номер провадження справи 26/23/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26.12.2023 Справа № 908/1242/22(908/665/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя Юлдашев Олексій Олексійович, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

до відповідача GRUPA AZOTYS.A. адреса: Poland, Tarnow, ul. Kwiatkowskiego 8, 33-101 , 3

про стягнення 63 312 євро 52 євроценти

межах справи № 908/1242/22

про банкрутство - Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

кредитори 1/ Адвокатське об`єднання Аюрлекс

/ Приватне акціонерне товариство Шахтоуправління Покровське

3/ Товариство з обмеженою відповідальністю Трейд Кепітал Фін

Без виклику представників сторін

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Запорізької області від 07.09.2023 року позов задоволено; стягнуто з GRUPA AZOTYS.A. адреса: Poland, Tarnow, ul. Kwiatkowskiego 8, 33-101 , KRS : ; REGON: 850002268; NIP: PL 873-000-68-29; Numer rejestrowy BDO: 000012833 на користь ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ НАУКОВЕ-ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО ЗОРЯ, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а) заборгованість у розмірі 63 312 (шістдесят три тисячі триста дванадцять) євро 52 євроценти; стягнуто з GRUPA AZOTYS.A. адреса: Poland, Tarnow, ul. Kwiatkowskiego 8, 33-101 , KRS : ; REGON: 850002268; NIP: PL 873-000-68-29; Numer rejestrowy BDO: 000012833 на користь Державного бюджету України (отримувач: ГУК у Зап.обл/м.Зап./Вознес./22030101, код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37941997, Банк отримувача: Казначейство України (ел.адм.подат.), код банку отримувача (МФО) 899998, рахунок отримувача UA3008513) 37 432 (тридцять сім тисяч чотириста тридцять дві) грн. 81 коп. судового збору.

На виконання вказаного рішення суду видано накази.

13.12.2023 року Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Одеса) було повернуто клопотання Господарського суду Запорізької області про визнання та надання дозволу на виконання на території Республіки Польща рішення Господарського суду Запорізької області від 07.09.2023 в частині стягнення судового збору з компанії GRUPA AZOTYS.A. для належного оформлення документів відповідно до статті 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, укладеного у місті Києві 24 травня 1993 року (далі - Договір).

Статтею 5 Договору передбачено, що у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську.

Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений.

Крім того, відповідно до п. 2 ст. 51 Договору до клопотання потрібно додати:

- рішення або його завірену копію разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню, якщо це не витікає з самого рішення;

- документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене;

- завірений переклад клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1-2, на мову тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане.

Такі ж норми передбачає пункт 4.9 розділу IV Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, а саме: Заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Такі ж норми містить частина 3 статті 368 Господарського процесуального кодексу України, якою передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У зв`язку з тим, що судом було надано позивачу - Товариству з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, відстрочку сплати судового збору до вирішення позову по суті, та враховуючи вказані вище положення, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад на польську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення від 29.11.2023;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 29.11.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 07.09.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи від 29.11.2023;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України від 29.11.2023;

- довідка про набрання рішенням законної сили від 29.11.2023;

- копія позовної заяви.

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача здійснити переклад на польську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення від 29.11.2023;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 29.11.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 07.09.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи від 29.11.2023;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України від 29.11.2023;

- довідка про набрання рішенням законної сили від 29.11.2023;

- копія позовної заяви.

Зобов`язати позивача надіслати на адресу Господарського суду Запорізької області переклад вказаних вище документів, з нотаріальним засвідченням їх вірності, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 26.12.23.

Суддя О.О. Юлдашев