УХВАЛА

м. Київ

13.12.2023Справа № 910/18764/23

Суддя Гумега О.В., розглянувши

позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "УКРАЇНСЬКІ СУШИЛЬНІ ТЕХНОЛОГІЇ"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЮГ-ПРОМСУШКА"

про стягнення 18 755,00 Євро

УСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "УКРАЇНСЬКІ СУШИЛЬНІ ТЕХНОЛОГІЇ" (далі - позивач, ТОВ "УКРАЇНСЬКІ СУШИЛЬНІ ТЕХНОЛОГІЇ") звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю"ЮГ-ПРОМСУШКА" (далі - відповідач, ТОВ "ЮГ-ПРОМСУШКА") про стягнення 18 755,00 Євро заборгованості за поставлений товар на підставі Контракту № 14 від 26.06.2023.

Позовна заява сформована в системі "Електронний суд" 07.12.2023 та 08.12.2023 зареєстрована в КП "Діловодство спеціалізованого суду".

Згідно ч. 1 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Дослідивши матеріали позовної заяви № б/н від 07.12.2023 (вх. № 18764/23 від 08.12.2023), суд дійшов висновку про наявність підстав для залишення її без руху, зважаючи на таке.

Відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 162 ГПК України позовна заява повинна містити, зокрема, повне найменування (для юридичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб).

Судом враховано, що позовна заява згідно з ч. 2 ст. 161 ГПК України є заявою по суті справи, тоді як ч. 1 ст. 170 ГПК України встановлено, що вимога вказати в заяві по суті справи, скарзі, заяві, клопотанні або запереченні ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України стосується лише юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України. Іноземна юридична особа подає документ, що є доказом її правосуб`єктності за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Статтею 74 ГПК України обов`язок доказування і подання доказів покладено на сторони, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

Позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з позовною заявою (ч. 2 ст. 80 ГПК України).

З позовної заяви вбачається, що в якості відповідача у позовній заяві визначено: Товариство з обмеженою відповідальністю "ЮГ-ПРОМСУШКА", юридична особа, зареєстрована відповідно до законодавства Республіки Вірменія. При цьому вказано належну відповідачу адресу місцезнаходження: 0033, Республіка Вірменія, м. Єреван, вул. Ерзикян П., буд. 81/1 та належний відповідачу код підприємства 53205177.

Однак, позивачем не вказано та не надано у якості додатків до позовної заяви доказів правосуб`єктності за відповідним іноземним законом (сертифікату реєстрації, витягу з торгового реєстру тощо) стосовно особи відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "ЮГ-ПРОМСУШКА", а рівно суду не доведено, що вказане товариство дійсно є юридичною особою, що створена та діє за відповідним іноземним законом, а також, що вказані у позовній заяві найменування, адреса місцезнаходження та код підприємства належать відповідачу.

За вказаних обставин, позивачем не дотримано вимог п. 2 ч. 3 ст. 162 ГПК України.

Відповідно до п. 5 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити, зокрема, виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини.

Позивачем не дотримано вимог п. 5 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України з огляду на таке.

Позивачем заявлено позовні вимоги про стягнення з відповідача 18 755,00 Євро заборгованості за поставлений товар на підставі Контракту № 14 від 26.06.2023.

Позивач послався на умови п. 3.1 наведеного Контракту, згідно яких розрахунки по Контракту за поставлений товар здійснюється шляхом перерахування грошових коштів на рахунок продавця прямим банківським переводом в наступні строки - не пізніше 110 (ста десяти) календарних днів з моменту відвантаження товару (п. 3.1. Контракту).

У позовній заяві позивач визначив кінцеву дату оплати за поставлений товар 25.10.2023, "враховуючи дату відвантаження (07.07.2023) та строк, визначений п. 3.1. Контракту (110 календарних днів з дати відвантаження)".

Водночас, позивач не зазначив докази на підтвердження того, що датою відвантаження товару є саме 07.07.2023, що в свою чергу свідчить про неповний виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги.

Відповідно до ч. 2 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Частиною другою статті 91 ГПК України встановлено, що письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Аналогічні норми містить ч. 1 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", згідно яких у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Частиною 1 статті 10 ГПК України встановлено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Конституцією України статус державної мови надано українській мові (частина перша статті 10).

З урахування наведених приписів законодавства, господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

Суд звертає увагу, що до позовної заяви додані копії документів, а саме: додаток № 1 до Контракту № 14 від 26.06.2023 (додаток № 2 до позовної заяви), CMR (додаток № 4 до позовної заяви), на іноземній мові без нотаріально засвідченого перекладу українською мовою.

Крім того, міжнародна товарно-транспортна накладна CMR 07072023 подана у неякісній копії, не придатній для опрацювання, на підставі якої не можливо встановити обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (текст не чіткий, назви граф (пунктів) взагалі не можливо прочитати).

За вказаних обставин, позивачем не дотримано вимог ч. 2 ст. 164 ГПК України.

Таким чином, позивачем не дотримано вимог п. 2, 5 ч. 3 ст. 162, ч. 2 ст. 164 Господарського процесуального кодексу України, а відтак позовна заява підлягає залишенню без руху.

Згідно із ч. 2 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Суд відзначає, що з метою усунення встановлених недоліків позивач має:

- надати докази правосуб`єктності Товариства з обмеженою відповідальністю "ЮГ-ПРОМСУШКА" за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- надати письмові пояснення та докази щодо визначеної у позовній заяві дати відвантаження товару 07.07.2023;

- надати нотаріально засвідчений переклад українською мовою додатку № 1 до Контракту № 14 від 26.06.2023 та міжнародної товарно-транспортної накладної CMR 07072023.

Відповідно до ч. 4 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Керуючись ст. 162, 164, 174, 232, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву залишити без руху.

2. Встановити позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом:

- надати докази правосуб`єктності Товариства з обмеженою відповідальністю "ЮГ-ПРОМСУШКА" за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- надати письмові пояснення та докази щодо визначеної у позовній заяві дати відвантаження товару 07.07.2023;

- надати нотаріально засвідчений переклад українською мовою додатку № 1 до Контракту № 14 від 26.06.2023 та міжнародної товарно-транспортної накладної CMR 07072023.

3. Встановити позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви протягом 5 (п`яти) днів з дня вручення даної ухвали.

4. Зобов`язати позивача подати до суду разом із заявою про усунення недоліків позовної заяви докази направлення копії цієї заяви і доданих до неї документів відповідачу.

5. Звернути увагу позивача, що виконання ним вимог ухвали суду у строк, встановлений судом, доводиться саме позивачем.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 13.12.2023 та оскарженню не підлягає.

Суддя Оксана ГУМЕГА