ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження

01.02.2024м. СумиСправа № 920/919/23

Господарський суд Сумської області у складі судді Соп`яненко О.Ю., розглянувши матеріали справи № 920/919/23

за позовом: Приватного акціонерного товариства Науково-виробниче акціонерне товариство ВНДІкомпресормаш (40020, м. Суми, проспект Курський, 6, ),

до відповідача: OpenSea LLC (Farska 50, Nitra, 949 01, Slovakia, код 55095755),

про стягнення 130 194,96 дол. США,

УСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом, відповідно до якого просить суд стягнути з відповідача заборгованість за поставлений товар у розмірі 130 194,96 дол. США; судові витрати покласти на відповідача.

Ухвалою суду від 12.10.2023 у даній справі, зокрема зобов`язано позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали про відкриття провадження від 09.08.2023 у справі №920/919/23; ухвали суду від 11.09.2023; ухвали суду від 12.10.2023; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа. Також вказаною ухвалою було зупинено провадження у справі № 920/919/23 до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки, станом на 19.01.2024 документів позивачем до суду не подано, 19.01.2024 позивачу було надіслано запит щодо надання необхідних документів для подальшого їх надсилання до компетентних органів іноземних держав на судове доручення та вручення відповідачу.

24.01.2024 позивачем подано до суду заяву про продовження строку №04/00-000073 від 24.01.2024 (вх.№434), в якій зазначив, що у термін, визначений п. 2 резолютивної частини ухвали від 12.10.2023 у справі №920/919/23, позивач не зміг виконати та подати нотаріальний переклад через великий обсяг документів, що необхідно перекласти, а також фінансові труднощі позивача, у зв`язку з чим позивач просить продовжити ПрАТ НВАТ ВНДІкомпресормаш строк для подання перекладу документів, визначених ухвалою суду у даній справі.

Для розгляду зазначеної заяви позивача, керуючись ст. 230 ГПК України, суд поновлює провадження у справі №920/919/23.

Розглянувши заяву позивача про продовження процесуального строку, суд зазначає наступне.

Згідно з ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку.

Відповідно до ч. 3 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Відповідно до статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, документи, що будуть передаватися іншій договірній державі мають бути складені або перекладені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Керуючись ст. 119 та ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд задовольняє заяву позивача про продовження строку №04/00-000073 від 24.01.2024 (вх.№434) та продовжує позивачу строк, встановлений п. 2 резолютивної частини ухвали від 12.10.2023 у справі №920/919/23, до 01.03.2024 та зобов`язує позивача надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали про відкриття провадження від 09.08.2023 у справі №920/919/23; ухвали суду від 11.09.2023; ухвали суду від 12.10.2023; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 та п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України суд зупиняє провадження у справі №920/919/23.

Керуючись статтями 12, 119, 176, 183, 228, 229, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1.Поновити провадження у справі №920/919/23.

2.Заяву позивача про продовження строку №04/00-000073 від 24.01.2024 (вх.№434) - задовольнити.

3.Продовжити позивачу строк, встановлений п. 2 резолютивної частини ухвали від 12.10.2023 у справі №920/919/23, до 01.03.2024.

4.Зобов`язати позивача до 01.03.2024 надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали про відкриття провадження від 09.08.2023 у справі №920/919/23; ухвали суду від 11.09.2023; ухвали суду від 12.10.2023; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа.

5.Зупинити провадження у справі №920/919/23 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Ухвала оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://su.arbitr.gov.ua/sud5021/.

Суддя О.Ю. Соп`яненко