ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18 січня 2024 року м. Черкаси Справа № 925/1802/23

Господарський суд Черкаської області у складі судді Гладуна А.І., розглянувши клопотання позивача про продовження строку на виготовлення перекладів на турецьку мову додатків до позовної заяви у справі за позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 до Компанії "Metropol yapi malzemeleri pazarlama insaat sanayi ve ticaret limited sirketi" про стягнення 6642,31 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

26.12.2023 Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 (адреса місця проживання: АДРЕСА_1 ) звернувся до Господарського суду Черкаської області з позовом до Компанії "Metropol yapi malzemeleri pazarlama insaat sanayi ve ticaret limited sirketi" (DILOVASI OSB MANALLESI SAKARYA CADDESI NO : 16/1 41455 DILOVASI/KOSAELI/, Turkey ULUSINARVD/).

Змістом позову є майнова вимога про стягнення 6642,31 доларів США заборгованості за зовнішньоекономічним контрактом №15/09 від 15.09.2023.

02.01.2024 суд ухвалив позовну заяву прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі №925/1802/23, справу ухвалив розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначив на 12 год. 00 хв. 28 травня 2024 року. Встановив позивачу 10 робочих днів з дати одержання ухвали надати суду: 3 (три) примірника нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами, 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову ухвали суду про відкриття провадження у справі № 925/1802/23, 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову доручення про надання правової допомоги (клопотання про вручення документів). Провадження у справі №925/1802/23 зупинив до виконання судового доручення про надання правової допомоги або отримання судом повідомлення про неможливість його виконання.

17.01.2024 позивач звернувся до суду з клопотанням, у якому просив продовжити строк на виготовлення перекладів на турецьку мову, згідно з рекомендаціями перекладача, який просив надати йому строк не раніше 29.01.2024.

Розглянувши клопотання позивача про продовження строку на виготовлення перекладів на турецьку мову, суд дійшов висновку про задоволення клопотання та продовження строку для виготовлення перекладів та подання їх до суду.

Відповідно до частини 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

У випадку неможливості вчинення процесуальної дії у строк, встановлений судом, учасник зобов`язаний до закінчення цього строку звернутися до суду із заявою про його продовження.

Ухвалу про відкриття провадження у справі №925/1802/23 представник позивача адвокат Архипенко Олександр Анатолійович отримав 04.01.2024.

17.01.2024 позивач подав заяву про продовження строку для виготовлення перекладів в межах встановленого судом 10 денного строку.

Відповідно до частини 1-3 статті 13 Господарського процесуального кодексу України судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених цим Кодексом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом. Аналогічна норма міститься у частині 1 статті 74 Господарського процесуального кодексу України.

Принцип змагальності процесу означає, що кожній стороні повинна бути надана можливість ознайомитися з усіма доказами та зауваженнями, наданими іншою стороною, і відповісти на них (п. 63 Рішення Європейського суду з прав людини у справі "Руїс-Матеос проти Іспанії" від 23 червня 1993 р.).

Захищене статтею 6 Європейської конвенції з прав людини право на справедливий судовий розгляд також передбачає право на змагальність провадження. Кожна сторона провадження має бути поінформована про подання та аргументи іншої сторони та має отримувати нагоду коментувати чи спростовувати їх.

Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу (частина 6 статті 119 Господарського процесуального кодексу України).

Враховуючи принцип змагальності та рівності сторін у судовому процесі, право сторони ознайомитися з усіма доказами та зауваженнями, наданими іншою стороною, і відповісти на них, суд дійшов висновку продовжити позивачу строк для виготовлення перекладів на турецьку мову.

Керуючись статтями 119, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ

Клопотання позивача про продовження строку для виготовлення перекладів задовольнити.

Продовжити позивачу строк для виготовлення перекладів на турецьку мову та подання їх до суду на 30 робочих днів до 29.02.2024.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання і окремо від рішення суду оскарженню не підлягає.

Суддя А.І. Гладун