ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

02 лютого 2024 рокуСправа № 912/90/24

Господарський суд Кіровоградської області у складі судді Бестаченко О.Л., розглянувши матеріали справі № 912/90/24

за позовом Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "FAIR STOCK TRADING 2020"

про стягнення 7 369,16 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Кіровоградської області надійшла позовна заява Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт", яка містить вимоги до Товариства з обмеженою відповідальністю "FAIR STOCK TRADING 2020" про стягнення 7 639,16 доларів США, з покладенням на відповідача судових витрат.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем своїх зобов`язань за Контрактом від 17.05.2023 № 3/2023 в частині повної оплати поставленої продукції.

Ухвалою від 12.01.2024 господарський суд позовну заяву Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт" до Товариства з обмеженою відповідальністю "FAIR STOCK TRADING 2020" про стягнення 7 369,16 доларів США залишив без руху.

18.01.2024 до господарського суду від Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт" надійшла заява від 18.01.2024 про усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою від 22.01.2024 господарський суд відкрив провадження у справі № 912/90/24. Постановлено справу № 912/90/24 розглядати за правилами спрощеного позовного провадження. Судовий розгляд призначено на 15.07.2024 на 11:00 та визначено резервну дату проведення судового засідання - 21.08.2024 об 11:00 год. Сторонам встановлено строк для подання заяв по суті справи. Вказаною ухвалою суд звернувся до компетентного суду Республіки Узбекистан через Міністерство юстиції Республіки Узбекистан та Міністерство юстиції України з судовим дорученням про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "FAIR STOCK TRADING 2020" ухвали суду від 22.01.2024 у справі № 912/90/24, позовної заяви з додатками та повідомлення про день судового розгляду в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Узбекистан про правову допомогу та правові відносини у цивільних та сімейних справах (ратифіковано Законом від 05.11.1998 № 238-XIV, дата набуття чинності для України 19.06.1999). Зобов`язав позивача в строк до 02.02.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на узбецьку мову одного примірника ухвали Господарського суду Кіровоградської області про відкриття провадження у справі № 912/90/24 від 22.01.2024, одного примірника позовної заяви з додатками, двох примірників доручення про вручення документів з підтвердженням про вручення документа та двох примірників повідомлення про день судового розгляду. Провадження у справі № 912/90/24 зупинив до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Узбекистан на судове доручення про вручення документів.

31.01.2024 до господарського суду від Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт" надійшла заява від 31.01.2024 № б/н, в якій позивач просить продовжити процесуальний строк, встановлений ухвалою суду від 22.01.2024 у праві № 912/90/24, на подання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на узбецьку мову одного примірника ухвали Господарського суду Кіровоградської області про відкриття провадження у справі № 912/90/24 від 22.01.2024, одного примірника позовної заяви з додатками, двох примірників доручення про вручення документів з підтвердженням про вручення документа та двох примірників повідомлення про день судового розгляду.

В обґрунтування поданої заяви позивач зазначив, що 26.01.2024 Приватним акціонерним товариством "Кіровоградграніт" було здійснено оплату за надання послуг з перекладу зазначених в ухвалі суду документів у сумі 61 155,00 грн, що підтверджується платіжною інструкцією від 26.01.004 № 3695. Надавачем послуг з перекладу було повідомлено, що орієнтовний термін перекладу складає 3 тижні з моменту підтвердження оплати.

Враховуючи дату оплати послуг з перекладу - 26.01.2024, орієнтовний термін завершення перекладу 15.02.2024, що унеможливлює виконання Приватним акціонерним товариством "Кіровоградграніт" вимог ухвали суду щодо надання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на узбецьку мову документів в строк до 02.02.2024.

З метою розгляду заяви Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт" від 31.01.2024 № б/н, господарський суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Розглядаючи заяву Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт" від 31.01.2024 № б/н суд враховує наступне.

Згідно зі ст. 118 Господарського процесуального кодексу України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ст. 113 Господарського процесуального кодексу України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Згідно ч. 1, 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

З метою дотримання основних засад господарського судочинства, зазначених в статтях 2, 3, 4 Господарського процесуального кодексу України, зважаючи на час, який необхідний для здійснення належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на узбецьку мову документів у справі № 912/90/24, господарський суд вважає за необхідне задовольнити заяву Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт" від 31.01.2024 № б/н та продовжити процесуальний строк, встановлений ухвалою суду від 22.01.2024 у справі № 912/90/24, на подання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на узбецьку мову одного примірника ухвали Господарського суду Кіровоградської області про відкриття провадження у справі № 912/90/24 від 22.01.2024, одного примірника позовної заяви з додатками, двох примірників доручення про вручення документів з підтвердженням про вручення документа та двох примірників повідомлення про день судового розгляду до 19.02.2024.

Відповідно до приписів п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, враховуючи, що у даній справі згідно вказаної норми процесуального закону суд звернувся до компетентного суду Республіки Узбекистан з судовим дорученням про вручення документів і на даний момент відповіді від компетентного органу Республіки Узбекистан на судове доручення про вручення документів не надходило, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст. 113, 118, 119, 228-230, 234, 255 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 912/90/24.

2. Заяву Приватного акціонерного товариства "Кіровоградграніт" від 31.01.2024 № б/н задовольнити.

3. Продовжити процесуальний строк, встановлений ухвалою суду від 22.01.2024 у праві № 912/90/24, на подання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на узбецьку мову одного примірника ухвали Господарського суду Кіровоградської області про відкриття провадження у справі № 912/90/24 від 22.01.2024, одного примірника позовної заяви з додатками, двох примірників доручення про вручення документів з підтвердженням про вручення документа та двох примірників повідомлення про день судового розгляду до 19.02.2024.

4. Провадження у справі № 912/90/24 зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Узбекистан на судове доручення про вручення документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена до Центрального апеляційного господарського суду у порядку, передбаченому Господарським процесуальним кодексом України.

Копію ухвали направити Приватному акціонерному товариству "Кіровоградграніт" та його представнику адвокату Степаненку В.О. до електронних кабінетів в системі "Електронний суд".

Ухвалу підписано 02.02.2024.

Суддя О.Л. Бестаченко