ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

06.02.2024 Справа №905/448/23

Суддя - Говорун О.В.

Позивач - ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 ).

Відповідач - Акбаров Авазбек Анварджон Углі ( АДРЕСА_2 ).

Третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Авто Генезис-М" (84333, Донецька область, м.Краматорськ, вул.Маяковського, 33, ідентифікаційний код юридичної особи - 33407602).

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до Господарського суду Донецької області з позовною заявою до Акбарова Авазбек Анварджон Углі, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Авто Генезис-М" про стягнення частки у статутному капіталі та скасування реєстраційних дій (записів) в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань.

Відповідно до ухвали суду від 03.08.2023, підготовче засідання відкладено до 06.02.2024.

Позивачу в строк до 31.08.2023 надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на узбецьку мову (прошитий, пронумерований та скріплений печаткою) наступних документів (у двох примірниках): позовної заяви з додатками; ухвали господарського суду про відкриття провадження у справі від 24.05.2023; ухвали господарського суду від 03.08.2023; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення судових документів; виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

Після отримання вищевказаних документів від позивача вирішено звернутися до Міністерства юстиції України, через Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції для подальшого спрямування до Міністерства юстиції Республіки Узбекистан судового доручення про вручення документів Акбарову Авазбеку Анварджон Углі ( АДРЕСА_2 ).

Зупинено провадження у справі №905/448/23 до виконання судового доручення про вручення документів чи повідомлення про неможливість такого вручення Акбарову Авазбеку Анварджон Углі ( АДРЕСА_2 ).

04.09.2023 та 15.09.2023 позивач подав до суду заяви про продовження встановленого строку ухвалою суду від 03.08.2023 для подання належним чином засвідченого перекладу документів на узбецьку мові у зв`язку з специфічністю мови перекладу, браку спеціалістів, які володіють узбецькою мовою, що обумовлено в певній мірі виїздом багатьох осіб, які володіють іноземною мовою, через воєнні дії поза межі України, та у зв`язку із зайнятістю перекладача.

Відповідний переклад документів був наданий представником позивача 28.09.2023.

10.10.2023 Господарським судом Донецької області до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції направлені документи, необхідні для виконання судового доручення.

Вказані документи отримані управлінням 16.10.2023, що підтверджується рекомендованим повідомленням про вручення поштового відправлення.

Станом на 06.02.2024 інформація щодо виконання судового доручення про вручення документів чи повідомлення про неможливість такого вручення до суду не надходило.

Представник позивача в судовому засіданні щодо поновлення провадження у справі не заперечив.

Також, представник позивача зазначив, що, враховуючи подання перекладу документів після спливу строку встановленого судом в ухвалі суду 03.08.2023 з об`єктивних причин та, як наслідок, отримання Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції документів для виконання судового доручення лише 16.10.2023, вважає за можливим зупинити провадження у справі та відкласти підготовче засідання у справі на строк затримки подачі перекладу документів до суду.

Суд поновлює провадження у справі.

В той же час, враховуючи, що представником позивача ухвала суду від 03.08.2023 щодо надання перекладу документів з об`єктивних причин виконана не в строк, визначений судом в ухвалі, що обумовило затримку із направленням цих документів до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції для виконання судового доручення, приймаючи до уваги необхідність вручення процесуальних документів відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі (до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення щодо вручення документів відповідачу) та відкласти підготовче засідання у справі.

Згідно з п.4 ч. 1 ст.228 ГПК, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 176, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України

У Х В А Л И В:

Поновити провадження у справі №905/448/23.

Відкласти підготовче засідання до 04.04.2024 о 12:00 год., яке відбудеться у приміщенні Господарського суду Донецької області, зал №105.

Повідомити учасників справи про дату, час і місце проведення судового засідання.

Зупинити провадження у справі №905/448/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави щодо вручення документів чи повідомлення про неможливість такого вручення Акбарову Авазбеку Анварджон Углі ( АДРЕСА_2 ).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом десяти днів до Східного апеляційного господарського суду.

Суддя О.В. Говорун