ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

25.01.2024 Справа № 917/2093/23

Суддя Тимощенко О.М. , розглянувши матеріали справи

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Долина-Центр», 36008, м. Полтава, вул. Європейська, б. 146-А, кім. 406, ,

до Відкритого акціонерного товариства «Нексигол», Республіка Таджикистан, Согдийська обл., м. Худжанд, вул. Барака Бабаєва, 2, ІНН: 590001796,

про стягнення 15 000,00 дол. США (еквівалентно 540744,00 грн. за курсом НБУ станом на 21.11.2023 р.),

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Господарського суду Полтавської області перебуває справа № 917/2093/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Долина-Центр» до Відкритого акціонерного товариства «Нексигол» про стягнення 15 000,00 дол. США (еквівалентно 540744,00 грн. за курсом НБУ станом на 21.11.2023 р.) заборгованості за контрактом № 12/10/22 від 12.10.2022 р.

Ухвалою суду від 27.11.2023 року прийнято позовну заяву до розгляду і відкрито провадження у справі. Ухвалено здійснювати розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження без виклику сторін (без проведення судового засідання). Зобов`язано позивача до 20.12.2023 року надати до суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії: ухвали Господарського суду Полтавської області від 27.11.2023 року про відкриття провадження у справі № 917/2093/23, Доручення про вручення документів та підтвердження про їх вручення. Ухвалено звернутися до Головного територіального управління юстиції у Полтавській області для подальшого спрямування до компетентного органу Республіки Таджикистан із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу та зупинено провадження у справі до надходження від компетентного органу Республіки Таджикистан відповіді на судове доручення про вручення відповідачу документів.

19.12.2023 року до суду позивачем надано на виконання ухвали суду від 27.11.2023 року належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали Господарського суду Полтавської області, доручення про вручення документів та підтвердження про їх вручення (вх. № 16351).

22.12.2023 року Господарський суд Полтавської області звернувся з листом до Північно - Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Суми), відповідно до якого було направлено копії належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на російську мову вищезазначених документів для подальшого спрямування до уповноваженого територіального органу Республіки Таджикистан (вих. №01-17/872/2023).

12.01.2024 року до суду від Східного міжрегіонального управління юстиції надійшов лист з додатками (вх. № 420), відповідно до якого було повернуто матеріали вищезазначеного доручення та зазначено, що відповідно до листа №72/14-612-2008 від 06.01.2024 року Міністерства закордонних справ України дія Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, вчиненої у м. Мінську 22.01.1993 року, та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, вчиненого у м. Москві 28.03.1997 року для України припинилась 29.12.2023 року.

Враховуючи вищезазначене та зважаючи на те, що у разі необхідності визнання і виконання рішень судів України на території Республіки Таджикистан слід виходити з принципу взаємності з іноземною державою та звертатися заінтересованим особам до відповідних органів цих держав (матеріали справи не містять доказів наявності того, що Республіка Таджикистан не забезпечує взаємність у визнанні та виконанні на своїй території рішень, ухвалених українськими судами), необхідно поновити провадження у справі та зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на російську мову у трьох примірниках наступні документи: ухвали суду від 25.01.2024 року по справі №917/2039/23, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів.

Керуючись ст. ст. 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Зобов`язати позивача протягом 10 днів з дня отримання ухвали надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на російську мову: ухвали суду від 25.01.2024 року по справі №917/2039/23, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів.

3. Копію ухвали разом із дорученням про вручення документів та підтвердженням про вручення документів надіслати позивачу в порядку, встановленому статтею 242 ГПК України.

4. Звернутися до Головного територіального управління юстиції у Полтавській області (вул. Соборності, 45, м. Полтава, 36014) для подальшого спрямування до Міністерство юстиції Республіки Таджикистан (проспект Рудакі, 25, м. Душанбе, 734025, Республіка Таджикистан; Ministry of Justice of the Republic of Tajikistan, Rudaki 25 Avenue, 734025 Dushanbe Tajikistan) із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу - Відкритому акціонерному товариству «Нексигол» (вул. Барака Бабаєва, 2, м. Худжанд, Согдийська обл., Республіка Таджикистан, ІНН: 590001796), а саме: копій ухвал Господарського суду Полтавської області від 27.11.2023 року та від 25.01.2024 року у справі № 917/2039/23.

5. Зупинити провадження у справі № 917/2093/23 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Таджикистан на судове доручення про вручення документів.

Додаток: доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів.

Ухвала підписана 25.01.2024 року.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею та може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст.ст. 256,257 ГПК України.

Суддя О. М. Тимощенко