ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"04" березня 2024 р. м. Житомир Справа № 906/226/24

Господарський суд Житомирської області у складі судді Машевської О.П.,

розглянувши матеріали позовної заяви

Товариства з обмеженою відповідальністю "Житомиртепломаш"

до MLADINAD COM SRL (Республіка Молдова)

про стягнення 30709,00 євро (еквівалентно 1 281 114, 99 грн),

ВСТАНОВИВ:

28 лютого 2024 через діловодну службу Господарського суду Житомирської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Житомиртепломаш" до відповідача - нерезидента України MLADINAD COM SRL (Республіка Молдова) з позовними вимогами про стягнення 30 709, 00 євро (еквівалентно 1 281 114, 99 грн) на підставі Контракту №3ЖТМ від 15.02.2023 року.

Правові підстави позову: ст.ст. 509, 525, 526, 610, 611, 625, 629 ЦК України, ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право".

Позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст.162 Господарського процесуального кодексу України. Підстави для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.

Відповідач за позовом MLADINAD COM SRL (MD-2068, Республіка Молдова, мун. Кишинів, м. Кодру, вул. Гренобль, 130/1 оф. 59, фіскальний код 123) є нерезидентом України, на підставі ст. 367 ГПК України суд ухвалює вручити процесуальні документи суду у порядку, встановленому ст. ст. 3, 5 та 9 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993р. (ратифікований Законом України від 10.11.94р. №238/94-ВР, набув чинності 24.02.1995) (тут і далі за текстом - Договір від 13.12.1993р.).

Згідно з частиною 1 статті 3 Договору від 13.12.1993р., в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова - Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова (ч. 2 ст. 3 Договору від 13.12.1993р.).

Статтею 5 Договору від 13.12.1993р. визначено, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Відповідно до статті 9 Договору від 13.12.1993р., запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

В силу ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення цієї ухвали, а також позовної заяви та клопотання про надання правової допомоги відповідачу - MLADINAD COM SRL, суду необхідно звернутись з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Молдова.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчені нотаріально переклади процесуальних документів у справі, на державну мову Республіки Молдова, у двох примірниках.

У зв`язку із необхідністю направлення відповідачу процесуальних документів у справі № 906/226/24 за посередництвом Міністерства юстиції України та Міністерства юстиції Республіки Молдова, в порядку, передбаченому ст. 3 Договору між Україною і Республікою Молдова "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 13.12.1993, який набув чинності 24.02.1995, з метою дотримання процесуальних строків розгляду справи, встановлених нормами Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі № 906/160/24 підлягає зупиненню на підставі ст. 228 ГПК України.

Процесуальний механізм зупинення провадження у справі (п.4 ч.1 ст. 228 ГПК України) буде застосований судом після оформлення судового доручення.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 12, 176, 177, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною і Республікою Молдова "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 13.12.1993, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "18" вересня 2024 р. о 10:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в залі судових засідань № 108.

Встановити резервну дату підготовчого засідання - 16.10.2024 о 10:00.

Встановити дату розгляду справи по суті - 30.10.2024 о 10:00.

Встановити резервну дату розгляду справи по суті - 13.11.2024 о 10:00.

4. Встановити учасникам справи такі строки для подачі заяв по суті справи:

- відзив на позовну заяву - 15 днів з дня вручення цієї ухвали;

Копію відзиву та доданих до нього документів слід надіслати позивачу одночасно з надісланням відзиву до суду.

- відповідь на відзив - 5 днів з дня отримання відзиву;

- заперечення на відповідь на відзив - 5 днів з дня отримання відповіді на відзив.

5. Відповідачу MLADINAD COM SRL (MD-2068, Республіка Молдова, мун. Кишинів, м. Кодру, вул. Гренобль, 130/1 оф. 59, фіскальний код 123) надати у підготовче засідання 18.09.2024 належним чином засвідчені документи, що підтверджують цивільну правоздатність і дієздатність юридичної особи за законодавством Республіки Молдова (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи).

6. Звернутися з судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення відповідачу - MLADINAD COM SRL (Республіка Молдова, мун. Кишинів, м.Кодру, вул.Гренобль,130/1, оф.59; іноземна юридична особа, яка створена та діє за законодавством Республіки Молдова, Державний ідентифікаційний номер фіскальний код 123) процесуальних документів у справі № 906/226/24.

7. Позивачу надати через діловодну службу Господарського суду Житомирської області у 2-х (двох) примірниках у строк до 14.03.2024 року включно перекладені на державну мову Республіки Молдова та нотаріально засвідчені документи:

- позовну заяву від 28.02.2024 (вх. г/с №241 від 28.02.2024);

- ухвалу Господарського суду Житомирської області від 04.03.2024 про відкриття провадження у справі №906/226/24;

- доручення про вручення документів.

Витрати, пов`язані із перекладом документів, необхідних для оформлення судом клопотання про вручення судових документів за кордоном відповідачу - нерезиденту MLADINAD COM SRL (MD-2068, Республіка Молдова, мун. Кишинів, м. Кодру, вул. Гренобль, 130/1 оф. 59, фіскальний код 123), а також нотаріальне їх посвідчення покласти на Позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Житомиртепломаш" ().

8. Після надання позивачем нотаріально завірених копій перекладу на державну мову Республіки Молдова вказаних документів надіслати їх до Міністерства юстиції України через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) (01001, м. Київ, Печерський район, провулок Музейний, будинок 2-Д) для пересилання їх до центрального органу Республіки Молдова (Міністерства Юстиції Республіки Молдова) для вручення відповідачу - MLADINAD COM SRL (МD-2048,Республіка Молдова, мун. Кишинів, м.Кодру, вул.Гренобль,130/1, оф.59).

9. Зупинити провадження у справі після оформлення судового доручення.

10. Повноваження представників сторін та інших учасників справи мають бути підтверджені документами відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України.

Рекомендувати учасникам судового процесу:

- приймати участь у підготовчому/судовому засіданні в режимі відеоконференції в порядку ст. 197 ГПК України (за умови наявності у суді відповідної технічної можливості на дату їх проведення);

- надавати процесуальні документи до суду через підсистему "Електронний суд": https://id.court.gov.ua/; офіційну електронну адресу суду: з дотриманням вимог про КЕП;

- подавати окремо оформленими документами заяви (клопотання) з кожного процесуального питання (ст. ст. 169,170 ГПК України).

Ухвала набрала законної сили 04.03.2024 року та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Суддя Машевська О.П.
1- у справу, 2- позивачу (через Ел. суд) + додатки на пошт. адресу, 3 - відповідачу на ел. пошту :