ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
23.01.2024м. ДніпроСправа № 904/3254/23
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Агросфера-2018"
до LLC "IVERIA INDUSTRIES"
про стягнення заборгованості за контрактом № 2012022 від 10.11.2022
Суддя Юзіков С.Г.
При секретарі судового засідання: Морозі А.О.
Позивача - Усенко А.О.
Відповідача - не прибули
Позивач просить стягнути з Відповідача 36 689,40 Євро, що на дату подачі позову за офіційним курсом НБУ еквівалентно - 1 465 315,93 грн., мотивуючи неналежним виконанням Відповідачем контракту № 2012022 від 10.11.2022.
З урахуванням того, що Відповідач є іноземним суб`єктом господарювання, господарський суд, керуючись Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 09.01.1995, ратифікованим Законом України № 451/95-ВР від 22.11.1995 (далі Договір від 09.01.1995), звернувся з судовим дорученням про вручення судових документів Відповідачеві LLC "IVERIA INDUSTRIES" (Грузія, Батумі, вул. Нонешвілі, б. 65) через Міністерство юстиції України до компетентного органу Республіки Грузія нотаріально посвідчених документів у перекладі грузинською мовою: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 29.06.2023, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, формуляр підтвердження про вручення документу.
У зв`язку з цим, 29.06.2023 Господарський суду Дніпропетровської області зупинив провадження у справі.
23.01.2024 Господарський суд Дніпропетровської області поновив провадження у справі
23.01.2024 Відповідач у судове засідання не прибув.
04.08.2023 від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) надійшов лист про направлення документів на виконання доручення, однак станом на 23.01.2024 документів від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про належне повідомлення Відповідача про розгляд справи не надходило.
Згідно зі ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.
Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п.2.1.1 Інструкції).
Пунктом 2.3 Інструкції передбачено, що у відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Договір між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 09.01.1995, ратифікований Законом України № 451/95-ВР від 22.11.1995 (далі Договір від 09.01.1995), визначає, зокрема, порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Грузії.
Згідно зі ст. 5 цього Договору прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
Відповідно до статті 6 Договору документи, що надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, повинні бути засвідчені підписом компетентної особи та скріплені гербовою печаткою запитуючої установи.
Статтею 7 Договору визначено, що у дорученні про надання правової допомоги повинно бути вказано: 1) найменування запитуючої установи; 2) найменування запитуваної установи; 3) найменування справи, по якій запитується правова допомога; 4) імена та прізвища сторін, обвинувачених, підсудних або засуджених, їх громадянство, заняття та постійне місце проживання або місцеперебування, а відносно юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження; 5) прізвища та адреси їх уповноважених; 6) зміст доручення, а в кримінальних справах також опис фактичних обставин скоєного злочину та його юридична кваліфікація за Кримінальним кодексом запитуючої Договірної Сторони.
За таких обставин, суд дійшов висновку про необхідність звернення для надання правової допомоги шляхом направлення доручення про вручення документів Міністерству юстиції України для їх подальшого спрямування до повноважного органу юстиції Республіки Грузія та вручення LLC "IVERIA INDUSTRIES" з метою належного їх повідомлення про дату, час та місце слухання справи.
Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст.41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.
З огляду на зазначене, суд покладає на Позивача обов`язок надати суду нотаріально посвідчені переклади процесуальних документів у справі, на державну мову Республіки Грузія, у двох примірниках.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд з власної ініціативи зупиняє провадження у справі, в зв`язку зі звернення із судовим дорученням про вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З урахуванням викладеного, провадження у справі підлягає зупиненню.
Керуючись ст. 177-185, 228, 229, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
2. Зобов`язати Позивача протягом 5 днів з дня одержання ухвали про відкладення провадження у справі отримати в господарському суді по два примірники: ухвали суду від 23.01.2024, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, формуляру підтвердження про вручення документів, провести їх переклад грузинською мовою, переклад нотаріально посвідчити.
Нотаріально посвідчені, перекладені документи надати господарському суду, протягом 10 днів з дня одержання пакету документів для перекладу.
Звернутися до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), до повноважень якого належить взаємодія з іноземними компетентними органами з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах через Міністерство юстиції України, яке відповідно до положень міжнародних договорів України є центральним органом України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах.
Звернути увагу сторін на те, що відповідно до ст.135 ГПК України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, зокрема, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.
Провадження у даній справі зупинити.
Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення - 23.01.2024.

Ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz/

Суддя С.Г. Юзіков