ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"25" січня 2024 р. м. Житомир Справа № 906/636/23

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді: Лозинської І.В., розглядаючи справу

за позовом Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю "Млинище"

до BEANS POLSKA CIESLA JAROSLAW

про стягнення 74345,48 євро

в засіданні суду прийняв участь представник позивача Білоус Р.А., ордер на надання правничої (правової) допомоги серії АМ №1051591 від 09.05.2023

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з відповідача 84271,66 євро боргу та понесених судових витрат.

Позовні вимоги обґрунтовано невиконанням відповідачем зобов`язань в частині своєчасної оплати за отриманий товар згідно з контрактом №7 від 18.11.2022.

Ухвалою від 12.05.2023 господарський суд відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження, призначив підготовче засідання, зупинив провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу - Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland про вручення документів відповідачу (а. с. 69, 70).

14.06.2023 до суду від позивача надійшов супровідний лист з нотаріально засвідченими та перекладеними на польську мову копіями позовної заяви, ухвали господарського суду від 12.05.2023, прохання про вручення документів та підтвердження про вручення і короткий виклад документів, що підлягають врученню (а. с. 73 - 77), які господарським судом 16.06.2023 направлено до компетентного органу Польщі (а. с. 75).

22.06.2023 до суду від позивача надійшла заява про зміну предмету позову, у якій повідомлено, що відповідач після відкриття провадження у справі здійснив часткове погашення боргу на суму 64105,94 євро, тому зміна предмету позову полягає в доповненні позовних вимог новими: стягнення з відповідача крім суми основного боргу (20165,72 євро), додатково 64105,94 євро пені (а. с. 78 - 89).

Ухвалою від 23.06.2023 господарський суд поновив провадження у справі, призначив підготовче засідання суду на 07.07.2023 о 12:00 (а. с. 91).

Ухвалами від 07.07.2023 господарський суд постановив (а. с. 97 - 99):

- закрити провадження у справі в частині стягнення з відповідача 64105,94 євро основного боргу на підставі п. 2 ч. 1 ст. 231 ГПК України;

- змінити предмет позову, вважати заявленим до розгляду позов про стягнення з відповідача 84271,66 євро, з яких 20165,72 євро боргу, 64105,94 євро пені; судових витрат;

- зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польщі про вручення судових документів відповідачу.

17.07.2023 до суду від компетентного органу Польщі (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) повернулись направленні судом документи із зазначеннями причини: "відсутні в полі "дані про особу і адреса" адресата доставки документів. Крім того, зазначено, що до позовної заяви не додано додатки, в ній зазначені, для розгляду яких господарський суд ухвалою від 03.08.2023 призначив засідання суду на 14.08.2023 о 10:30.

07.08.2023 до суду від позивача надійшов супровідний лист з нотаріально засвідченими, перекладеними на польську мову копіями відповідних документів, що підлягають врученню.

Ухвалою від 14.08.2023 господарський суд постановив направити до зазначеного компетентного органу Польщі вказані документи позивача для їх вручення відповідачу (а. с. 163).

06.11.2023 до суду від позивача надійшла заява про закриття провадження у справі в частині стягнення з відповідача 9926,18 євро та повернення частини судового збору з копіями платіжних інструкцій та перекладами інвойсів і пакувальних листів (а. с. 164 - 220).

Відповідними ухвалами від 09.11.2023 господарський суд закрив провадження у справі в частині стягнення з відповідача 9926,18 євро боргу у зв`язку з відсутністю предмету спору; постановив вважати заявленим до розгляду спір про стягнення з відповідача 10239,54 євро основного боргу, 64105,94 євро пені; повернути позивачу частину сплаченого судового збору; призначив підготовче засідання на 07.12.2023 о 10:30 (а. с. 224 - 226).

07.12.2023 до суду від позивача надійшла заява про надання до справи копії розписки відповідача про визнання 20165,00 євро боргу і його погашення до 08.08.2023 (а. с. 227, 228).

Ухвалою від 07.12.2023 господарський суд закрив підготовче провадження у справі, призначив засідання суду для розгляду справи по суті на 09.01.2024 о 10:30 (а. с.232).

09.01.2024 до суду від позивача надійшла заява про закриття провадження в частині стягнення основного боргу в сумі 10094, 00 євро (вх. №г/с 01-44/73/24) (а. с. 234 - 236).

Ухвалою від 09.01.2024 господарський суд розгляд справи по суті відклав на 25.01.2024 о 15:30 (а. с. 240).

25.01.2024 до суду від відповідача надійшов відзив на позов, однак, на польській мові.

Тому позивача слід здійснити переклад вказаного процесуального документу на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений примірник.

Крім того, суд звертає увагу позивача, що чинне законодавство України не передбачає встановлення Національним банком України облікової ставки для іноземної валюти, та те, що пеня має обчислюватися та стягуватися за судовими рішеннями лише у національній валюті України - гривні. У зв`язку з викладеним, розгляд справи по суті слід відкласти.

Керуючись ст. 233-235 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи по суті відкласти.

2. Призначити засідання суду на "27" лютого 2024 р. о 14:30 в приміщенні господарського суду, в залі судових засідань № 107.

3. Позивачу здійснити переклад відзиву на позов на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений примірник.

Ухвала набирає законної сили з дати її прийняття оскарженню не підлягає.

Ухвала підписана 25.01.2024

Суддя Лозинська І.В.

Друк. :

- в справу

2 - позивачу на електронну адресу: ІНФОРМАЦІЯ_1

3,4 - відповідачу на електронні адреси:

ІНФОРМАЦІЯ_2