ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"22" лютого 2024 р. Справа № 906/144/24.

Господарський суд Житомирської області у складі:

Судді: Лозинської І.В., розглянувши заяву ФОП Мощенка В.Г. про

продовження процесуального строку у справі

за позовом: Фізичної особи - підприємця Мощенка Віталія Геннадійовича

до: 1) Товариства з обмеженою відповідальністю "Варандей" (Sabiedriba ar ierobezotu

atbildibu "VARANDEI") (м. Рига, Латвія)

2) Фізичної особи-підприємця Крупка Олега Володимировича

про стягнення 723139,16 грн

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Господарського суду Житомирської області з позовом до відповідачів про солідарне стягнення боргу за договором №09/07/2022 від 09.07.2022 та договором поруки від 01.09.2022 у розмірі 17299,98 євро (еквівалент 723139,16 грн), з яких, 16786,84 євро основного боргу та 513,14 євро 3% річних.

Позовні вимоги мотивовані тим, що відповідач 1) порушив умови укладеного між сторонами договору №09/07/2022 від 09.07.2022 (далі - договір) щодо повної та своєчасної оплати за поставлений товар, тому за відповідачем обліковується борг у розмірі 16786,84євро; окрім того, позивачем заявлено до стягнення 3% річних у розмірі 513,14 євро.

Ухвалою господарського суду від 05.02.2024 вказану позовну заяву залишено без руху та встановлено позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви десять днів з дня вручення цієї ухвали шляхом надання: уточненої позовної заяви із зазначенням місцезнаходження позивача, вірного статусу позивача і відповідача 2); відомостей про наявність або відсутність електронного кабінету відповідачів; засвідчені копії протоколу про результати перемовин сторін або протоколу про відсутність згоди, або письмово повідомити про причини неможливості їх надання з відповідним обгрунтуванням щодо цього; нотаріально засвідченого перекладу на українську мову договору №09/07/2022 від 09.07.2022, специфікацій №17-20 до договору, рахунків-фактур №17 від 09.09.2022, №18,19 від 12.09.2022, №20 від 13.09.2022 та CMR №17-20, відповідно до вимог ст. 91 ГПК України.

Як вбачається з довідки про доставку електронного листа, ухвалу господарського суду від 05.02.2024 отримано позивачем 08.02.2024.

Відповідно до п. 6 ч. 2 ст. 42 ГПК України учасники справи зобов`язані виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки.

З урахуванням дати отримання позивачем ухвали господарського суду про залишення позовної заяви без руху, строк на усунення недоліків 19.02.2024 включно.

19.02.2023 через систему "Електронний суд" від позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви та клопотання про продовження строку усунення недоліків позовної заяви в частині надання перекладу документів.

До вказаної заяви долучено відповідь перекладацької агенції про неможливість своєчасного виконання перекладу документів.

Розглянувши клопотання позивача про продовження процесуального строку для усунення недоліків позовної заяви, суд дійшов до наступного висновку.

В обґрунтуванні зазначеного клопотання, заявник зазначив, що у зв`язку з відсутністю у нього нотаріального засвідченого перекладу на українську мову договору №09/07/2022 від 09.07.2022, специфікацій №17-20 до договору, рахунків-фактур №17 від 09.09.2022, №18,19 від 12.09.2022, №20 від 13.09.2022 та CMR №17-20, представник заявника звернувся до перекладацької агенції, в якому просив здійснити переклад зазначених доказів.

Частиною 2 статті 119 ГПК України внормовано, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

З огляду на зазначене, заявник не пропустив строк для подачі клопотання про продовження процесуального строку для подачі заяви про усунення недоліків позовної заяви.

Таким чином, враховуючи те, що клопотання про продовження строку подана позивачем до закінчення цього строку та враховуючи обставини, які зазначає позивач, суд дійшов до висновку продовжити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви.

Керуючись ст. 119, 233, 234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити клопотання Фізичної особи - підприємця Мощенка Віталія Геннадійовича про продовження процесуального строку для подання заяви про усунення недоліків позовної заяви.

2. Продовжити Фізичній особі - підприємцю Мощенку Віталію Геннадійовичу строк на усунення недоліків позовної заяви по 04.03.2024 включно.

Ухвала набирає законної сили з дати її підписання та апеляційному оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана 22.02.2024

Суддя Лозинська І.В.

Друк:

1 - в справу

2- позивачу - Електронний суд