ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

05 лютого 2024 року м. Рівне Справа № 918/742/23

Господарський суд Рівненської області у складі судді О. Андрійчук, за участю секретаря судового засідання О. Гуменюк, розглянувши за правилами загального позовного провадження у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом Приватного підприємства "Деметра"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист"

про стягнення 50 011,00 євро,

за участю представників сторін:

від позивача: не з`явився,

від відповідача: не з`явився,

УСТАНОВИВ:

У липні 2023 року Приватне підприємство "Деметра" (позивач) звернулося до Господарського суду Рівненської області із позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" про стягнення 50 011,00 євро.

Ухвалою суду від 26.07.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 918/742/23, справу призначено до розгляду за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 05.02.2024.

Так як відповідачем у справі є іноземна юридична особа - Товариство з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" (Болгарія, с. Дойренци, область Ловеч, вул. Местность зад Баира, 2, ідентифікаційний код 206399323), то з метою забезпечення його належного повідомлення про час та місце судового розгляду справи, суд зобов`язав позивача з`явитися до Господарського суду Рівненської області у строк до 31.07.2023 для забезпечення за власний рахунок перекладу процесуальних документів (ухвали суду про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 918/742/23 від 26.07.2023 та формулярів, заповнених судом) у зазначеній справі у трьох примірниках (на болгарську мову), посвідчити підпис перекладача у нотаріуса та повернути до суду у строк до 11.08.2023.

Ухвалою суду від 26.07.2023 провадження у справі зупинено до надходження відповіді від Центрального органу запитуваної Держави - Республіки Болгарії на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвалою суду від 05.02.2024 провадження у справі № 918/742/23 поновлено.

У судове засідання представник позивача не з`явився, подав клопотання про проведення судового засідання без його участі.

Як установлено судом, позивач вимог ухвали суду від 26.07.2023 не виконав, документів, пов`язаних із перекладом процесуальних документів, посвідченням підпису перекладача нотаріусом та направленням Уповноваженому органу Республіки Болгарія, не виконав, відтак у матеріалах справи відсутні докази повідомлення відповідача про час та місце судового розгляду справи.

Приписами п. 1 ч. 2 ст. 183 ГПК України унормовано, що суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених ч. 2 ст. 202 цього Кодексу.

За п. 1 ч. 2 ст. 202 ГПК України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку, зокрема з таких підстав: неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

У разі відкладення підготовчого засідання або оголошення перерви підготовче засідання продовжується зі стадії, на якій засідання було відкладене або у ньому була оголошена перерва (ч. 7 ст. 183 ГПК України).

Ураховуючи викладене, суд дійшов висновку про необхідність відкладення розгляду справи з метою надання можливості учасникам скористатися процесуальними правами, визначеними ст. 42 ГПК України.

Слід зазначити, що за нормами ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ст. 367 ГПК України).

При цьому, за змістом положень ст. 368 ГПК України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам ч. 2-4 цієї статті.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965, яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" із заявами та застереженнями, а також Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

Ураховуючи, що Республіка Болгарія є підписантом Конвенції, суд дійшов висновку, що про розгляд цієї справи належить повідомляти відповідача, який не є резидентом України, в порядку, передбаченому Конвенцією.

Отже, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Ministry of Justice (1, str. Slavianska 1040, Sofia, Bulgaria, Telephone: +359 (2) 9237 544, Fax: +359 (2) 980 92 22) для їх подальшого вручення відповідачу у справі.

При цьому документи, що підлягають врученню, згідно з дорученням Господарського суду Рівненської області, слід складати та вручати в перекладі на болгарську мову з нотаріально посвідченим підписом перекладача.

Згідно з п. 4 ч. 1, ч. 3 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. З питань, зазначених у цій статті, суд постановляє ухвалу.

Провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п. 4 ч. 1 ст. 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України).

Керуючись ст. 177, 181 - 183, 202, 228, 229, 234, 235, 367, 368 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Підготовче засідання відкласти на "11" листопада 2024 р. на 11:30 год.

2. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Рівненської області за адресою: м. Рівне, вул. Набережна, 26-А, в залі судових засідань № 11.

3. Запропонувати сторонам виконати вимоги ухвали суду від 26.07.2023.

4. Усі заяви, клопотання, заперечення подати до суду в строк до 11.11.2024 з дотриманням вимог до форми та змісту заяв з процесуальних питань, встановлених ст. 170 ГПК України.

5. Зобов`язати позивача з`явитися до Господарського суду Рівненської області у строк до 12.02.2024 для забезпечення за власний рахунок перекладу процесуальних документів (ухвали суду про відкладення розгляду справи від 05.02.2024 та формулярів, заповнених судом) у зазначеній справі у трьох примірниках (на болгарську мову), посвідчити підпис перекладача у нотаріуса, здійснити їх відправку Уповноваженому органу Болгарії - Ministry of Justice (1, str. Slavianska 1040, Sofia, Bulgaria, Telephone: +359 (2) 9237 544, Fax: +359 (2) 980 92 22) повернути до суду (разом з доказами відправки) у строк до 20.02.2024.

6. Попередити позивача про те, що у разі, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору, або позивач (його представник) не з`явився у судове засідання або не повідомив про причини неявки, позов може бути залишений без розгляду відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 226 ГПК України.

7. Роз`яснити, що учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду.

8. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі у порядку, передбаченому ст. 254-257 ГПК України.

Інформацію у справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: http://rv.arbitr.gov.ua/sud5019/.

Ухвала підписана 06.02.2024.

Суддя О.Андрійчук