ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"25" грудня 2023 р.м. Одеса Справа № 916/3877/23
Господарський суд Одеської області у складі судді Шаратова Ю.А.
при секретарі судового засідання Кастровій М.С.
про відшкодування збитків в розмірі 141 025 251,00 грн.
Від позивача не з`явився;
Від відповідача не з`явився.
Рішенням Господарського суду Одеської області від 08.11.2023 ухваленим у справі № 916/3877/22 позов задоволено. Стягнуто з російської федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Ал-Пластик 141 025 251,00 грн. збитків. Стягнуто з російської федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації в дохід Державного бюджету України 939 400,00 грн. судового збору. Призначено судове засідання для вирішення питання про судові витрати (понесені у справі судові витрати) на 22.11.2023. Запропоновано Позивачу протягом 5 днів з дня ухвалення рішення у цій справі надати докази понесення у справі судових витрат.

13.11.2023 на адресу суду надійшло клопотання позивача про стягнення судових витрат (вх. № 2-1709/23).

Відповідно до вказаного клопотання позивач просить суд стягнути з відповідача витрати на правничу допомогу в розмірі 63 000,00 грн.

Позивач не забезпечив явку свого повноважного представника до судового засідання, про місце, дату та час повідомлений належним чином.

Відповідач не забезпечив явку свого повноважного представника до засідання суду, про причини неявки суд не повідомив.

Згідно із приписами статей 233, 240 Господарського процесуального кодексу України в судовому засіданні 22.11.2023 підписано вступну та резолютивну частини додаткового рішення без його проголошення.

Відповідно до частин першої, другої статті 126 Господарського процесуального кодексу України витрати, пов`язані з правничою допомогою адвоката, несуть сторони, крім випадків надання правничої допомоги за рахунок держави. За результатами розгляду справи витрати на професійну правничу допомогу адвоката підлягають розподілу між сторонами разом із іншими судовими витратами. Для цілей розподілу судових витрат: 1) розмір витрат на професійну правничу допомогу адвоката, в тому числі гонорару адвоката за представництво в суді та іншу професійну правничу допомогу, пов`язану зі справою, включаючи підготовку до її розгляду, збір доказів тощо, а також вартість послуг помічника адвоката, визначається згідно з умовами договору про надання правничої допомоги та на підставі відповідних доказів щодо обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості, що сплачена або підлягає сплаті відповідною стороною або третьою особою; 2) розмір суми, що підлягає сплаті в порядку компенсації витрат адвоката, необхідних для надання правничої допомоги, встановлюється згідно з умовами договору про надання правничої допомоги на підставі відповідних доказів, які підтверджують здійснення відповідних витрат.

Згідно із частиною третьою статті 126 Господарського процесуального кодексу України для визначення розміру витрат на професійну правничу допомогу з метою розподілу судових витрат учасник справи подає детальний опис робіт (наданих послуг), виконаних адвокатом, та здійснених ним витрат, необхідних для надання правничої допомоги.

За приписами статті 14 Закону України "Про адвокатуру та адвокатську діяльність" адвокатське бюро є юридичною особою, створеною одним адвокатом, і діє на підставі статуту. Найменування адвокатського бюро повинно включати прізвище адвоката, який його створив. Адвокатське бюро може залучати до виконання укладених бюро договорів про надання правової допомоги інших адвокатів на договірних засадах. Стороною в договорі про надання правової допомоги є Адвокатське бюро. Адвокатське бюро зобов`язане забезпечити дотримання професійних прав адвокатів та гарантій адвокатської діяльності.

Гонорар є формою винагороди адвоката за здійснення захисту, представництва та надання інших видів правової допомоги клієнту. Порядок обчислення гонорару (фіксований розмір, погодинна оплата), підстави для зміни розміру гонорару, порядок його сплати, умови повернення тощо визначаються в договорі про надання правової допомоги. При встановленні розміру гонорару враховуються складність справи, кваліфікація і досвід адвоката, фінансовий стан клієнта та інші істотні обставини. Гонорар має бути розумним та враховувати витрачений адвокатом час (стаття 30 цього Закону).

Розмір гонорару визначається за погодженням адвоката з клієнтом, і може бути змінений лише за їх взаємною домовленістю. Суд не має права його змінювати і втручатися у правовідносини адвоката та його клієнта.

Водночас для включення всієї суми гонорару у відшкодування за рахунок відповідача має бути встановлено, що такі витрати позивача були необхідними, а їх розмір є розумний та виправданий. Тобто суд зобов`язаний оцінити рівень адвокатських витрат, що мають бути присуджені з урахуванням того, чи були такі витрати понесені фактично та чи була їх сума обґрунтованою.

При визначенні суми відшкодування суд має виходити з критерію реальності адвокатських витрат (встановлення їхньої дійсності та необхідності), а також критерію розумності їхнього розміру, виходячи з конкретних обставин справи та фінансового стану обох сторін. Ті самі критерії застосовує Європейський суд з прав людини, присуджуючи судові витрати на підставі статті 41 Конвенції. Зокрема заявник має право на компенсацію судових та інших витрат, лише якщо буде доведено, що такі витрати були фактичними і неминучими, а їхній розмір - обґрунтованим (рішення у справі "East/West Alliance Limited" проти України, заява № 19336/04, п. 269).

Відповідно до частини першої статті 15 Господарського процесуального кодексу України, пропорційність у господарському суді, суд визначає в межах, встановлених цим Кодексом, порядок здійснення провадження у справі відповідно до принципу пропорційності, враховуючи: завдання господарського судочинства; забезпечення розумного балансу між приватними й публічними інтересами; особливості предмета спору; ціну позову; складність справи; значення розгляду справи для сторін, час, необхідний для вчинення тих чи інших дій, розмір судових витрат, пов`язаних із відповідними процесуальними діями, тощо.

Аналогічна правова позиція міститься в постанові Верховного Суду від 06.03.2019 у справі № 916/15357/17.

28.09.2022 між Товариством з обмеженою відповідальністю «АЛ-ПЛАСТИК» та Адвокатським бюро «ПАНЧЕНКО ТА ПАРТНЕРИ» було укладено Договір про надання правової допомоги № 28/09-АІ (далі Договір від 28.09.2022).

Відповідно до пункту 1.1 Договору від 28.09.2022 в порядку та на умовах, визначених цим договором, клієнт доручає виконавцю, а виконавець відповідно до чинного законодавства України, приймає на себе обов`язки здійснювати представницькі повноваження, захищати права і законні інтереси клієнта, надавати правову допомогу, в тому числі за окремими дорученнями клієнту, в обсязі і на умовах, встановлених цим договором.

Згідно із пунктами 4.1, 4.2, 4.3 Договору від 28.09.2022 винагорода виконавця за надання правової допомоги (гонорар) виплачується у фіксованому розмірі, який становить 3 000,00 грн. (без ПДВ) на годину роботи. Гонорар підлягає сплаті на розрахунковий рахунок виконавця, протягом 3 (трьох) банківських днів з моменту підписання сторонами Акту про надання правової допомоги. Витрати виконавця, здійснені ним з метою виконання своїх обов`язків, передбачених даним договором, підлягають компенсації клієнтом протягом 3 банківських днів з моменту виставлення виконавцем відповідного рахунку.

До клопотання про стягнення судових витрат від 13.11.2023 (вх. № 2-1709/23) позивачем додано Акт про надання правової допомоги від 13.11.2023 за Договором про надання правової допомоги від 28.09.2022 № 28/09-АІ відповідно до якого виконавець належним чином і повному обсязі надав, а клієнт прийняв правову допомогу на загальну суму 30 000,00 грн., а саме:

15 000,00 грн. підготовка та подання до Господарського суду Одеської області позовної заяви до російської федерації про відшкодування майнової шкоди, завданої внаслідок збройної агресії у розмірі 141 025 251,00 грн. (включаючи збір правовий аналіз наданих клієнтом документів, збір доказів), всього 5 годин;

1 500,00 грн. підготовка та подання до Господарського суду Одеської області Заяви про усунення недоліків від 06.09.2023 у справі № 916/3877/23, всього 0,5 години;

1 500,00 грн. підготовка та подання до Господарського суду Одеської області Заяви про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції від 02.10.2023 у справі № 916/3877/23, всього 0,5 години;

1 500,00 грн. підготовка та подання до Господарського суду Одеської області Клопотання про долучення доказів від 02.10.2023 у справі № 916/3877/23, всього 0,5 години;

1 500,00 грн. підготовка та подання до Господарського суду Одеської області Клопотання про долучення доказів від 23.10.2023 у справі № 916/3877/23, всього 0,5 години;

1 500,00 грн. представництво інтересів клієнта в судовому засіданні 09.10.2023, всього 0,5 години;

3 000,00 грн. представництво інтересів клієнта в судовому засіданні 23.10.2023, всього 1 година;

1 500,00 грн. представництво інтересів клієнта в судовому засіданні 26.10.2023, всього 0,5 години;

3 000,00 грн. представництво інтересів клієнта в судовому засіданні 08.11.2023, всього 1 година.

Відповідно до частин четвертої, п`ятої статті 126 Господарського процесуального кодексу України розмір витрат на оплату послуг адвоката має бути співмірним із: 1) складністю справи та виконаних адвокатом робіт (наданих послуг); 2) часом, витраченим адвокатом на виконання відповідних робіт (надання послуг); 3) обсягом наданих адвокатом послуг та виконаних робіт; 4) ціною позову та (або) значенням справи для сторони, в тому числі впливом вирішення справи на репутацію сторони або публічним інтересом до справи. У разі недотримання вимог частини четвертої цієї статті суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на професійну правничу допомогу адвоката, які підлягають розподілу між сторонами.

Відповідачем не подано клопотання про зменшення розміру витрат на професійну правничу допомогу адвоката.

Згідно із пунктом 2 частини третьої статті 123 Господарського процесуального кодексу України до витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати: пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи.

Відповідно до частин четвертої, п`ятої статті 127 Господарського процесуального кодексу України розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів. Розмір витрат на оплату робіт залученого стороною експерта, спеціаліста, перекладача має бути співмірним із складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт.

Згідно із частинами шостою, сьомою статті 127 Господарського процесуального кодексу України у разі недотримання вимог щодо співмірності витрат суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на оплату послуг експерта, спеціаліста, перекладача, які підлягають розподілу між сторонами. Обов`язок доведення неспівмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат, які підлягають розподілу між сторонами.

14.09.2023 між Позивачем та Фізичною особою ОСОБА_1 було укладено Договір про надання послуг перекладу (далі - Договір від 14.09.2023).

Відповідно до пунктів 1.1, 1.2, 1.2.1 Договору від 14.09.2023 замовник доручає, а виконавець зобов`язується надати послуги письмового перекладу текстового матеріалу з англійської, німецької, російської мов на українську мову, та навпаки, а замовник зобов`язується прийняти та оплатити належним чином надані послуги. Замовник зобов`язується оплатити виконавцеві вказані послуги на наступних умовах: замовник сплачує повну вартість перекладів на підставі рахунку фактури за кожне замовлення. Вартість перекладу кожного замовлення встановлює менеджер згідно прайс - листа, який додається у якості Додатка 1 до даного Договору.

Згідно із пунктом 3.1 Договору від 14.09.2023 замовник здійснює оплату послуг виконавця на підставі рахунку фактури.

Позивачем до клопотання про стягнення судових витрат від 13.11.2023 (вх. № 2-1709/23) позивачем додано Акт надання послуг від 15.09.2023 № 082/2023, згідно із яким ТОВ «АЛ-ПЛАСТИК» та ФОП Дмитрієва Г.В. склали цей акт на загальну суму 33 000,00 грн. про наступне:

19 200,00 грн. переклад з української мови на російську мову;

13 800,00 грн. засвідчення перекладу.

Позивачем сплачено ФОП Дмитрієвій Г.В. за переклад на російську мову 33 000,00 грн., що підтверджується платіжною інструкцією від 14.09.2023 № 4682.

Відповідачем не подано клопотання про зменшення витрат, які підлягають розподілу між сторонами.

Згідно із частиною першою статті 2 Господарського процесуального кодексу України завданням господарського судочинства є справедливе, неупереджене та своєчасне вирішення судом спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, та розгляд інших справ, віднесених до юрисдикції господарського суду, з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.

Суд враховує завдання господарського судочинства, особливості предмету спору, ціну позову, складність справи, значення розгляду справи для сторін, а також час витрачений адвокатом на виконання відповідних робіт (надання послуг), та вважає за можливе здійснити розподіл витрат на професійну правничу допомогу та витрат на оплату послуг перекладача, які підлягають відшкодуванню та стягненню з відповідача у загальному розмірі 63 000,00 грн.

Відповідно до пункту 3 частини першої статті 244 Господарського процесуального кодексу України суд, що ухвалив рішення, може за заявою учасників справи чи з власної ініціативи ухвалити додаткове рішення, зокрема, якщо судом не вирішено питання про судові витрати.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 232, 233, 244 Господарського процесуального кодексу України, суд

ВИРІШИВ:

1. Стягнути з російської федерації в особі Міністерства юстиції Російської Федерації (119991, м. Москва, вул. Житня, буд. 14, будівля 1, основний державний реєстраційний номер 834, загальноросійський класифікатор підприємств і організацій 00015616) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю АЛ-ПЛАСТИК (65005, Одеська обл., м. Одеса, вул. Бугаївська, буд. 35, ) витрати на професійну правничу допомогу в розмірі 30 000,00 грн. (тридцять тисяч гривень 00 коп.) та витрати на оплату послуг перекладача в розмірі 33 000,00 грн. (тридцять три тисячі гривень 00 коп.).

2. Видати наказ після набрання додатковим рішенням законної сили.

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення господарського суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до Південно-західного апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги в строк встановлений частиною першою статті 256 Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст додаткового рішення складено 25.12.2023.

Суддя Ю.А. Шаратов