ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"01" січня 2024 р. Справа № 926/3306/23

Західний апеляційний господарський суд у складі колегії:

Головуючий суддя О.В. Зварич

судді Н.М. Кравчук

О.І. Матущак,

розглянув заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «МЕТВУД МАРКЕТ» б/н від 28.12.2023 року (вх. № 01-04/8369/23 від 28.12.2023 року) про продовження процесуального строку, встановленого судом

за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «МЕТВУД МАРКЕТ» б/н від 29.10.2023 року (вх. № 01-05/3340/23 від 30.10.2023 року)

на ухвалу господарського суду Чернівецької області від 19.10.2023 року

у справі № 926/3306/23

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «МЕТВУД МАРКЕТ» (надалі ТзОВ «МЕТВУД МАРКЕТ»)

до відповідача: Levidey Lavi Import & Distribution Ltd

про стягнення 7434,50 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Чернівецької області від 19.10.2023 року у справі №926/3306/23 залишено без розгляду позов ТзОВ «МЕТВУД МАРКЕТ» до Levidey Lavi Import & Distribution Ltd про стягнення коштів в сумі 7434,50 доларів США.

Позивач подав апеляційну скаргу на вказану ухвалу суду.

Ухвалою Західного апеляційного господарського суду від 27.11.2023 року відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою ТзОВ «МЕТВУД МАРКЕТ» на ухвалу господарського суду Чернівецької області від 19.10.2023 року у справі №926/3306/23. Зобов`язано ТзОВ «МЕТВУД МАРКЕТ» надати через канцелярію суду (або надіслати) до 27.12.2023 року нотаріально засвідчений переклад даної ухвали, апеляційної скарги та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 27.11.2023 з підтвердженням про їх вручення та коротким викладом документа, що підлягає врученню англійською мовою (два примірники). Зупинено провадження у справі № 926/3306/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

28.12.2023 року скаржник подав через систему «Електронний суд» заяву б/н від 28.12.2023 року (вх. № 01-04/8369/23 від 28.12.2023 року) про продовження строку для здійснення нотаріально засвідченого перекладу документів, зазначених в ухвалі суду від 27.11.2023 року.

Вказане клопотання мотивоване тим, що ТзОВ «МЕТВУД МАРКЕТ» 27.12.2023 року отримало зазначені документи, що унеможливило вчасне виконання ухвали суду. Тому просить продовжити строк для надсилання до суду нотаріально засвідченого перекладу документів.

При винесенні даної ухвали колегія суддів виходить з таких мотивів.

Статтею 113 Господарського процесуального кодексу України установлено, що строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Відповідно до частин 1-3 статті 119 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Апеляційний суд враховує доводи скаржника і вважає можливим продовжити ТзОВ «МЕТВУД МАРКЕТ» на 15 днів строк для виконання вимог ухвали від 27.11.2023 року.

Керуючись ст.ст. 113, 119, 230, 232, 234, 281 Господарського процесуального кодексу України, Західний апеляційний господарський суд

У Х В А Л И В :

Поновити апеляційне провадження по розгляду апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю «МЕТВУД МАРКЕТ» б/н від 29.10.2023 року (вх. № 01-05/3340/23 від 30.10.2023 року) на ухвалу господарського суду Чернівецької області від 19.10.2023 року у справі №926/3306/23.

Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «МЕТВУД МАРКЕТ» б/н від 28.12.2023 року (вх. № 01-04/8369/23 від 28.12.2023 року) про продовження процесуального строку, встановленого судом, задовольнити.

Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю «МЕТВУД МАРКЕТ» строк для виконання вимог ухвали Західного апеляційного господарського суду від 27.11.2023 року до 15 січня 2024 року.

Скаржнику до 15.01.2024 року надати через канцелярію суду (або надіслати) нотаріально засвідчений переклад ухвали Західного апеляційного господарського суду від 27.11.2023 року у справі № 926/3306/23, апеляційної скарги та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 27.11.2023 з підтвердженням про їх вручення та коротким викладом документа, що підлягає врученню англійською мовою (два примірники).

Зупинити провадження у справі № 926/3306/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Надіслати ухвалу сторонам у справі в порядку, визначеному ст.ст. 242, 285 ГПК України.

Веб-адреса судового рішення в Єдиному державному реєстрі судових рішень: http//reyestr.court.gov.ua.

Головуючий суддя О.В. Зварич

Суддя Н.М. Кравчук

Суддя О.І. Матущак