про вручення за кордоном судових або позасудових документів
for service abroad of judicial or extrajudicial documents / aux fins de signification а l'йtranger d'un acte judiciare ou extrajudiciare
відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року
pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965
Convention relative а la signification a l'йtranger des actes judiciare ou extrajudiciare en matiиre civile ou commerciale, signйe а la Haye, le 15 novembre 1965
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:
The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., / Le requйrant soussignй a l'honneur de faire parvenir - en double exemplaire - а l'autoritй destinataire les documents ci-dessous йnumйrйs, en la priant, conformйment а l'article 5 de la Convention prйcitйe, d'en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, а savoir:
(дані про особу і адреса) Enerpower s.r.o.є Vlkova 532/8, Zizkov (Praha 3) 130 00 Praha, Czech Republic; українською мовою: Компанія Enerpower s.r.o.є: вул.Влкова 532/8, Жижков (Прага 3), 1300, Прага, Чеська Республіка, реєстраційний номер 01438662
a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції
in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.
selon les formes lйgales (article 5, alinйa premier, lettre a).
b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)
in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5):
selon la forme particuliиre suivante (article 5, alinйa premier, lettre b):
c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5).
by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily. / le cas йchйant, par remise simple (article 5, alinйa 2).
Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.
The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents - ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side. / Cette autoritй est priйe de renvoyer au requйrant un exemplaire de l'acte - et de ses annexes* - avec l'attestation figurant au verso.
List of documents: / Enumйration des piиces :
Переклад на чеську, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Завод крупних електричних машин" та ухвал від 30.06.2023 та від 07.02.2024 Господарського суду міста Києва Translation into Czech, with a notarized certificate of its authenticity, of the statement of claim of the Limited Liability Company "Factory of Large Electric Machines" and the decisions of the Commercial Court of the City of Kyiv dated June 30, 2023, dated June 30, 2023, of February 7, 2024
Складено у м./ Done at / Fait а Києві Kyiv, дата / the / le 07/02/2024
Підпис та/або печатка
Signature and/or stamp.
Signature et/ou cachet
Judge Kniazkov V.V.
Зворотний бік прохання / Reverse of the request / Verso de la demande
CERTIFICATE / ATTESTATION
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до статті 6 Конвенції,
The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention,
L'autoritй soussignйe a l'honneur d'attester conformйment а l'article 6 de ladite Convention,
1)* що документ був вручений / that the document has been served/ que la demande a йtй exйcutйe
- (дата) / le______________________________________________________________________
- у (місце, вулиця, номер) / at/ а ______________________________________________________
________________________________________________________________________________
- одним із способів, передбачених у статті 5:
in one of the following methods authorized by Article 5: / dans une des formes suivantes prйvenues а l'article 5:
а)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції.
in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.
selon les formes lйgales (article 5, alinйa premier, lettre a).
b)* відповідно до наступного спеціального способу:
in accordance with the following particular method:
selon la forme particuliиre suivante
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
с)* шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно.
by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.
Документи, зазначені у проханні, були вручені особі:
The documents referred to in the request have been delivered to: /Les documents mentionnйs dans la demande ont йtй remis а:
- (ім`я та дані про особу) __________________________________________________________
________________________________________________________________________________
- стосунки з одержувачем (родинні, ділові або інші):
relationship to the addressee: / liens de parentй, de subordination ou autres, avec le destinataire de l'acte:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2)* що документ не був вручений з таких причин:
that the document has not been served, by reason of the following facts:
que la demande n'a pas йtй executйe, en raison des faits suivants:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені у додатку.*
In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statements.* / Conformйment а l'article 12, alinйa 2, de ladite Convention, le requйrante est priй de payer ou de rembourser les frais dont le dйtail figure au mйmoire ci-joint:
Документи, що повертаються: / Documents returned: / Piиces renvoyйes:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення:
In appropriate cases, documents establishing the service: / Le cas йchйant, les documents justificatifs de l'exйcution:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Складено у м./ Done at / Fait а______________, дата / the / le _____________________
Підпис та/або печатка
Signature and/or stamp
Signature et/ou cachet
Короткий виклад документа, що підлягає врученню
Summary of the document to be served / Elйments essentiels de l'acte
(Частина четверта статті 5)
(Article 5, fourth paragraph) / (article 5, alinйa 4)
Назва та адреса запитуючого органу:
Name and address of the requesting authority: / Nom et adress de l'autoritй requйrante:
Інформація щодо сторін:
Particulars of the parties1: / Identitй des parties1:
Відповідач 2, the defendant Компанія Enerpower s.r.o.є: Vlkova 532/8, Zizkov (Praha 3) 130 00 Praha, Czech Republic; українською мовою: Компанія Enerpower s.r.o.є: вул.Влкова 532/8, Жижков (Прага 3), 1300, Прага, Чеська Республіка).
СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*
JUDICIAL DOCUMENT* / ACTE JUDICIAIRE*
Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de l'acte :
Переклад на англійську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Завод крупних електричних машин" та ухвал від 30.06.2023/, від 07.02.2024 Господарського суду міста Києва Translation into English, with notarized certification of its authenticity, of the statement of claim of the Limited Liability Company "Plant of Large Electric Machines" and the resolutions dated 06/30/2023 and 07/02/2024 Commercial court of the city of Kyiv
Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:
Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:
Nature et objet de l'instance, le cas йchйant, le montant du litige:
Дата і місце постання перед судом*:
Date and place for entering appearance*: / Date et lieu de la coщparution*:
Суд, що постановив рішення*: / Court which has given judgement*: / Juridiction qui a rendu la dйcision*:
_____________________________________________________________________________
Дата рішення*: / Date of judgement*: / Date de la dйcision*:
_____________________________________________________________________________
Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des dйlais figurant dans l'acte*:
_____________________________________________________________________________
ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*
EXTRAJUDICIAL DOCUMENT* / ACTE EXTRAJUDICIAIRE*
Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de l'acte:
Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des dйlais figurant dans l'acte*:
_____________________________________________________________________________________