УХВАЛА

про залишення позовної заяви без розгляду

м. Київ

18.01.2024Справа № 910/18943/23

Господарський суд міста Києва у складі судді Пукаса А.Ю., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Фрам Плюс» (вул. Рибальська, буд. 13, офіс 4, м. Київ, 01011; ідентифікаційний код 42808546)

до INOMACHINERY DIS TICARET LTD STI (Hasanaga OSB MAN 17 CAD. NO: 416280 NILUFER / BURSA; BRANCH: GURSU)

про стягнення 70 000 доларів США

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

До Господарського суду міста Києва звернулося Товариство з обмеженою відповідальністю «Фрам Плюс» (далі за текстом - ТОВ «Фрам Плюс», Позивач) з позовом до INOMACHINERY DIS TICARET LTD STI (далі за текстом - Відповідач) про стягнення 70 000 доларів США основного боргу за непоставлений товар за контрактом від 09.06.2023 № 2306.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 18.12.2023 позовну заяву прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі, підготовче засідання призначено на 17.06.2024.

Також даною ухвалою зобов`язано Позивача у десятиденний строк з дня отримання даної ухвали надати суду нотаріально завірені копії перекладу на турецьку мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 18.12.2023, позовної заяви від 11.12.2023 (з додатками) в 3-ох примірниках та запиту про надання правової допомоги від 18.12.2023 у 2-ох примірниках.

15.01.2023 через загальний відділ діловодства до Господарського суду міста Києва надійшла заява Позивача на виконання вимог ухвали суду, до якої додано нотаріально завірену копію перекладу на турецьку мову запиту про надання правової допомоги від 18.12.2023 у двох примірниках та копію ухвали суду від 18.12.2023 в одному примірнику.

Вказаною заявою Позивач також просить суд продовжити процесуальний строк для надання нотаріально завіреної копії перекладу на турецьку мову позовної заяви від 11.12.2023.

17.01.2023 через загальний відділ діловодства до Господарського суду міста Києва надійшла заява Позивача на виконання вимог ухвали суду, до якої додано три примірника нотаріально завіреної копії перекладу на турецьку мову позовної заяви від 11.12.2023.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 226 Господарського процесуального кодексу України (далі за текстом - ГПК України) суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору, або позивач (його представник) не з`явився у підготовче засідання чи у судове засідання або не повідомив про причини неявки, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез`явлення не перешкоджає вирішенню спору.

Суд зазначає, що пунктом 6 резолютивної частини ухвали суду від 18.12.2023 Позивача зобов`язано надати суду нотаріально завірений переклад на турецьку мову копії ухвали Господарського суду міста Києва від 18.12.2023 у кількості трьох примірників для дотримання порядку звернення з проханням про здійснення правової допомоги за міжнародним договором.

Однак, як вбачається із наданих Позивачем документів, ним до суду подано лише один примірник копії ухвали від 18.12.2023 з нотаріально засвідченим перекладом, в той час як судом витребовувалося три примірника, що свідчить про неналежне виконання стороною вимог суду.

При цьому, суд вказує, що Позивачем не надано суду обґрунтувань подачі саме одного нотаріально засвідченого примірника копії ухвали Господарського суду міста Києва від 18.12.2023.

З огляду на викладене вище, суд дійшов висновку у відповідності до частини 1 статті 230 ГПК України поновити провадження та залишити позовну заяву без розгляду на підставі пункту 4 частини 1 статті 226 ГПК України з огляду на не подання Позивачем документів, необхідних для подальшого розгляду справи.

Керуючись пунктом 4 частини 1 статті 226 ГПК України, статтями 226 та 234 ГПК України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі № 910/18943/23 - поновити.

2. Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Фрам Плюс» - залишити без розгляду.

Ухвала набрала законної сили 18.01.2024 та може бути оскаржена протягом десяти днів з моменту її підписання до Північного апеляційного господарського суду.

Повний текст ухвали підписано: 18.01.2024

Суддя Антон ПУКАС