УХВАЛА

м. Київ

03.04.2024Справа № 910/5254/23

За позовом Державного підприємства "Медичні закупівлі України"

до МАКЛЕОДС ФАРМАСЬЮТІКАЛС ЛІМІТЕД (MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED)

про стягнення 12 558,92 грн.,

Суддя Ломака В.С.

Секретар судового засідання Видиш А.В.

Представники сторін:

від позивача: Мальцев С.С. за довіреністю від 02.02.2024 року № 7;

від відповідача: не з`явився.

ВСТАНОВИВ:

Державне підприємство "Медичні закупівлі України" (далі - позивач) звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до МАКЛЕОДС ФАРМАСЬЮТІКАЛС ЛІМІТЕД (MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED) (далі - відповідач) про стягнення 12 558,92 грн. неустойки за прострочення термінів поставки товарів за Договором про закупівлю № 09/359-11/2021.

Ухвалою від 10.04.2023 року господарський суд міста Києва залишив означену позовну заяву без руху та надав Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк для усунення її недоліків.

26.04.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшла заява позивача про усунення недоліків.

Ухвалою від 01.05.2023 року господарський суд міста Києва відкрив провадження у справі № 910/5254/23, вирішив здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження та призначив підготовче засідання на 20.11.2023 року.

Означеною ухвалою суд також зобов`язав Державне підприємство "Медичні закупівлі України" протягом 10 днів з дня одержання цієї ухвали подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову в трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 року про відкриття провадження в справі № 910/5254/23, а також вирішив звернутися до Центрального органу Індії - Joint Secretary (Legal & Treaties) Ministry of External Affairs Legal & Treaties Division (ISIL Building 9 Bhagwandass Road NEW DELHI 110 001 India) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу: MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED (Atlanta Arcade, Church Road, Near Leela Hotel. Andheri-Kurla Road, Andheri (East), Mumbai - 400059, India) ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 року в справі № 910/5254/23 та позовної заяви Державного підприємства "Медичні закупівлі України" з додатками.

Водночас цією ухвалою суд зупинив провадження у справі № 910/5254/23 до надходження відповіді від вищенаведеного компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу - МАКЛЕОДС ФАРМАСЬЮТІКАЛС ЛІМІТЕД (MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED) (Atlanta Arcade, Church Road, Near Leela Hotel. Andheri-Kurla Road, Andheri (East), Mumbai - 400059. India; 400059, Індія, Мумбай, Атланта Аркада, Черч Роуд, Біля готелю "Leela", дорога Андхері-Курла, Андхері (Схід).

02.06.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача від 26.05.2023 року № 03/3246-05/2023 про продовження встановленого судом строку на подання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову в трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 року в справі № 910/5254/23.

Ухвалою від 06.06.2023 року господарський суд міста Києва поновив провадження у справі № 910/5254/23, залишив без розгляду клопотання Державного підприємства "Медичні закупівлі" від 26.05.2023 року № 03/3246-05/2023 та продовжив позивачу до 17.07.2023 року процесуальний строк для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову в трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 року про відкриття провадження в справі № 910/5254/23. Разом із тим, цією ухвалою суд зупинив провадження у справі № 910/5254/23.

17.07.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача від 14.07.2023 року № 03/4140-07/2023 про продовження на 60 днів встановленого ухвалою суду від 06.06.2023 року строку на подання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу документів на англійську мову.

Ухвалою від 25.07.2023 року господарський суд міста Києва поновив провадження у справі № 910/5254/23, продовжив позивачу процесуальний строк на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову в трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 року про відкриття провадження у справі № 910/5254/23 на 60 днів (до 14.09.2023 року), а також зупинив провадження у справі № 910/5254/23.

12.09.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача від 11.09.2023 року № 03/5420-09/2023 про продовження встановленого ухвалою суду від 25.07.2023 року строку на подання належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову документів на 60 календарних днів.

Ухвалою від 22.09.2023 року господарський суд міста Києва поновив провадження у справі № 910/5254/23, відмовив Державному підприємству "Медичні закупівлі" у задоволенні клопотання від 11.09.2023 року № 03/5420-09/2023 про продовження процесуального строку та зупинив провадження у справі № 910/5254/23.

09.10.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва позивач подав засвідчений переклад на англійську мову в трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 року про відкриття провадження у справі № 910/5254/23.

З огляду на викладене, ухвалою від 13.10.2023 року господарський суд міста Києва поновив провадження у справі № 910/5254/23, продовжив Державному підприємству "Медичні закупівлі" процесуальний строк для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову вищенаведених документів, а також зупинив провадження у справі № 910/5254/23.

Крім того, після надходження від позивача означених документів та продовження строку на їх подання, 17.10.2023 року господарський суд міста Києва направив до уповноваженого органу прохання про вручення вищенаведених судових документів відповідачу.

10.11.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача від 06.11.2023 № 03/6560-11/2023 про стягнення з відповідача витрат на нотаріальне посвідчення процесуальних документів на загальну суму 91 580,00 грн.

Враховуючи призначення підготовчого засідання на 20.11.2023 року, ухвалою від 20.11.2023 року господарський суд міста Києва поновив провадження у справі № 910/5254/23.

З огляду на відсутність у матеріалах справи належних доказів на підтвердження фактичного повідомлення МАКЛЕОДС ФАРМАСЬЮТІКАЛС ЛІМІТЕД (MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED) про дату, час і місце проведення підготовчого засідання, а також незабезпечення відповідачем явки свого уповноваженого представника у вказане підготовче засідання, ухвалою від 20.11.2023 року господарський суд міста Києва відклав підготовче засідання на 03.04.2024 року. Крім того, цією ухвалою суд зобов`язав Державне підприємство "Медичні закупівлі України" протягом 20 днів з дня одержання означеної ухвали подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову в трьох примірниках ухвали господарського суду міста Києва від 20.11.2023 року про відкладення підготовчого засідання у справі № 910/5254/23, а також вирішив звернутися до Центрального органу Індії - Joint Secretary (Legal & Treaties) Ministry of External Affairs Legal & Treaties Division (ISIL Building 9 Bhagwandass Road NEW DELHI 110 001 India) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу: MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED (Atlanta Arcade, Church Road, Near Leela Hotel. Andheri-Kurla Road, Andheri (East), Mumbai - 400059, India) ухвали господарського суду міста Києва від 20.11.2023 року в справі № 910/5254/23.

Водночас цією ухвалою суд зупинив провадження у справі № 910/5254/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу.

01.12.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача від 27.11.2023 року № 03/6957-11/2023 про долучення до матеріалів справи засвідченого перекладу на англійську мову в трьох примірниках ухвали господарського суду міста Києва від 20.11.2023 року про відкладення підготовчого засідання у справі № 910/5254/23.

Зважаючи на вказані обставини, 08.12.2023 року господарський суд міста Києва направив до уповноваженого органу прохання про вручення вищенаведених судових документів відповідачу.

12.12.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача від 11.12.2023 № 03/7334-12/2023 про стягнення з відповідача витрат на нотаріальне посвідчення процесуальних документів на суму 3 024,00 грн.

04.03.2024 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання представника відповідача про відкладення підготовчого засідання на іншу дату, обґрунтоване значною складністю та тривалістю процесу підготовки, легалізації, перекладу та доставки документів, які відповідач має намір подати до суду на підтвердження своєї правової позиції по суті спору в справі № 910/5254/23.

Враховуючи призначення підготовчого засідання на 03.04.2024 року, ухвалою від 03.04.2024 року господарський суд міста Києва поновив провадження у справі № 910/5254/23.

Відповідач явку свого уповноваженого представника у призначене підготовче засідання 03.04.2024 року не забезпечив, проте надіслав клопотання про відкладення підготовчого засідання на іншу дату.

Положеннями статті 177 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що завданнями підготовчого провадження є остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

За змістом пункту 10 частини 3 статті 2 та частини 2 статті 114 Господарського процесуального кодексу України, основними засадами (принципами) господарського судочинства є розумність строків розгляду справи судом, а строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.

З огляду на конкретні обставини справи, з урахуванням її складності, комплексності правової кваліфікації відносин, з яких виник спір, без чого неможливо правильно вирішити справу по суті та застосувати норми матеріального права, визначається розумність строку розгляду цієї справи.

Частиною 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження, зокрема, у випадках, коли питання, визначені частиною 2 статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З огляду на відсутність у матеріалах справи належних достатніх та допустимих доказів для закриття підготовчого провадження і переходу до розгляду справи по суті, беручи до уваги клопотання відповідача про відкладення підготовчого засідання, а також з метою дотримання процесуальних прав сторін, рівності сторін перед законом і судом, змагальності, дотримання принципів диспозитивності та пропорційності, закріплених положеннями статей 7, 8, 13-15 Господарського процесуального кодексу України та виконання завдань підготовчого провадження, суд дійшов висновку про необхідність відкласти підготовче засідання у справі.

Поряд із цим, враховуючи те, що відповідач у даній справі є нерезидентом, а його місцезнаходженням є Індія, Мумбай, суд дійшов висновку про доцільність відкладення підготовчого засідання на строк, достатній для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи.

Згідно з частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

За таких обставин, відповідачу в справі для належного повідомлення про її розгляд, необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави.

Пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Конвенції та приписи статей 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення прав учасників справи, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись статтями 2, 183, 228, 229, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на 31.07.24 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 44-в, корпус Б, зал № 8.

2. Звернутися до Центрального органу Індії - Joint Secretary (Legal & Treaties) Ministry of External Affairs Legal & Treaties Division (ISIL Building 9 Bhagwandass Road NEW DELHI 110 001 India) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу: MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED (Atlanta Arcade, Church Road, Near Leela Hotel. Andheri-Kurla Road, Andheri (East), Mumbai - 400059, India) ухвали господарського суду міста Києва від 03.04.2024 року в справі № 910/5254/23.

3. Зобов`язати Державне підприємство "Медичні закупівлі України" протягом 45 днів з дня одержання цієї ухвали подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову в трьох примірниках ухвали господарського суду міста Києва від 03.04.2024 року про відкладення підготовчого засідання у справі № 910/5254/23.

4. Повторно зобов`язати МАКЛЕОДС ФАРМАСЬЮТІКАЛС ЛІМІТЕД (MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED) надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

5. Викликати у підготовче засідання представників учасників справи, яким необхідно при собі мати документи, що підтверджують їх повноваження відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України.

6. Зупинити провадження в справі № 910/5254/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу.

7. Відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та може бути оскаржена в частині зупинення провадження протягом десяти днів шляхом подання апеляційної скарги, з урахуванням положень п. 17.5 ч. 1 ПЕРЕХІДНИХ ПОЛОЖЕНЬ Господарського процесуального кодексу України.

8. Вебадреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://ki.arbitr.gov.ua.

Повний текст ухвали складено та підписано 04.04.2024 року.

Суддя В.С. Ломака