ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про залишення позову без розгляду

30 січня 2024 року Справа № 903/673/23

Господарський суд Волинської області у складі судді Слободян О.Г., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ЛібраГруп, Україна

до відповідача: GGB Handelshaus GmbH (Товариства з обмеженою відповідальністю "ГГБ Торговий дім"), Німеччина

про стягнення 22880 євро, що еквівалентно 915657грн 60коп

за відсутності сторін

встановив: ТОВ ЛібраГруп (позивач) звернувся до суду з позовом про стягнення з GGB Handelshaus GmbH (ТОВ "ГГБ Торговий дім" - відповідача) 22880 євро заборгованості за поставлений товар. Також просить стягнути з відповідача витрати по сплаті судового збору.

В обгрунтування позовних вимог позивач посилається на невиконання відповідачем взятих на себе зобов`язань згідно умов зовнішньоекономічного договору поставки №9 від 27.09.2023р., в частині оплати поставленого позивачем товару.

Господарським судом встановлено, що позов подано до іноземної особи (нерезидента), а саме до GGB Handelshaus GmbH (Товариства з обмеженою відповідальністю "ГГБ Торговий дім"), Німеччина, адреса: 09669 Frankenberg Sachsenburger Weg 32, Deutschland.

Частиною 1 ст.3 ГПК України передбачено, що судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно з п. 1 ч. 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", суди розглядають будь-які справи з іноземним елементом у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Відповідно до ст.366 ГПК України підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. У випадках, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, підсудність справ за участю іноземних осіб може бути визначено за угодою сторін.

Як вбачається з матеріалів, доданих до позовної заяви, а саме п. 5.1 Зовнішньоекономічного договору поставки №9 від 27.09.2022, укладеного між сторонами, у випадку порушення своїх зобов`язань за цими Договором Сторони несуть відповідальність, визначену цим Договором та чиним законодавством. Порушення зобов`язання є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання. При вирішенні спорів сторони керуються українським законодавством та справа підсудна Господарському суду Волинської області.

Отже, сторони досягли домовленості про розгляд спору в Господарському суді Волинської області за правилами Господарського процесуального кодексу України.

Ухвалою суду від 14.07.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено "15 серпня 2023 р". Встановлено позивачу строк в 5 днів з дня отримання відзиву, для подання відповіді на відзив (за наявності), із урахуванням вимог ст.166 ГПК України. Встановлено відповідачу строк до 15 днів з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі, для подання відзиву на позов, із урахуванням вимог ст.165 ГПК України. Явка представників сторін у підготовче судове засідання визнана не обов`язковою.

Ухвала суду була надіслана відповідачу на поштову та електронну адреси, зазначені у позовній заяві.

На час проведення судового засідання 15.08.2023 у суду були відсутні відомості щодо повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі та призначення підготовчого засідання.

15.08.2023 від позивача надійшло клопотання про відкладення підготовчого засідання для належного повідомлення відповідача про розгляд справи у суді.

Відповідно до ч. 1 ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 2 ст. 367 ГПК України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи те, що відповідач є нерезидентом України та достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв відповідача суд не має, суд вважає за необхідне про розгляд цієї справи повідомляти відповідача в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а саме повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 15.11.65 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" N 2052-III від 19.10.2000, із заявами та застереженнями. Україна та Німеччина приєднались до зазначеної Конвенції.

У відповідності до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Для належного повідомлення відповідача - GGB Handelshaus GmbH про розгляд справи у Господарському суді Волинської області за його участю, судом вирішено в порядку положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" звернутись до Центрального органу запитуваної Держави - Німеччини: Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin Deutschland) із проханням про вручення за кордоном судових документів відповідачу у справі (копій ухвал суду та матеріалів позовної заяви). При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням господарського суду необхідно складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на німецьку мову.

Ухвалою суду від 15.08.2023 відкладено підготовче засідання на "30" січня 2024 р; зобов`язано позивача - ТОВ ЛібраГруп здійснити у двох примірниках нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову наступних документів: позовної заяви з доданими до неї документами, ухвал Господарського суду Волинської області від 14.07.2023 та від 15.08.2023 по справі №903/673/23, прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню та у строк до 11 вересня 2023 року подати їх до Господарського суду Волинської області. Постановлено, що після надходження від ТОВ ЛібраГруп документів з перекладом звернутись до Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin Deutschland) з проханням про вручення відповідачу - GGB Handelshaus GmbH (09669 Frankenberg Sachsenburger Weg 32, Deutschland) судових документів у господарській справі №903/673/23. Встановлено відповідачу - GGB Handelshaus GmbH строк до 15 днів з дня отримання документів, для подання відзиву на позов, із урахуванням вимог ст.165 ГПК України. Роз`яснено відповідачу, що у разі ненадання у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними у справі матеріалами. Встановлено позивачу строк в 5 днів з дня отримання відзиву, для подання відповіді на відзив (за наявності), із урахуванням вимог ст.166 ГПК України. Явка представників сторін у підготовче судове засідання визнана не обов`язковою. Провадження у справі №903/673/23 зупинено до виконання судового доручення про врученя судових документів відповідачу або повідомлення про неможливість такого виконання.

Ухвала суду від 15.08.2023 була надіслана електронні пошти сторін, вказані у позовній заяві.

17.08.2023 судом було підготовлено документи для здійснення їх перекладу позивачем.

18.08.2023 представник позивача в приміщенні суду із супровідним листом від 17.08.2023 отримав наручно ухвали Господарського суду Волинської області від 14.07.2023, 15.08.2023 по справі №903/673/23 та прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню для здійснення їх нотаріально посвідченого перекладу на німецьку мову. Отримання вказаних документів підтверджується відміткою директора ТОВ ЛібраГруп про їх отримання на супровідному листі від 17.08.2023. Дата отримання 18.08.2023.

Відповідно до ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи, що ухвалою суду від 15.08.2023 провадження у справі №903/673/23 було зупинено, суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі з метою проведення призначеного підготовчого засідання.

30.01.2024 сторони у підготовче засідання не з`явилися.

Судом встановлено, що на день проведення підготовчого засідання 30.01.2024 позивачем - ТОВ ЛібраГруп не виконано вимоги ухвали господарського суду від 15.08.2023, не надано документів з нотаріально посвідченим перекладом їх на німецьку мову, які мали бути ним подані суду у строк до 11.09.2023. Також, у суду відсутні відомості про повідомлення відповідача про розгляд справи у суді. Від відповідача відзиву на позов, заяв чи клопотань не надійшло.

Згідно п.4 ч.1 ст. 226 ГПК України суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору, або позивач (його представник) не з`явився у судове засідання або не повідомив про причини неявки, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез`явлення не перешкоджає вирішенню спору.

Враховуючи, що позивач без поважних причин не подав суду витребуваних ухвалою від 15.08.2023 документів (нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову наступних документів: позовної заяви з доданими до неї документами, ухвал Господарського суду Волинської області від 14.07.2023 та від 15.08.2023 по справі №903/673/23, прохання про вручення за кордон судових або позасудових документів, підтвердження про їх вручення, короткий виклад документів), що перешкоджає здійснення судом повідомлення відповідача про розгляд справи у суді у порядку, визначеною Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 15.11.65, суд залишає позов без розгляду на підставі п. 4 ч.1 ст.226 ГПК України.

Відповідно до ч. 4 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України особа, позов якої залишено без розгляду, після усунення обставин, що були підставою для залишення позову без розгляду, має право звернутися до суду повторно.

Керуючись ст.ст. 182, 226, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Позов Товариства з обмеженою відповідальністю ЛібраГруп до GGB Handelshaus GmbH (Товариства з обмеженою відповідальністю "ГГБ Торговий дім") про стягнення 22880 євро, що еквівалентно 915657грн 60коп - залишити без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала може бути оскаржена до Північно- західного апеляційного господарського суду відповідно до ст. 255 ГПК України в строк та порядку, встановленому ст. ст. 256, 257 ГПК України.

Ухвала підписана та набрала законної сили 30.01.2024.

Суддя О. Г. Слободян