ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"15" квітня 2024 р.м. Одеса № 916/1298/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Мостепаненко Ю.І., розглянувши матеріали вх.№1333/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС (65045, м. Одеса, проспект Українських Героїв, буд. 27-А, кв. 4, )

до відповідача Компанії CORVIANA TRADING FZE (Бізнес-центр, будинок Аль Шмоук, зона вільної торгівлі UAQ, Умм Аль Кувейн, U.A.E. 36604173; Business Center, Al Shmookh Building, UAQ FTZ, Umm Al Quwain, U.A.E.)

про стягнення 20 121 752,87 грн.

ВСТАНОВИВ:

26.03.2024 Товариство з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Компанії CORVIANA TRADING FZE, в якій просить суд стягнути з відповідача 20 121 752,87 грн, з яких 20 020 253,40 грн повернення коштів, перерахованих в ході виконання договору, 101 499,47 грн. 3% річних.

В обґрунтування позовної заяви позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов укладеного між сторонами договору продажу від 20.09.2023 No.COR230920 в частині поставки сплаченого товару.

Так, на стадії вирішення питання щодо відкриття провадження у справі за вказаним позовом або залишення його без руху господарським судом було з`ясовано, що додатки до позовної заяви за номерами 2 (копія ліцензії, що підтверджує реєстрацію компанії CORVIANA TRADING FZE як юридичної особи за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів на 1 арк.), 7 (копії платіжних документів, що підтверджують оплату продукції за договором продажу № COR230920 від 20 вересня 2023 року, у якому Товариство з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС та компанія CORVIANA TRADING FZE є сторонами на 36 арк.) та 11 (докази надсилання позовної заяви та додатків до неї відповідачеві на 2 арк.) викладені іноземною мовою без належним чином засвідченого перекладу на державну мову, також додаток до позовної заяви за номером 3 (копія структури власності компанії CORVIANA TRADING FZE, юридичної особи, створеної та зареєстрованої за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів на 1 арк.) надано у копії без нотаріального засвідчення вірності перекладу. Поряд з цим судом виявлено, що позовна заява не містить відомостей щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до позову.

Так, ухвалою Господарського суду Одеської області від 01.04.2024 позовну заяву Товариство з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС залишено без руху та:

- встановлено позивачу десятиденний строк для усунення недоліків позовної заяви з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху шляхом надання до суду: нотаріально засвідченого перекладу на українську мову додатків до позовної заяви за номерами 2 (копія ліцензії, що підтверджує реєстрацію компанії CORVIANA TRADING FZE як юридичної особи за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів на 1 арк.), 7 (копії платіжних документів, що підтверджують оплату продукції за договором продажу № COR230920 від 20 вересня 2023 року, у якому Товариство з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС та компанія CORVIANA TRADING FZE є сторонами на 36 арк.), 11 (докази надсилання позовної заяви та додатків до неї відповідачеві на 2 арк.) та 3 (копія структури власності компанії CORVIANA TRADING FZE, юридичної особи, створеної та зареєстрованої за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів на 1 арк.); відомостей щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів.

- запропоновано позивачу надати відомості щодо наявності офіційного представництва відповідача - Компанії CORVIANA TRADING FZE (Бізнес-центр, будинок Аль Шмоук, зона вільної торгівлі UAQ, Умм Аль Кувейн, U.A.E. 36604173; Business Center, Al Shmookh Building, UAQ FTZ, Umm Al Quwain, U.A.E.) на території України та письмові пояснення щодо заявлення до стягнення з юридичної особи, створеної та зареєстрованої за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів, суми заборгованості у гривні, з огляду на п. 2 договору продажу від 20.09.2023 No.COR230920, яким визначено, що ціни на товар встановлені у доларах США.

08.04.2024 до господарського суду від Товариства з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС надійшла заява про виправлення недоліків позову (вх.№14423/24), в якій позивач вказує, що стосовно надання відомостей про наявність офіційного представництва відповідача на території України позивачем на адресу Міністерства економіки України направлено лист з проханням повідомити, чи наявне у Компанії «CORVIANA TRADING FZE» зареєстроване представництво на території України, копію листа з доказами направлення додано до заяви. Щодо заявлення до стягнення з юридичної особи, створеної та зареєстрованої за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів, суми заборгованості у гривні, позивач вказує, що з огляду на п. 2 договору продажу від 20.09.2023 NO.COR230920, яким визначено, що ціни на товар встановлені у доларах США, то позивач вправі відповідно до ч. 3 ст. 46 ГПК України до закінчення підготовчого засідання змінити предмет або підстави позову шляхом подання письмової заяви. Наразі до вказаної заяви про виправлення недоліків позову позивачем надано:

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову додатку №2 до позову - копії ліцензії, що підтверджує реєстрацію компанії CORVIANA TRADING FZE як юридичної особи за законодавством Об єднаних Арабських Еміратів;

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову додатку №7 до позову - копій платіжних документів, що підтверджують оплату продукції за договором продажу №COR230920 від 20 вересня 2023 року, у якому Товариство з обмеженою відповідальністю «ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС» та компанія CORVIANA TRADING FZE є сторонами;

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову додатку №11 до позову - доказів надсилання позовної заяви та додатків до неї відповідачеві;

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову додатку №3 до позову - копії структури власності компанії «CORVIANA TRADING FZE».

Також 10.04.2024 до господарського суду від Товариства з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС надійшла заява № 2 про виправлення недоліків позову (вх.№14842/24), в якій позивач навів перелік доказів, оригінали яких наявні у позивача та у відповідача.

Разом з тим, як вбачається з поданих позивачем заяв про виправлення недоліків позову, останнім в якості доказів, що підтверджують реєстрацію компанії CORVIANA TRADING FZE як юридичної особи за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів, вказано саме ліцензію (додаток № 2 до позову).

Розглянувши вказані заяви, проаналізувавши положення чинного законодавства, господарський суд зазначає наступне.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ч. 1, 2 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України право на звернення до господарського суду в установленому цим Кодексом порядку гарантується. Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи у господарському суді, до юрисдикції якого вона віднесена законом. Юридичні особи та фізичні особи - підприємці, фізичні особи, які не є підприємцями, державні органи, органи місцевого самоврядування мають право на звернення до господарського суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав та законних інтересів у справах, віднесених законом до юрисдикції господарського суду, а також для вжиття передбачених законом заходів, спрямованих на запобігання правопорушенням.

Згідно ст. 74 Закону України Про міжнародне приватне право процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні визначаються відповідно до права України. На вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням статті 13 цього Закону документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Так, в Роз`ясненнях Президії Вищого господарського суду України Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій від 31.05.2002 р. № 04-5/608 (з наступ. змінами і доповнен.) зазначено, що з метою дотримання вимог законодавства щодо правосуб`єктності сторін спору господарський суд вживає заходів для встановлення статусу іноземного підприємства чи організації, яка є учасником судового процесу. На вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має подати оформлений з урахуванням статті 13 Закону України Про міжнародне приватне право документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Як вбачається зі змісту позовної заяви та заяв про виправлення недоліків із доданими до них перекладом додатків до позову, позивачем не надано належних доказів, що підтверджують правовий статус компанії CORVIANA TRADING FZE як юридичної особи за законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів - країни, де її створено, а саме оригіналу або нотаріально засвідченої копії сертифікатів реєстрації або витягу з торгового реєстру щодо вказаної особи. Надана позивачем копія ліцензії (торгова) № 3647 строком дії з 31.07.2017 по 30.10.2023 не є таким доказом, оскільки зі змісту цього документа випливає лише вид діяльності компанії генеральна (загальна) торгівля, натомість документ не містить ані дату реєстрації компанії, ані статусу компанії на день подачі позову. Більш того, слід зауважити, що строк дії вказаної ліцензії сплинув 30.10.2023, що свідчить про втрату чинності цього документа.

Відтак, відсутність вказаних документів унеможливлює встановлення судом статусу відповідача - компанії CORVIANA TRADING FZE як юридичної особи за законодавством країни, де її створено.

З врахуванням викладеного, суд дійшов висновку, що Товариства з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС при зверненні до господарського суду із заявленим позовом не додержано вищенаведених вимог, а тому на підставі положень ч. 11 ст. 176 Господарського процесуального кодексу України, що підлягають застосуванню за аналогією, суд вважає за необхідне залишити позовну заяву повторно без руху з наданням заявнику строку для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст.ст., 162, 164, 174, 176, 234

Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю ДЖЕЙ.СІ.ПЛЮС (вх.№ 1333/23 від 26.03.2024р.) - залишити без руху.

2. Встановити позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви шляхом надання до суду: доказів, що підтверджують правовий статус компанії CORVIANA TRADING FZE як юридичної особи за законодавством країни, де її створено.

3. Попередити позивача про наслідки недотримання вимог ухвали про залишення позовної заяви без руху, передбачені ч. 4 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала законної сили 15.04.2024 року та не підлягає оскарженню.

Суддя Ю.І. Мостепаненко