивач зазначає, що здійснив переклад супровідного листа, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів болгарською мовою, які були посвідчені нотаріально державним нотаріусом Другої київської нотаріальної контори Погорілою Л.С. Перелік документів було направлено 15.03.2024 ОСОБА_1 за його місцем реєстрації закордоном в Республіка Болгарія, с. Свети Влас, общ.Несебрь, обл. Бургас, Извьян Регулация Райска Градина №4 ст.3 ап. 8.

Судове засідання призначене на 18.03.2024 не відбулось, у зв`язку з перебуванням судді Усатого В.О. на лікарняному.

Враховуючи усунення обставин, які перешкоджали виконанню обов`язків судді, а саме - після повернення судді Усатого В.О. з лікарняного, ухвалою суду від 27.03.2024 призначено підготовче засідання на " 18 " квітня 2024 р. об 11:50 год.

В судове засіданні 18.04.2024 прибув представник позивача, який просив суд постановити повторно ухвалу з урахуванням обставин, зазначених позивачем в поясненнях та надати можливість останньому її виконати та надати докази її виконання суду для повідомлення відповідача про час та дату судового засідання належним чином.

В судове засіданні 18.04.2024 прибув ліквідатор 3-ї особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Інтегрітас", який не заперечував проти клопотання позивача, оскільки фактично ухвала суду від 17.07.2023 є невиконаною.

В судове засіданні 18.04.2024 відповідач не з`явився, про причини неявки суд не повідомив.

В судове засіданні 18.04.2024 оголошено перерву до 15:30 год.

Після перерви учасники справи не з`явився, про причини неявки суд не повідомив.

Розглянувши клопотання позивача, суд вважає необхідним зазначити наступне.

Як раніше було встановлено судом, актуальне місце проживання відповідача ОСОБА_1 є РЕСПУБЛІКА БОЛГАРІЯ, с. СВЕТИ ВЛАС, общ. НЕСЕБЪР, обл. БУРГАС, ИЗВЪН РЕГУЛАЦИЯ РАЙСКА ГРАДИНА №4 ст.3 ап. 8, іншого суду не доведено.

Згідно з ст.120 ГПК суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень. Ухвала господарського суду про дату, час та місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії повинна бути вручена завчасно, з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу, але не менше ніж п`ять днів, для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи чи вчинення відповідної процесуальної дії.

Відповідно до ст.242 ГПК судові рішення вручаються шляхом надсилання (видачі) відповідній особі копії (тексту) повного або скороченого судового рішення, що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень (ч.10). У випадку розгляду справи за матеріалами в паперовій формі судові рішення надсилаються в паперовій формі рекомендованим листом з повідомленням про вручення (ч.11).

Статтею 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з частиною 2 статті 367 ГПК України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 19 Закону України Про міжнародні договори України чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються ПРАВИЛА МІЖНАРОДНОГО ДОГОВОРУ.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Болгарії регулюється Договором між Україною і Республікою Болгарія про правову допомогу та правові відносини у цивільних справах від 21.05.2004, який ратифіковано Законом №2911-IV ( 2911-15 ) від 22.09.2005.

Згідно з приписами статті 9 зазначеного договору, договірні сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу, а також виконання рішень органів юстиції.

Відповідно до статті 3 договору, органи юстиції договірних сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього договору органи юстиції договірних сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.

Згідно із пунктом 3 частини 1 статті 1 договору, центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.

Статтею 4 договору передбачено, що при застосуванні положень цього договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої договірної сторони і СУПРОВОДЖУЮТЬСЯ ЗАСВІДЧЕНИМ ПЕРЕКЛАДОМ мовою запитуваної договірної сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої договірної сторони. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної договірної сторони.

Відповідно до статті 9 договору, договірні сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу, а також виконання рішень органів юстиції.

Органи юстиції договірних сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього договору органи юстиції договірних сторін здійснюють відносини через свої центральні органи (стаття 3 договору).

Особливості виконання доручень з надання правової допомоги визначені Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Згідно п. 2.3. Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, СЛІД ДОДАВАТИ ЗАВІРЕНИЙ ПЕРЕКЛАД на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Позивач у поясненнях зазначив, що відповідач був належним чином повідомлені про судовий процес, оскільки він направив на його адресу (РЕСПУБЛІКА БОЛГАРІЯ, с. СВЕТИ ВЛАС, общ. НЕСЕБЪР, обл. БУРГАС, ИЗВЪН РЕГУЛАЦИЯ РАЙСКА ГРАДИНА №4 ст.3 ап. 8.) копії позовної заяви, копії двох ухвал суду, супровідний лист, доручення.

Судом встановлено, що позивач не надав суду, а направив самостійно перелік документів (зазначених у описі вкладення т.3. а.с. 55) без повного супроводження засвідченим перекладом на болгарську мову 15.03.2024 (тобто після судових засідань 24.10.2023 року о 10:20 год та 28.11.2023 на 12:00 год, призначених ухвалою суду від 13.06.2023) ОСОБА_1 за його місцем реєстрації закордоном в Республіка Болгарія, с. Свети Влас, общ.Несебрь, обл. Бургас, Извьян Регулация Райска Градина №4 ст.3 ап. 8.

Суд зазначає, що кожен суд може здійснювати процесуальні дії виключно на території своєї держави, що випливає із принципу державного суверенітету. Повноваження суду не поширюються на територію іноземної держави. Відтак, якщо суд направляє судові документи без дотримання спеціального порядку вручення документів, передбаченого міжнародним договором, такі документи не розглядаються як судове повідомлення, повістка, рішення тощо, а мають статус звичайної кореспонденції приватної особи. Шляхом підписання міжнародного договору держава надає дозвіл іноземним судам офіційно вручати судові документи на своїй території. Якщо документ вручений не у порядку, визначеному міжнародним договором, то сторона, яка отримала такий документ, завжди може стверджувати, що вона не була повідомлена належним чином про судовий розгляд, не отримала ухвалу чи рішення суду.

Відтак, суд відхиляє доводи позивача про те, що відповідач був належним чином повідомлений про справу через відправку судових документів самим позивачем. Таке вручення не відповідає вимогам Договору між Україною і Республікою Болгарія про правову допомогу та правові відносини у цивільних справах від 21.05.2004 .

Крім того, судом враховано правовий висновок, викладений у постанові Верховного Суду від 29 квітня 2022 року у справі № 905/830/21, на який просить звернути увагу позивач у своїх поясненнях, натомість, правовідносини у даній справі не є подібними, крім іншого, оскільки Договором між Україною і Республікою Болгарія про правову допомогу та правові відносини у цивільних справах від 21.05.2004 НЕ передбачено використання судом альтернативних поштових каналів вручення документів за кордоном, як то передбачено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага). Крім того, суд звертає уваги, що відповідно до інформації з офіційного веб-сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права (https://www.hcch.net), Республіка Болгарія заперечує проти застосування ст. 10 Конвенції. Вручення судових документів здійснюється через Центральний Орган - Міністерство юстиції Республіки Болгарія. Республіка Болгарія вимагає, щоб документ, який потрібно вручити, був складений або супроводжувався перекладом на болгарську мову.

Згідно ч. 5 ст. 13 Господарського процесуального кодексу України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом.

Зважаючи на викладені обставини суд зазначає, що для належного повідомлення відповідача про дату та час розгляду справи, судові документи і матеріали по справі необхідно направляти українською мовою із засвідченим перекладом мовою запитуваної договірної сторони - болгарською мовою через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Болгарія.

Судом у даному разі враховується, що позивачем зазначено про надмірні фінансові витрати пов`язані із здійсненням перекладу та нотаріального засвідчення зазначених судом в ухвалі суду від 17.07.2023 документів.

Враховуючи вищевикладене, з огляду на викладені обставини, враховуючи позицію позивача, викладену у поясненнях, умови Договору між Україною і Республікою Болгарія про правову допомогу та правові відносини у цивільних справах від 21.05.2004 та Інструкції, з метою належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, суд вважає необхідним зобов`язати позивача надати суду по три примірники належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на болгарську мову наступних документів: ухвали Господарського суду Харківської області від 04.04.2023 у справі №922/776/22 (922/881/23); ухвали Господарського суду Харківської області від 18.04.2024 у справі № 922/776/22 (922/881/23); позовної заяви до якої додати належним чином засвідчені копії доданих до неї документів, які відсутні у відповідача; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів; виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 183 ГПК України господарський суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження, зокрема, у випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Пунктом 8 частини 1 статті 229 ГПК України, визначено, що провадження у справі зупиняється у випадку, передбаченому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Отже, суд вважає необхідним відкласти підготовче засідання та провадження у справі № 922/776/22 (922/881/23) зупинити до надходження відповіді на судове доручення від суду або іншого компетентного органу Республіки Болгарія.

Враховуючи вищевикладене та керуючись статтями 12, 120-121, 176-178, 181, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Відкласти підготовче судове засідання на "18" липня 2024 р. о 10:30 годин.

У випадку несвоєчасного вручення відповідачеві документів та ухвали суду про розгляд даної справи, наступне підготовче засідання призначити на 17 вересня 2024 р. о 14:00 годин.

Повідомити сторін, що розгляд справи по суті в судовому засіданні буде призначено на 25 липня 2024 року о 10:30 годин у випадку своєчасного вручення відповідачеві документів та ухвали суду про розгляд даної справи та на 26 вересня 2024 р. об 11:00 годин - у випадку несвоєчасного вручення .

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал № 110.

Зобов`язати позивача до 30.05.2024 надати суду :

- три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 04.04.2023 у справі № 922/776/22 (922/881/23);

- три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову зазначеної ухвали Господарського суду Харківської області від 18.04.2024 у справі № 922/776/22 (922/881/23);

- три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову позовної заяви до якої додати належним чином засвідчені копії доданих до неї документів, які відсутні у відповідача;

- три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову доручення про вручення документів;

- три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову підтвердження про вручення документів;

- три примірники належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на болгарську мову виклику (повідомлення) про день судового розгляду.

Повідомити, що вищезазначені документи будуть направлені господарським судом та в подальшому вручені відповідачу в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21 травня 2004 року, зокрема через Міністерство юстиції України.

Провадження у справі № 922/776/22 (922/881/23) зупинити.

Попередити позивача про те, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин документів, позов може бути залишений без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені статтями 256, 257 ГПК України.

Повний текст ухвали складено та підписано 23.04.2024.

Суддя В.О. Усатий