ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ПРО ПОНОВЛЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"16" квітня 2024 р. м. Житомир Справа № 906/1014/23

Господарський суд Житомирської області у складі cудді Машевської О.П.

за участю секретаря судового засідання: Зоренка О.М.

Розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю " Нова-Технологія 1"

до: Hahn Voertuigentechniek B.V (Королівство Нідерландів, м. Еммен)

про стягнення 36000,00 євро

за участю учасників провадження:

від позивача: не прибув

від відповідача: не прибув

ВСТАНОВИВ:

Господарським судом Житомирської області від 04.08.23р. відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Нова-Технологія 1" до відповідача Hahn Voertuigentechniek B.V. (Королівство Нідерландів, м. Еммен) про стягнення 36000, 00 євро, перше підготовче засідання призначено на 15.01.2024 о 12:00.

Ухвалою від 15.01.2024 поновлено провадження у справі №906/1014/23, закрито підготовче провадження та призначено розгляд справи по суті на 16.04.2024 о 11:00.

У п. 4 резолютивної частини ухвали суду від 15.01.2024 ухвалено позивачу подати через діловодну службу Господарського суду Житомирської області у двох примірниках у строк до 11:00 год. 23.01.2024 включно перекладені на англійську мову та нотаріально посвідчені документи: 1) ухвалу Господарського суду Житомирської області від 15.01.2024 року про закриття підготовчого провадження у справі №906/1014/23 та призначення її до розгляду по суті; 2) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню.

23.01.2024 через діловодну службу господарського суду представник позивача ТОВ "Нова-Технологія 1" адвокат Роман Білоус надав суду перекладені на англійську мову та нотаріально посвідчені документи 1) ухвалу Господарського суду Житомирської області від 15.01.2024 року про закриття підготовчого провадження у справі №906/1014/23 та призначення її до розгляду по суті; 2) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню та які просить скерувати компетентному Центрального органу Королівства Нідерландів.

Господарський суд ухвалою від 23.01.2024 зупинив провадження у справі у зв`язку із зверненням із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів до компетентного органу Центрального органу Королівства Нідерландів - Arrondissementsparket Den Haag, Afdeling executie, tav Ms. J. Booister, Postbus 20302, 2500 EH Den Haag, The Netherlands.

До дати розгляду справи по суті через діловодну службу надійшли такі документи:

- 26.03.2024 до суду надійшов лист від компетентного органу Центрального органу Королівства Нідерландів від 26.02.2024;

- 03.04.2024 до суду надійшов лист від компетентного органу Центрального органу Королівства Нідерландів з додатками від 01.03.2024;

- 16.04.2024 заява представника позивача адвоката Романа Білоуса про розгляд справи в судовому засіданні 16.04.2024 без його участі.

Відповідно до ст.230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Суд ухвалює поновити провадження у справі №906/512/23.

Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено. Стадія - розгляд справи по суті.

Оскільки відомості щодо судового доручення оформлено іноземною мовою (англійською), суд вживає заходи для отримання його перекладу українською мовою, у зв`язку з чим суд ухвалює надати позивачу оригінал листа від компетентного органу Центрального органу Королівства Нідерландів від 26.02.2024 (вх. г/с №4624/24 від 26.03.2024) та оригінал листа від компетентного органу Центрального органу Королівства Нідерландів з додатками від 01.03.2024 (вх. г/с №5045/23 від 03.04.2024), а саме: лист від 01.03.2024, сертифікат (sertificаte), Akte van uitreiking для належного здійснення його перекладу на українську мову з нотаріальним його підтвердженням.

З огляду на вказане, суд ухвалює відкласти розгляд справи по суті.

Керуючись ст.ст. 169, ч. 3 ст. 198, ст.ст. 202, 216, ст.230, ст.234-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №906/1014/23.

2. Відкласти розгляд справи по суті на "30" квітня 2024 р. о 15:30 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 108

3. Позивачу ТОВ "Нова-Технологія 1" у строк до 25.04.2024 включно здійснити офіційний переклад на українську мову документів, отриманих господарським судом, а саме: листа від компетентного органу Центрального органу Королівства Нідерландів від 26.02.2024 (вх. г/с №4624/24 від 26.03.2024); оригінал листа від компетентного органу Центрального органу Королівства Нідерландів з додатками від 01.03.2024 (вх. г/с №5045/23 від 03.04.2024), а саме: лист від 01.03.2024, сертифікат (sertificаte), Akte van uitreiking з нотаріальним його підтвердженням.

Ухвала складена та підписана 17.04.2024, набрала законної сили та не підлягає апеляційному оскарженню.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Суддя Машевська О.П.

Друк:

1 - в справу

2- позивачу (Ел. суд) + на ел. пошту: ІНФОРМАЦІЯ_1 (документи нарочним)