ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________
УХВАЛА

"29" січня 2024 р.Справа № 924/1216/23
м. Хмельницький

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Яроцького А.М., при секретарі судового засідання Томковій А.І., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АКВА-РОДОС"

до Індивідуального підприємця "АКЕБАЕВ", Республіка Казахстан

про стягнення 170 095,50 доларів США, що еквівалентно 6 134 919,45 грн.

ВСТАНОВИВ:

На розгляді у Господарському суді Хмельницької області перебуває справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АКВА-РОДОС" до Індивідуального підприємця "АКЕБАЕВ", Республіка Казахстан про стягнення 170 095,50 доларів США, що еквівалентно 6 134 919,45 грн. (згідно офіційного курсу НБУ станом на день написання та подання позовної заяви 23.11.2022 - 36,0675 грн. за 1 долар США), заявлених з підстав неналежного виконання умов договору поставки №148 від 09.08.2022.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 24.11.2023 вказану позовну заяву передано для розгляду судді Яроцькому А.М.

Ухвалою суду від 28.11.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі для її розгляду в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 10:00 год. 30.05.2024, у випадку необхідності або відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 30.05.2024 наступне судове засідання призначено на 10:00год. 25.06.2024, зупинено провадження у справі №924/1216/23 на період вручення документів відповідачу, оформлено Доручення про вручення документів у цивільній справі відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року, зобов`язано позивача до 20 грудня 2023 року надати суду через канцелярію Господарського суду Хмельницької області у трьох примірниках посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на Казахську мову ухвали Господарського суду Хмельницької області від 28.11.2023 та Доручення про вручення документів у трьох примірниках, після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів, через Головне територіальне управління юстиції у Хмельницькій області, вирішено звернутися до компетентного органу Республіки Казахстану із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали відповідачу - Індивідуальному підприємцю "АКЕБАЕВ" (Республіка Казахстан, Алматинська обл., м. Алмати, пр. Рискулова, д. 103В, ТЦ "Буд сіті", бутік №125, E-mail: ).

21.12.2023 на адресу суду, на виконання ухвали від 28.11.2023, від позивача надійшло три примірника посвідченого перекладу нотаріусом на Казахську мову ухвали Господарського суду Хмельницької області від 28.11.2023 та Доручення про вручення документів у трьох примірниках.

25.12.2023 листом №924/1216/23/11466/23 зазначені документи були направлені до Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), для направлення до компетентного органу Республіки Казахстан судового доручення про вручення документів Індивідуальному підприємцю "АКЕБАЕВ", Республіка Казахстан, який є відповідачем у справі №924/1216/23, відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року.

02.01.2024 на адресу суду надійшов лист Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) №43/12.6-24/вх.67294/12.6-24, про повернення без виконання доручення про вручення документів із додатками, оскільки 01 грудня 2022 прийнято Закон України №2783-ІХ "Про зупинення дії та вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року" та 29 грудня 2023 року Україна вийшла з Конвенції у відносинах з її учасниками у тому числі й з Республікою Казахстан.

У зв`язку з поверненням без виконання доручення про вручення документів із додатками та необхідністю оформлення доручення відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, від 15.11.1965 року, ухвалою суду від 12.01.2024 поновлено провадження у справі №924/1216/23, підготовче судове засідання у справі №924/1216/23 відкладено на 06.08.2024 року на 10:00 год., у випадку необхідності або відсутності доказів вручення відповідачу судових документів (виконання судового доручення) станом на 06.08.2024 наступне судове засідання призначено на 10:00 год. 05.09.2024 року. Окремо зобов`язано позивача у 10-денний строк з дня отримання цієї ухвали суду надати до суду у трьох примірниках переклад на офіційну мову Республіки Казахстан, з нотаріальним засвідченням вірності перекладу, наступних документів: три примірники нотаріально засвідченого перекладу на офіційну мову Республіки Казахстан ухвали суду у справі №924/1216/23 від 12.01.2024 року; три примірники нотаріально засвідченого перекладу на офіційну мову Республіки Казахстан судового прохання про вручення документів з підтвердженням про вручення документа. Після надходження від позивача нотаріально засвідчених перекладів документів, вирішено звернутися до уповноваженого Республікою Казахстан Центрального органу - Департаменту забезпечення діяльності судів при Верховному Суді Республіки Казахстан, (Адміністрація Верховного Суду Республіки Казахстан), Республіка Казахстан, 010000 м. Астана, вул. Д. Кунаєва, 39, тел. +77172 710169 / +77172 710180 , e-mail: , з відповідним судовим дорученням про вручення судових та позасудових документів у справі №924/1216/23 для вручення відповідних документів в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, відповідачу - Індивідуальному підприємцю "АКЕБАЕВ", Республіка Казахстан, (Республіка Казахстан, Алматинська обл., м. Алмати, пр. Рискулова, б. 103В, ТЦ "Буд сіті", бутік №125, E-mail: .)

Вищевказаною ухвалою суду провадження у справі №924/1216/23 зупинено до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал Господарського суду Хмельницької області по справі №924/1216/23.

25.01.2024 електронною поштою надійшло клопотання представника позивача про продовження встановленого судом строку для виконання вимог ухвали суду від 12.01.2024 №924/1216/23, в обґрунтування якої зазначено про неможливість підготовки перекладу документів наданих судом у визначений строк у зв`язку з завантаженістю перекладача. Окремо повідомлено, що орієнтовний строк виконання перекладу з подальшим нотаріальним засвідченням - до 02 лютого 2024 включно.

За змістом ч.ч. 2, 6 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

З огляду на звернення представника позивача з клопотанням про продовження встановленого судом строку, провадження у справі №924/1316/23 слід поновити.

Враховуючи обґрунтованість неможливості виконання позивачем вимог ухвали суду від 12.01.2024 у строк встановлений судом, суд вважає за належне клопотання представника позивача від 25.01.2024 задовольнити, а строк встановлений позивачу для виконання вимог ухвали суду від 12.01.2024 продовжити до 10.02.2024р.

З огляду на вирішення судом клопотання представника позивача від 25.01.2024, поновлена справа підлягає зупиненню.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 119, 177-185, 228, 229, 232-234 ГПК України, суд-

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №924/1216/23.

2. Клопотання представника позивача про продовження встановленого судом строку для виконання вимог ухвали суду від 12.01.2024 задовольнити.

3. Продовжити ТОВ "АКВА-РОДОС" строк для виконання вимог ухвали суду від 12.01.2024 №924/1216/23 до 10 лютого 2024 року.

4. Зупинити провадження у справі №924/1216/23 до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення відповідачу ухвал Господарського суду Хмельницької області по справі №924/1216/23.

Відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили негайно після її підписання суддею та може бути оскаржена в частині зупинення провадження протягом десяти днів шляхом подання апеляційної скарги.

Ухвалу надіслати сторонам за допомогою підсистем ЄСІТС в електронний кабінет.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвалу складено та підписано 29.01.2024.

Суддя А.М. Яроцький