Справа № 909/551/23
УХВАЛА

20.12.2023 м. Івано-Франківськ

Господарський суд Івано-Франківської області у складі:

судді Стефанів Т. В.,

секретар судового засідання Максимів Н. Б.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні за правилами спрощеного позовного провадження справу

за позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1

до відповідача Oliver Stirbu & Henningmasсhinen

про стягнення заборгованості за договором поставки в сумі 14500, 00 євро, що на день подання позову за офіційним курсом НБУ становить 567653 грн 25 к.,

представники сторін в судове засідання не з`явилися,

у с т а н о в и в :

Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернувся до Господарського суду Івано-Франківської області з позовом до Oliver Stirbu & Henningmasсhinen про стягнення заборгованості за договором поставки в сумі 14500, 00 євро, що на день подання позову за офіційним курсом НБУ становить 567653 грн 25 к.

16.06.2023, суд відкрив провадження у цій справі за правилами спрощеного позовного провадження, призначив розгляд справи по суті на 20.12.2023 та зупинив провадження у справі на період вручення документів відповідачу.

06.11.2023 до суду повернулися судові документи, які направлялися на адресу відповідача Oliver Stirbu & Henningmasсhinen, місцезнаходженням, якого є Herolzer Str. 8, 36381 Schluchtern-Ahlersbach, Germany (Федеративна Республіка Німеччина) без їх вручення з листом уповноваженої посадової особи компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини.

Враховуючи, що станом на 20.12.2023, у суду відсутні докази вручення відповідачу судових документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, суд вважає за доцільне розгляд справи по суті відкласти, зобов`язавши при цьому позивача у строк до 31.01.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову документів, а саме:

- оригінал ухвал Господарського суду Івано-Франківської області від 16.06.2023 (у двох примірниках);

- оригінал ухвал Господарського суду Івано-Франківської області від 20.12.2023 (у трьох примірниках);

- оригінал прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 20.12.2023 (у трьох примірниках);

- короткий виклад документів, що підлягає врученню від 20.12.2023;

- належним чином прошиті копії позовної заяви від 08.06.2023 з доданими до неї документами;

- перекладені на німецьку мову копії листів уповноваженої посадової особи компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини.

За змістом ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи наведене, для забезпечення можливості реалізації відповідачем процесуальних засобів захисту своїх прав, дотримання засад рівності всіх учасників процесу перед законом і судом, змагальності в судочинстві, з метою всебічного та об`єктивного вирішення даного спору, суд приходить до висновку про необхідність повідомити відповідача про час та місце розгляду Господарським судом Івано-Франківської області цієї справи у належній формі, відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Статтею 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 909/551/23 у зв`язку зі зверненням із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави.

Керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), ст. 185, 202, 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

п о с т а н о в и в :

Провадження у справі поновити.

Розгляд справи по суті відкласти на 06.08.2024 об 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Івано-Франківської області в м. Івано-Франківську по вул. Грушевського, 32, зал судових засідань № 3.

Позивачу у строк до 31.01.2024 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову документів, а саме:

- оригінал ухвал Господарського суду Івано-Франківської області від 16.06.2023 (у двох примірниках);

- оригінал ухвал Господарського суду Івано-Франківської області від 20.12.2023 (у трьох примірниках);

- оригінал прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 20.12.2023 (у трьох примірниках);

- короткий виклад документів, що підлягає врученню від 20.12.2023 (у трьох примірниках);

- належним чином прошиті копії позовної заяви від 08.06.2023 з доданими до неї документами (у трьох примірниках);

- перекладені на німецьку мову копії листів уповноваженої посадової особи компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини.

Явка учасників справи в судове засідання - на власний розсуд.

Учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за допомогою комплексу технічних засобів та програмного забезпечення ВКЗ.

Учасники справи можуть отримувати інформацію у справі зі сторінки на офіційному вебпорталі "Судова влада України" в мережі Інтернет за вебадресою: http://court.gov.ua/fair/sud5010/ або з офіційної сторінки Господарського суду Івано-Франківської області в мережі Інтернет за вебадресою: http://if.arbitr.gov.ua/sud5010/, чи у Єдиному державному реєстрі судових рішень: http://reyestr.court.gov.ua/.

Після надходження від позивача витребуваних документів направити до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччини, за місцем знаходження відповідача, федеральної землі Гессен центральним органом якого є голова Вищого земельного суду Франкфурта - на - Майні - Oberlandesgericht Frankfurt am Main, 60313 Frankfurt am Main, Zeil 42, з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Oliver Stirbu & Henningmasсhinen (Herolzer Str. 8, 36381 Schluchtern-Ahlersbach, Germany (Федеративна Республіка Німеччина).

Зупинити провадження по справі № 909/551/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Попередити позивача, що у разі невиконання вимог цієї ухвали у встановлений строк, позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в апеляційному порядку з урахуванням ст. 256, 257 ГПК України, в частині зупинення провадження у справі.

Ухвала підписана 22.12.2023.

Суддя Т. В. Стефанів