ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

22.02.2024 Справа № 917/1055/23

Господарський суд Полтавської області у складі судді Ківшик О.В., розглянувши матеріали справи

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "УЗТК Трейд", 36008, м. Полтава, вул. Автобазівська, б. 2/9; адреса для листування : 36020, м. Полтава, вул. Котляревського, 22б, ,

до Фірми "Трансільванія Інвест" СРЛ (Transylvania Invest SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122, реєстраційний код 18648723,

про стягнення 271 054,00 Євро,

Секретар судового засідання Ісенко М.В.

Представники сторін згідно протоколу судового засідання.

УСТАНОВИВ:

21.06.2023 року до Господарського суду Полтавської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "УЗТК Трейд" до Фірми "Трансільванія Інвест" СРЛ (Transylvania Invest SRL) про стягнення 271 054,00 Євро заборгованості за Контрактом № RO 03/06/22 від 03.06.2022 р.

Суд ухвалою від 22.06.2023 року, зокрема, прийняв позовну заяву до розгляду у порядку загального позовного провадження; призначив підготовче засідання у справі на 22.02.2024 на 10:00 год.; встановив відповідачу строк для подання відзиву на позов з урахуванням вимог статті 165 ГПК України до 15 днів з дня отримання ухвали; зобов`язав позивача в строк до 12.04.2023 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у трьох примірниках; звернувся до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Фірмі "Трансільванія Інвест" СРЛ (TRANSYLVANIA INVEST SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122; зупинив провадження по справі №917/1055/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Суд ухвалою від 28.06.2023 виправив описку в ухвалі Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023, виклавши 4 пункт резолютивної частини ухвали у наступній редакції : "Зобов`язати позивача в строк до 12.07.2023 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у трьох примірниках".

06.07.2023 року від позивача до суду надійшло клопотання вх. № 8388 про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї.

Суд ухвалою від 11.07.2023 клопотання ТОВ "УЗТК Трейд" про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у справі № 917/1055/23 задовольнив; продовжив позивачу процесуальний строк, встановлений судом для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї, до 25.07.2023 року.

25.07.2023 року від позивача до суду надійшло клопотання вх. № 9157 про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї.

Суд ухвалою від 26.07.2023 клопотання ТОВ "УЗТК Трейд" про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у справі № 917/1055/23 задовольнив; продовжив позивачу процесуальний строк, встановлений судом для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї, до 02.08.2023 року.

02.08.2023 позивач на виконання ухвали суду від 22.06.2023 супровідним листом вх. №9478 надав суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у справі № 917/1055/23.

Суд супровідним листом №01-17/683 від 19.10.2023 надіслав на адресу Міністерства юстиції України два екземпляри належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї з проханням вручення судових документів відповідачу.

Міністерство юстиції України листом № 14851 від 20.11.2023 повернуло прохання Господарського суду Полтавської області (з доданими документами) про вручення судових документів представнику Фірми «Трансільванія Інвест» CPJI, оскільки відповідно до статті 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року таке прохання надсилається судом безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави.

Відповідно до положень ч. 1-3 ст.230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

У зв`язку з тим, що судове засідання було призначено на 22.02.2024, суд вважає за необхідне поновити провадження для проведення засідання.

22.02.2024 учасники справи представництво у судове засідання не забезпечили.

22.02.2024 представник позивача надав суду клопотання про проведення судового засідання, призначеного на 22.02.2024 на 10:00, за його відсутності.

Судом встановлено, що станом на 22.02.2024 в матеріалах справи відсутні як докази на підтвердження належного повідомлення відповідача за місцем його реєстрації про дату, час і місце проведення судового засідання та про покладені на нього обов`язки, так і повідомлення про неможливість такого вручення.

Враховуючи необхідність забезпечення права на доступ до правосуддя, рівність учасників процесу перед законом і судом, з метою виконання завдання підготовчого провадження та забезпечення процесуальних прав учасників судового процесу, враховуючи неможливість призначення розгляду справи по суті, суд вважає за необхідне відкласти підготовче судове засідання.

На підставі викладеного, керуючись статтями 15, 230, 234, 254, 255 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Відкласти підготовче судове засідання на 15.10.2024 на 10:00 год. (у разі неотримання відповідачем до вказаної дати ухвали суду, то резервними датами судового засідання слід визначити : 14.11.2024 о 10:00; 12.12.2024 о 10:00). Підготовче засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Капітана Володимира Кисельова, 1, зал судових засідань № 41.

3. Зобов`язати позивача в строк до 15.03.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.02.2024 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 22.02.2024 у трьох примірниках

4. Попередити учасників справи про наслідки неявки в судове засідання відповідно до вимог ст. 202 Господарського процесуального кодексу України.

5. Роз`яснити учасникам справи, що вони мають право заявити клопотання про розгляд справи за їх відсутності (ч. 3 ст. 196 ГПК України). Письмові пояснення по справі сторони мають право направити суду поштою або через систему "Електронний суд".

6. Звернутися до Міністерства юстиції Румунії (вул. Смардан, ні. 3, сектор 3, Бухарест, поштовий індекс 030071) з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Фірмі "Трансільванія Інвест" СРЛ (TRANSYLVANIA INVEST SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122.

7. Зупинити провадження по справі №917/1055/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

8. Ухвалу надіслати учасникам справи в порядку, встановленому п. 5 ст. 242 ГПК України.

9. Повідомити учасників справи про те, що вони можуть отримати інформацію по справі, що розглядається, на вебсторінці офіційного вебпорталу судової влади за адресою: pl.arbitr.gov.ua.

Ухвала підписана 26.02.2024 року.

Ухвала набирає законної сили у строк та в порядку передбачених ч. 2 ст. 235 ГПК України та у відповідності до ст. 255 ГПК України підлягає оскарженню.

Суддя О.В.Ківшик