ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

13.02.2024 Справа № 904/217/24

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ПРОМИСЛОВІ- РЕМОНТИ", м.Кривий Ріг Дніпропетровська область

до Приватного акціонерного товариства "ІНГУЛЕЦЬКИЙ ГІРНИЧО-ЗБАГАЧУВАЛЬНИЙ КОМБІНАТ", м.Кривий Ріг Дніпропетровська область

про стягнення 6 966 982,55 грн

Суддя Кеся Н.Б.

При секретарі судового засідання Мороз В.В.

Представники:

Від Позивача : Величко О.В., посвідчення №1669, адвокат

Від Відповідача : представник не з`явився

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ПРОМИСЛОВІ- РЕМОНТИ" (далі-Позивач) 17.01.2024 року звернулося з позовом до Приватного акціонерного товариства "ІНГУЛЕЦЬКИЙ ГІРНИЧО-ЗБАГАЧУВАЛЬНИЙ КОМБІНАТ" (далі-Відповідач), в якому просить суд стягнути з Відповідача на свою користь заборгованість за виконані та передані роботи по Договору від 05.11.2020 року № 6330-35 в сумі 6 208 442 (шість мільйонів двісті вісім тисяч чотириста сорок дві) гривень 44 копійки; 114 235 (сто чотирнадцять тисяч двісті тридцять п`ять) гривень 34 копійки - пені, 215 248 (двісті п`ятнадцять тисяч двісті сорок вісім) гривень 50 копійок - 3% річних; 429 056 (чотириста двадцять дев`ять тисяч п`ятдесят шість) гривень 27 копійок - інфляційних втрат; 104 504 (сто чотири тисячі п`ятсот чотири) гривень 74 копійки - сплаченого судового збору за звернення до суду з цим позовом, а також 300 000 (триста тисяч) 00 копійок - витрат на оплату професійної правничої допомоги, наданої адвокатом в суді першої інстанції.

В обґрунтування позовних вимог Позивач посилається на невиконання Відповідачем грошових зобов`язань за Договором підряду №6330-35 від 05.11.2020 року.

18.01.2024 ухвалою суд прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначив підготовче засідання на 13.02.2024 о 10:15 год.

23.01.2024 через "Електронний суд" представник Відповідача подав клопотання (арк.с. 189-190 Т.2), в якому просить суд залишити заяву Позивача без руху з наданням останньому часу для приведення письмових доказів у відповідність до вимог закону або витребувати у Позивача доданих до позову документів у перекладі на українську мову, а саме Договору підряду №6330-35 від 05.11.2020 року.

05.02.2024 через "Електронний суд" представник Відповідача подав відзив на позов (арк.с. 206-208 Т.2), в якому посилається на таке:

Відповідач не заперечує, що за Договором підряду №6330-35 від 05.11.2020 року у ПРАТ "ІНГЗК" утворилася певна заборгованість перед ТОВ "ПРОМРЕМОНТИ". У той же час, пунктом 13.9 Договору №6330-35 05.11.2020 передбачено, що жодна із сторін не має права передавати третім особам повністю або частково свої права та обов`язки за Договором без попередньої письмової згоди другої сторони.

Жодних повідомлень від ТОВ "ПРОМРЕМОНТИ" про намір передати права вказаними договорами на адресу ПРАТ "ІНГЗК" не надходило. ПРАТ "ІНГЗК" згоди на таку передачу прав не надавало. Більше того, ніяких повідомлень на адресу відповідача не надходило і від позивача.

Як зазначає позивач, доводи якого підтверджуються доданими до позову документами, рішенням учасника ТОВ "ПРОМРЕМОНТИ" від 07.03.2023 №07/03 виділено з останнього - ТОВ "ПРОМИСЛОВІ РЕМОНТИ" і передано йому активи та пасиви, у вигляді частини майна "ІНГГЗК", згідно з розподільчим балансом та створено комісію з виділу для здійснення всіх необхідні заходів для такого виділу відповідно законодавства та в порядку, встановленому статутом товариства до чинного законодавства та в порядку, встановленому статутом товариства.

Рішення єдиного учасника ТОВ "ПРОМРЕМОНТИ" від 11.04.2023 №11/04, затверджено розподільчий баланс, який став підставою для передачі ТОВ "ПРОМИСЛОВІ-РЕМОНТИ" сукупності активів, майнових прав, в т.ч. заборгованості ПРАТ "ІНГЗК" за Договором №6330-35 від 05.11.2020 в розмірі 6 208 442,44 грн.

Вказана передачу прав відбулася незаконно, оскільки за умовами Договору №6330-35 від 05.11.2020 жодна із сторін не мала права передавати третім особам повністю або частково свої права та обов`язки без попередньої письмової на це згоди другої сторони. При цьому, ТОВ "ПРОМРЕМОНТИ" передало ТОВ "ПРОМИСЛОВІ-РЕМОНТИ" частину суми заборгованості, якої на день її передачі вже не існувало, що додатково свідчить про відсутність права на таку передачу.

У той же час, обґрунтовуючи свої позовні вимоги, позивач посилається на те, що ПРАТ "ІНГЗК" начебто не оплачений ряд рахунків, що не відповідає дійсності, оскільки частина рахунків, зокрема: №529 від 10.06.2022, №526 від 10.06.2022, №527 від 10.06.2022, №537 від 10.06.2022, №541 від 10.06.2022, №542 від 10.06.2022, №540 від 10.06.2022, №544 від 10.06.2022, №545 від 10.06.2022, №546 від 10.06.2022, №550 від 10.06.2022, №539 від 10.06.2022, №547 від 10.06.2022, №549 від 10.06.2022, №548 від 10.06.2022, №529 від 10.06.2022, №543 від 10.06.2022, №538 від 10.06.2022, №535 від 10.06.2022, №564 від 10.06.2022, №534 від 10.06.2022, №538 від 10.06.2022, №571 від 17.06.2022, №565 від 17.06.2022, №567 від 17.06.2022, №566 від 17.06.2022, №568 від 17.06.2022, №569 від 17.06.2022, №570 від 17.06.2022, №564 від 10.06.2022, №528 від 10.06.2022, №536 від 10.06.2022 оплачена на загальну суму 1 241 650,36 грн, що підтверджується платіжними інструкціями (арк.с. 214-258 Т.2).

Здійснення Відповідачем зазначених платежів у період з 10.06.2022 по 28.04.2023 підтверджується довідкою банку від 05.02.2023 №КНО-52.5.2.1_61.

Крім цього, ПРАТ "ІНГЗК" скерував на адресу ТОВ "ПРОМИСЛОВІ-РЕМОНТИ" лист від 22.12.2023 №35/5164, яким в порядку п. 10.10. Договору №6330-35 від 05.11.2020 повідомило останнього про застосування в односторонньому порядку оперативно-господарських санкцій, виражених в утриманні 674 217,31 грн.

Відтак, заявлені ТОВ "ПРОМИСЛОВІ-РЕМОНТИ" вимоги є безпідставними та необґрунтованими.

07.02.2024 через "Електронний суд" ПАТ "ІНГУЛЕЦЬКИЙ ГІРНИЧО-ЗБАГАЧУВАЛЬНИЙ КОМБІНАТ" звернулося до суду із заявою про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

12.02.2024 через "Електронний суд" ПАТ "ІНГУЛЕЦЬКИЙ ГІРНИЧО-ЗБАГАЧУВАЛЬНИЙ КОМБІНАТ" звернулося до суду з клопотанням про відкладення (перенесення) розгляду справи (підготовчого засідання) та продовження строку проведення підготовчого провадження (арк.с.21-34 Т.3), в якому просить суд визнати причину неявки представника відповідача поважними, відкласти підготовче засідання у справі №904/217/24 на іншу дату та забезпечити можливість представнику ПРАТ "ІНГЗК" адвокату Кравчуку Андрію Сергійовичу взяти участь у наступному судовому засіданні у справі №904/217/24, та в усіх подальших судових засіданнях, в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

13.02.2024 через "Електронний суд" ПАТ "ІНГУЛЕЦЬКИЙ ГІРНИЧО-ЗБАГАЧУВАЛЬНИЙ КОМБІНАТ" звернулося до суду із клопотанням про зупинення провадження у справі (арк.с. 35-49 Т.3), в якому просить суд зупинити провадження у справі №904/217/24 до вирішення Господарським судом Київської області спору у справі №911/3977/23.

Так, розглянувши подане Відповідачем клопотання про залишення заяви Позивача без руху з наданням останньому часу для приведення письмових доказів у відповідність до вимог Закону або витребувати у Позивача доданих до позову документів у перекладі на українську мову, суд зазначає про таке.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

За приписами статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом (стаття 10 Господарського процесуального кодексу України).

Статтею 1 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" встановлено, що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Статус української мови як єдиної державної мови в Україні визначається виключно Конституцією України. Порядок функціонування і застосування державної мови визначається виключно законом.

Мовою нормативно-правових актів і актів індивідуальної дії, діловодства і документообігу органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування є державна мова. Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом (ч. 1, 6 ст. 13 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної").

Згідно ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів". Суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом. Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.

Статтею 79 Закону України "Про нотаріат" встановлено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус

Отже, судом встановлено, що до матеріалів позовної заяви Позивачем не додано нотаріально засвідченого перекладу Договору підряду №6330-35 від 05.11.2020 року (арк.с. 18-28 Т.1) та Специфікацій №16, №17, №18, №19 від 01.02.2022, №20, №21 від 02.02.2022, №22, №24, №25 від 03.02.2022, №29 від 06.04.2022 (арк.с. 30-39 Т.1), у зв`язку з чим суд вважає за необхідне зобов`язати Позивача здійснити переклад Договору підряду №6330-35 від 05.11.2020 року та Специфікацій до нього на українську мову з нотаріально засвідченим перекладом.

13.02.2024 представник Відповідача в судове засідання не з`явився, про час та місце проведення судового засідання повідомлений належним чином на електронну адресу (арк.с. 16 Т.3).

Відповідно до частин першої та другої статті 197 ГПК України учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов`язковою. Учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п`ять днів до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.

Враховуючи наявність технічної можливості для проведення судових засідань в режимі відеоконференції з використанням підсистеми відеоконференцзв"язку ЄСІТС, господарський суд вважає за можливе допустити участь уповноваженого представника Позивача у судове засідання в режимі відеоконференції, яке відбудеться 21.02.2024 о 11:00 год., поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.

У зв`язку з неявкою Відповідача суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 197, 177-185, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

Відкласти підготовче засідання на 21.02.2024 о 11:00 год.

Справа розглядається за правилами загального позовного провадження.

Підготовче засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в каб. № 1-102 (1 поверх) за адресою: 49027, м.Дніпро, вул. В.Винниченка, 1.

До засідання подати:

- Позивачу - надати переклад Договору підряду №6330-35 від 05.11.2020 року та Специфікацій №16, №17, №18, №19 від 01.02.2022, №20, №21 від 02.02.2022, №22, №24, №25 від 03.02.2022, №29 від 06.04.2022 на українську мову з нотаріально засвідченим перекладом, з доказами їх направлення на поштову адресу Відповідача.

Заяву Приватного акціонерного товариства "ІНГУЛЕЦЬКИЙ ГІРНИЧО-ЗБАГАЧУВАЛЬНИЙ КОМБІНАТ" про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду - задовольнити.

Постановити участь в судовому засіданні сторін (Відповідача) в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням підсистеми відеоконференцзв"язку ЄСІТС.

Участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції можлива за умови використання комп`ютерної техніки або смартфону, які дозволяють передавати аудіосигнал та відеозображення (з доступом в мережу Інтернет).

Роз`яснити учаснику відеоконференції, що для участі в судовому засіданні йому необхідно:

зайти та авторизуватись в системі відеоконференцзв`язку за 10 хвилин до початку судового засідання;

активувати технічні засоби (мікрофон, навушники та камеру) та перевірити їх працездатність шляхом тестування за допомогою системи відеоконференцзв`язку;

очікувати запрошення секретаря до участі у судовому засіданні.

На початку судового засідання учасник, що бере участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції, за потреби, на вимогу судді повинен показати оригінал паспорту або іншого документу, що посвідчує його особу, на сторінці з фотографією в камеру та оригінали документів, які підтверджують його повноваження на представництво.

Попередити сторін, що відповідно до частини 5 статті 197 ГПК України ризики технічної неможливості участі у відеоконференції поза межами приміщення суду, переривання зв`язку тощо несе учасник справи, який подав відповідну заяву.

Ухвала набирає законної сили відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України і окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Суддя Н.Б. Кеся