Справа № 909/86/23
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

07.12.2023 м. Івано-Франківськ

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Матуляк П. Я. , секретар судового засідання Юрчак С. Л., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Ламелла-ОАК"

до відповідача: "LEGO LA KASA ORMAN VE INSAAT URUNLERI SANAYI TICARET LIMITED SIRKETI" Golormani Koyu Nusret Yilmaz Mevkii 3 Duzce 81100 Turkey

про стягнення заборгованості за договором в сумі 333 455 грн 63 коп.

встановив, що Товариство з обмеженою відповідальністю "Ламелла-ОАК" звернулося до Господарського суду Івано-Франківської області з позовом до "LEGO LA KASA ORMAN VE INSAAT URUNLERI SANAYI TICARET LIMITED SIRKETI" про стягнення заборгованості за договором в сумі 333 455 грн 63 коп.

Відповідно до ухвали від 22.02.23 суд відкрив провадження у справі, призначив підтовче засідання у справі на 12.09.23 об 11:00 год, зупинив провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Протокольною ухвалою від 12.09.23 суд поновив провадження у справі.

За наслідками підготовчого засідання 12.09.23 судом постановлено ухвалу про призначення підготовчого засідання на 07.12.23 об 11:00 год. та зупинення провадження у справі до 07.12.2023.

Протокольною ухвалою від 07.12.23 суд поновив провадження у справі.

У підготовче засідання 07.12.23 представники сторін не з"явилися.

За змістом ч. 3 ст. 177 ГПК України підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 1 ст.183 ГПК України підготовче засідання проводиться за правилами, передбаченими ст.196 - 205 цього Кодексу, з урахуванням особливостей підготовчого засідання, встановлених главою 3 ГПК України.

Згідно ч. 1 ст. 177 ГПК України, завданнями підготовчого провадження є: остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з`ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Зважаючи на відсутність у сторін будь-яких клопотань чи заяв, у суду відсутні правові підстави для відкладення підготовчого засідання чи оголошення перерви з підстав, визначених ст. 183, 202 ГПК України.

Враховуючи вищенаведене, слід закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

В силу приписів ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ч.1, 2 ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Між Україною та Турецькою Республікою 23.11.2000 р. укладено Угоду про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, ратифіковану відповідно до Закону України "Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах" від 05.07.2001 р. №2605-III (надалі Угода). Згідно з положеннями статті 2, 3 Угоди договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку з боку Турецької республіки є Міністерство юстиції Турецької республіки, з боку України - Міністерство юстиції України.

Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

За таких обставин, враховуючи місцезнаходження відповідача та необхідність його належного повідомлення про розгляд справи, з метою забезпечення та реалізації його права на судовий захист, необхідно направити судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі турецькою мовою уповноваженому органу - Міністерству юстиції України.

Відповідно до п.4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п. 2 ч. 1 ст. 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

За таких обставин суд вважає за доцільне провадження у справі зупинити на строк, визначений для вручення документів відповідачу.

Керуючись статтями 12, 176, 178, 181, 182, 228, 234, 235, 367 ГПК України суд

УХВАЛИВ:

закрити підготовче провадження у справі.

Справу призначити до судового розгляду по суті на 30.05.24 об 11:00.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Івано-Франкіської області за адресою: м.Івано-Франківськ, вул. Грушевського, 32, зал судових засідань №4.

При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

Позивачу :

- протягом п"яти днів з дня вручення цієї ухвали з"явитися до Господарського суду Івано-Франківської області для отримання процесуальних документів та здійснення їх перекладу;

- надати суду до 27.01.24 3 (три) примірники ухвали суду від 07.12.23 з додатками та судовим дорученням, перекладених на турецьку мову та нотаріально засвідчених, для направлення відповідачу відповідно до Угоди про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 р.

Звернутися до Міністерства юстиції Турецької республіки, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - з судовим дорученням про вручення юридичній особі за законодавством Республіки Туреччини - "LEGO LA KASA ORMAN VE INSAAT URUNLERI SANAYI TICARET LIMITED SIRKETI" ухвали від 07.12.23 з додатками.

Направити судове доручення Господарського суду Івано-Франківської області про вручення судових документів у справі № 909/86/23 через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Республіки Туреччина.

Зупинити провадження у справі № 909/86/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 11.12.23 та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду в строки та в порядку визначеному ст.ст. 256, 257 ГПК України.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі Судова влада України, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі: http://court.gov.ua/fair/sud5010/

Веб-адреса Єдиного державного реєстру судових рішень: http://reyestr.court.gov.ua/

Веб-адреса Господарського суду Івано-Франківської області: http://if.arbitr.gov.ua/sud5010/

e-mail суду: .

Звернути увагу, що учасники справи можуть отримувати процесуальні документи в електронному вигляді. Для цього необхідно зареєструватись в системі, розміщеній на офіційному веб-порталі "Судова влада України" (https://e-court.mail.gov.ua/?_task=login&_action=plugin.registration_rules) та подати до суду заявку для отримання процесуальних документів в електронному вигляді.

Суддя П. Я. Матуляк