номер провадження справи 26/23/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26.01.2024 Справа № 908/1242/22(908/262/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя Юлдашев Олексій Олексійович, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

до відповідача UG'IT SAV'D О PLYUS LTD адреса Республіка Узбекистан, м. Ташкент Мирзо Улугбецький р-н, м-в Феруза 2 5

про стягнення 206 197,20 дол. США в межах справи № 908/1242/22

про банкрутство - Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

кредитори - 1/ Адвокатське об`єднання Аюрлекс, (51931, Дніпропетровська область, м. Кам`янське, вул. Ковалевича, 3, офіс 2)

2/ Приватне акціонерне товариство Шахтоуправління Покровське

3/ Товариство з обмеженою відповідальністю ФІНАНС ТРЕЙД КЕПІТАЛ, (04060, м. Київ, вул. Ризька, буд. 73-г, офіс 7/3)

4/ Публічне акціонерне товариство МТБ Банк

5/ Державне підприємство Львіввугілля в особі відокремленого підрозділу Управління Західвуглепостач

Без виклику представників сторін

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Запорізької області від 05.12.2023 року позов задоволено; стягнуто з UG'IT SAV'D О PLYUS LTD (адреса Республіка Узбекистан, м. Ташкент Мирзо Улугбецький р-н, м-в Феруза 2 5) на користь ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ НАУКОВЕ-ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО ЗОРЯ, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а) заборгованість у розмірі 206 197(двісті шість тисяч сто дев`яносто сім) доларів США 20 центів; стягнуто з UG'IT SAV'D О PLYUS LTD (адреса Республіка Узбекистан, м. Ташкент Мирзо Улугбецький р-н, м-в Феруза 2 5) на користь Державного бюджету України (отримувач: ГУК у Зап.обл/м.Зап./Вознес./22030101, код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37941997, Банк отримувача: Казначейство України (ел.адм.подат.), код банку отримувача (МФО) 899998, рахунок отримувача UA3008513) 113 105 (сто тринадцять тисяч сто п`ять) грн. 15 коп. судового збору.

На виконання вказаного рішення суду видано накази.

24.01.2024 року Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Одеса) було повернуто клопотання Господарського суду Запорізької області про визнання та надання дозволу на виконання на території Республіки Узбекистан рішення Господарського суду Запорізької області від 05.12.2023 в частині стягнення судового збору з компанії UG'IT SAV'D О PLYUS LTD для належного оформлення документів відповідно до статті 17 Договору між Україною і Республікою Узбекистан про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах 1998 року.

Статтею 17 Договору передбачено, що документи, які направляються на мові запитуючої Договірної Сторони, супроводжуються перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони.

Підтвердження вірності письмового перекладу документів здійснюється відповідно до законодавства Договірних Сторін та положень цього Договору.

Відповідно до статті 54 Договору клопотання про дозвіл примусового виконання рішення та документи, що додаються до нього, забезпечуються завіреним перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони.

Такі ж норми передбачає пункт 4.9 розділу IV Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, а саме: Заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Такі ж норми містить частина 3 статті 368 Господарського процесуального кодексу України, якою передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У зв`язку з тим, що судом було надано позивачу - Товариству з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, відстрочку сплати судового збору до вирішення позову по суті, та враховуючи вказані вище положення, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад на узбецьку мову наступних документів:

- клопотання про вручення від 05.01.2024;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.01.2024;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 05.12.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи від 05.01.2024;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України від 05.01.2024;

- довідка про набрання рішенням законної сили від 05.01.2024;

- копія позовної заяви.

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача здійснити переклад на узбецьку мову наступних документів:

- клопотання про вручення від 05.01.2024;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.01.2024;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 05.12.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи від 05.01.2024;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України від 05.01.2024;

- довідка про набрання рішенням законної сили від 05.01.2024;

- копія позовної заяви.

Зобов`язати позивача надіслати на адресу Господарського суду Запорізької області переклад вказаних вище документів, з нотаріальним засвідченням їх вірності, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 26.01.24.

Суддя О.О. Юлдашев