У Х В А Л А

16.01.2024Справа № 910/18911/23

Суддя господарського суду міста Києва Паламар П.І., розглянувши матеріали за позовом Національної поліції України до Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi (Заганос Савунма Санаї Ве Данишманлик Анонім Шіркеті), Турецька Республіка про стягнення неустойки, доукомплектування майна, ціна позову 96480 доларів США,

в с т а н о в и в:

у грудні 2023 року Національна поліція України звернулася в суд з указаним позовом.

Ухвалою суду від 18 грудня 2023 р. на підставі ст. 174 ГПК України позовну заяву позивача було залишено без руху.

Позивачем у строк, встановлений судом, усунуто недоліки позовної заяви.

Подані матеріали є достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Відповідно до вимог ч. 4 ст. 247 ГПК України справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi (Заганос Савунма Санаї Ве Данишманлик Анонім Шіркеті) є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент відкриття провадження у справі у суду немає, а тому про розгляд даної справи указаного відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача: Baglarbasi Mah. Sakizagaci Square No. 46, Apt. 2, Maltepe, Turkey, 34844 ( Багларбаши мах. Сакизагаджи СК. № 46, Прим. 2, Малтепе, Турецька Республіка, 34844 ).

Відповідно до ст. 3 ГПК України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Як визначено статтею 365 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 367 ГПК України визначено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах у даному випадку встановлений Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 23 листопада 2000 року, який ратифікований Україною 5 липня 2001 року та набув чинності 2 травня 2004 року (далі - Угода).

За статтею 1 наведеної Угоди громадяни Договірних Сторін мають право на рівний правовий захист на території другої Договірної Сторони щодо своїх прав та інтересів в цивільних справах так як би вони були громадянами другої Договірної Сторони. Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони мають право на вільний доступ до суду та інших компетентних органів для подання позовів та захисту своїх прав та інтересів щодо цивільних справ на тих самих умовах, як і громадяни другої Договірної Сторони. До юридичних осіб, місце діяльності яких є на території однієї з Договірних Сторін і які були створені згідно з законом цієї Договірної Сторони, також застосовуються положення цієї Угоди.

Відповідно до статті 2 Угоди Договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України. Компетентні органи Договірних Сторін зносяться через їхні центральні органи з метою виконання цієї Угоди.

Згідно зі статтею 3 вказаної Угоди прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

Статтею 6 Угоди передбачено вимоги до оформлення відповідного запиту про правову допомогу.

Підтвердження вручення документів оформляється відповідно до вимог законодавства запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні повинні бути зазначені дата й місце вручення, а також ім`я особи, яка отримала документ (стаття 8 Угоди)

Суд вважає за необхідне звернутись через Міністерство юстиції України до компетентного органу Республіки Туреччина - Міністерства юстиції Республіки Туреччина із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу у справі - Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi (Заганос Савунма Санаї Ве Данишманлик Анонім Шіркеті) Baglarbasi Mah. Sakizagaci Square No. 46, Apt. 2, Maltepe, Turkey, 34844 ( Багларбаши мах. Сакизагаджи СК. № 46, Прим. 2, Малтепе, Турецька Республіка, 34844 ).

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд зобов`язаний належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, враховуючи приписи ст.ст. 228, 229, 367 ГПК України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст.ст. 176, 228 232-235, 247 ГПК України

у х в а л и в:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду і відкрити провадження у справі.

2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

3. Справу призначити до розгляду в підготовчому судовому засіданні на 02.07.24 о 10:00 год., а якщо внаслідок несвоєчасного одержання даної ухвали чи з інших причин судове засідання на вказану дату не відбудеться, то розгляд справи призначити на 30.07.24 о 10:00 год. у приміщенні господарського суду міста Києва у залі судових засідань № 23.

4. Зобов`язати позивача в строк до 16 лютого 2024 р. супровідним листом або через канцелярію господарського суду міста Києва надати нотаріально засвідчений переклад на турецьку або на англійську мову ухвали про відкриття провадження у справі від 16 січня 2024 р., позовної заяви від 7 грудня 2023 р. з доданими до неї документами, а також запиту про правову допомогу у трьох примірниках;

5. Визначити строк для подання відзиву на позов - протягом 30 днів з дня вручення даної ухвали, для подання відповіді на відзив та заперечень (якщо такі буде подано) - протягом 30 днів з дня отримання відзиву та/або відповіді.

6. Запропонувати сторонам вжити можливих заходів до врегулювання спору мирним шляхом.

7. Зупинити провадження у справі № 910/18911/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

8. Звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного органу Республіки Туреччина - Міністерства юстиції Республіки Туреччина із судовим дорученням про вручення судових документів відповідачу у справі - Zaganos Savunma Sanayi ve Danismanlik Anonim Sirketi (Baglarbasi Mah. Sakizagaci Square No. 46, Apt. 2, Maltepe, Turkey, 34844).

9. Повідомити учасників справи, що інформація по справі, що розглядається, доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/.

10. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Суддя господарського суду міста Києва П.І.Паламар