15.04.2024 Справа № 910/4235/24
про вручення за кордоном судових або позасудових документів
відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року
Назва і адреса запитуючого органу: Господарський суд міста Києва,
Адреса запитуваного органу: Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional
Ministerio de Justicia
c/ San Bernardo N° 62
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити без відкладне вручення одного примірника одержувачу:
(дані про особу і адреса)
CATALAN AGRO FEED S.L.
a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції
b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)
c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5).
Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.
* Непотрібне закреслити.
1) копія ухали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/4235/24 від 15.04.2024.
Складено у місті Київ, 15.04.2024
Суддя Господарського суду міста Києва Інга УСАТЕНКО
(Підпис та/або печатка)
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до положень статті 6 Конвенції,
1) що документ був вручений*
(дата) _____________________________________________________________________
(місце, вулиця, номер) ________________________________________________________
___________________________________________________________________________
- одним із способів, передбачених в статті 5:
a) відповідно до положень підпункту (a) частини першої статті 5 Конвенції*;
b) відповідно до наступного спеціального способу*
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
c) шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно*.
Документи, зазначені в проханні, були вручені:
(прізвище, ім`я та дані про особу) _____________________________________________
___________________________________________________________________________
стосунки з одержувачем документа (родинні, ділові або інші):______________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2) що документ не був вручений з таких причин*:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання до запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені в додатку*.
* Непотрібне закреслити.
Документи, що повертаються: ______________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення: ___________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Складено в м. ________, дата ___________
Підпис та/або печатка
Короткий виклад документа, що підлягає врученню
(Частина четверта статті 5)
Назва та адреса запитуючого органу:
Інформація щодо сторін:
Товариство з обмеженою відповідальністю "АДАМА УКРАЇНА"
CATALAN AGRO FEED S.L.
СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*
Вид і предмет документа:
дві копії ухвали Господарського суду міста Києва у справі №910/4235/24 від 15 квітня 2024 (з перекладом на іспанську мову) стосовно призначення слухання справи на 26 вересня 2024 о 14:00 годин у приміщенні Господарського суду міста Києва.
Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:
Про стягнення грошових коштів у розмірі 354666,37 доларів США.
Дата і місце постання перед судом*:
Суд, що постановив рішення*:
Господарський суд міста Києва
Дата рішення*: 15 квітня 2024
Строки, визначені у документі: **
ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*
Вид і предмет документа:
Строки, визначені у документі: **
Суддя Господарського суду міста Києва Інга УСАТЕНКО
Підпис та/або печатка