ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

28 березня 2024 року Справа № 915/925/23

Господарський суд Миколаївської області у складі судді Алексєєва А.П. в ході розгляду справи за позовом акціонерне товариство "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом", код 24584661 (м. Київ, вул. Назарівська, буд. 3) в особі філії «Відокремлений підрозділ «Південноукраїнська атомна електрична станція» акціонерного товариства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом", код 20915546 (Миколаївська область, м. Южноукраїнськ, промзона), яка пред`явлена до відповідача MG Energo GmbH, код (60325, Germany, Frankfurt am Main, Friderich-Elbert-Anlage, 36; e-mail: ), про стягнення штрафних санкцій у розмірі 4454,89 євро,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до господарського суду Миколаївської області з позовною заявою, в якій просить стягнути з відповідача штрафні санкції у розмірі 4454,89 євро за договором на постачання товару №53-123-01-22-07482 від 09.02.2022 року, що еквівалентно 176177,98 гривням.

Ухвалою суду від 26.06.2023 року відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін за наявними матеріалами справи. Судом вирішено звернутися із проханням в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини з метою вручення судових документів відповідачу - MG Energo GmbH.

09.11.2023 року судом на адресу компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини згідно ухвали суду від 26.06.2023 року були направлені документи, а саме: прохання, короткий виклад документа, що підлягає врученню, ухвалу суду від 26.06.2023 року та позовну заяву з додатками.

18.03.2024 року на адресу суду від компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини надійшов лист (вх. №3193/24 від 18.03.2024 року) разом з документами (прохання, короткий виклад документа, що підлягає врученню, ухвала суду від 26.06.2023 року та позовна заява з додатками).

У зв`язку із надходженням на адресу суду листа (вх. №3193/24 від 18.03.2024 року) на німецькій мові, яка є офіційною мовою Федеративної Республіки Німеччини, та через відсутність його офіційного перекладу на державну українську мову, з метою дослідження його змісту, доцільним є його переклад на державну мову, якою здійснюється судочинство.

За таких обставин, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у справі здійснити переклад листа компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини (вх. №3193/24 від 18.03.2024 року) на державну мову, якою здійснюється судочинство.

Керуючись ст.ст. 10, 234, 235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача у строк до 20 квітня 2024 року з метою дослідження змісту листа (вх. №3193/24 від 18.03.2024 року) подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на державну українську мову листа компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини (Bundesministerium der Justiz und fur) (вх. №3193/24 від 18.03.2024 року).

2. Витрати по здійсненню перекладу документу на державну мову покласти на позивача - акціонерне товариство "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" в особі філії «Відокремлений підрозділ «Південноукраїнська атомна електрична станція» акціонерного товариства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом".

3. Ухвалу у справі надіслати позивачу до електронного кабінету.

Додаток (на адресу позивача): копія листа (вх. №3193/24 від 18.03.2024 року).

Ухвала суду у відповідності до ч. 2 ст. 235 ГПК України набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя А.П. Алексєєв