ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ПРО ПОВЕРНЕННЯ ПОЗОВНОЇ ЗАЯВИ

31 січня 2024 року № 903/59/24

Суддя Господарського суду Волинської області Слободян О.Г., розглянувши позовну заяву Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1

до відповідача: Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2

про стягнення 236815грн. 20коп. збитків

встановила: позивач - ФОП ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом про стягнення з ФОП ОСОБА_2 236815грн. 20коп. збитків. Також, просить стягнути з відповідача 3552грн. 23коп. витрат по сплаті судового збору та 10000грн. витрат на оплату правової допомоги.

В обгрунтування позовних вимог позивач посилається на невиконання відповідачем взятих на себе зобов`язань згідно умов договору-заявки одноразового перевезення вантажу №09/11 від 09.11.2022р. в частині забезпечення збереження вантажу та видачі його вантажоодержувачу.

Ухвалою Господарського суду Волинської області від 16.01.2024 позовну заяву залишено без руху та надано позивачу строк 10 днів з дня вручення йому цієї ухвали для усунення недоліків, а саме: зазначити відомості щодо наявності у позивача або іншої особи (відповідача) оригіналу кожного письмового та електронного доказу, копію якого додано до позовної заяви, а також надати суду та відповідачу належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на державну мову документів, доданих до позовної заяви, які виготовлені на іноземній мові.

16.01.2024 ухвалу суду направлено позивачу на поштову адресу, а також його представнику на електронну пошту та до електронного кабінету, що підтверджується довідкою про доставку електронного листа 17.01.2024. Строк на усунення недоліків позовної заяви закінчився 30.01.2024.

30.01.2023 (здано на пошту 26.01.2024) від представника позивача надійшов лист (вх.№01-75/899/24) з документами.

У листі представник позивача зазначив, що на виконання вимог ухвали суду надає позовну заяву, в якій зазначено, які оригінали доданих до справи доказів знаходяться у позивача, а які у відповідача. Вказав, що на виконання ухвали надає нотаріально завірений переклад документів, які на мові оригіналу долучені до позовної заяви, виданих вантажовідправником.

Водночас судом встановлено, що в порушення вимог ухвали суду від 16.01.2024, представником позивача надано суду нотаріально завірений переклад не всіх документів, доданих до позовної заяви, які виготовлені на іноземній мові (мові оригіналу).

Також позивачем не надано суду доказів, що переклад з іноземної мови здійснено з оригіналів документів.

Позивач засвідчив додані до позовної заяви іноземні документи написом "Згідно з оригіналом", проте не зазначив про наявність оригіналів цих документів саме у позивача.

Крім цього суд звертає увагу позивача, що згідно ч.8 ст.91 ГПК України іноземний офіційний документ, що підлягає дипломатичній або консульській легалізації, може бути письмовим доказом, якщо він легалізований у встановленому порядку. Іноземні офіційні документи визнаються письмовими доказами без їх легалізації у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Таким чином, позивачем не виконано повністю вимоги ухвали господарського суду від 16.01.2024 про залишення позовної заяви без руху та не усунуто встановлені недоліки позовної заяви, а тому позовна заява підлягає поверненню.

Згідно ч.4, ч.6 ст. 174 Господарського процесуального кодекс України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою. Суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи не пізніше п`яти днів з дня її надходження або з дня закінчення строку на усунення недоліків.

За таких обставин позовну заяву і додані до неї документи слід повернути позивачеві.

Керуючись ч.4, ч.6 ст.174, ст.234 Господарського процесуального кодексу України, суд

у х в а л и в :

1. Позовну заяву фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 (вх.№01-52/60/24 від 11.01.2024) та додані до неї документи (в тому числі квитанція до платіжної інструкції на переказ готівки від 08.01.2024) на 43 арк., а також лист (вх.№01-75/899/24 від 30.01.2024) з доданими документами на 45 арк. повернути позивачу.

2. Роз`яснити позивачу, що у відповідності до приписів ч.8 ст.174 ГПК України повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена до Північно-західного апеляційного господарського суду відповідно до ст.255 ГПК України в строк та порядку, встановленому ст. ст. 256, 257 ГПК України.

Ухвала підписана та набрала законної сили 31.01.2024.

Суддя О. Г. Слободян