ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"07" грудня 2023 р. м. Київ Справа № 911/2566/23

Суддя Господарського суду Київської області Подоляк Ю.В. розглянувши

матеріали справи

за позовом Фермерського господарства «Украгро», Чернівецька обл., Кельменецький р-н, с. Бузовиця
до VELES TRADING Sp. Z.o.o., Postal code 03-289, Republic of Poland, Warsaw, Str. Katy Grodziskie, Number 19J, Apartment 5, NIP
про стягнення 6486,30 євро, що в еквіваленті становить 259516,86 грн.
встановив:

До Господарського суду Київської області надійшла позовна заява Фермерського господарства «Украгро» (далі позивач) до VELES TRADING Sp. Z.o.o. (далі відповідач) про стягнення 6486,30 євро, що в еквіваленті становить 259516,86 грн.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 04.09.2023 відкрито провадження у справі та прийнято вказану позовну заяву до розгляду у порядку спрощеного позовного провадження.

Оскільки відповідачем у даній справі виступає іноземна особа, суд здійснює повідомлення відповідача VELES TRADING Sp. Z.o.o., NIP про розгляд даної справи у порядку, встановленому законодавством України та міжнародними угодами, зокрема, укладеним між Україною та Республікою Польща міжнародним двостороннім договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993.

Вищезазначеною ухвалою Господарського суду Київської області від 04.09.2023 у справі № 911/2566/23, зокрема, зобов`язано позивача надати суду у строк до 03.11.2023 нотаріально засвідчений переклад на польську мову (у трьох примірниках): позовної заяви Фермерського господарства «Украгро» від 16.08.2023 № 98 з додатками, ухвали Господарського суду Київської області від 04.09.2023 про відкриття провадження у справі № 911/2566/23, клопотання про вручення документів у цивільній справі, що підлягає врученню.

Також даною ухвалою Господарський суд Київської області зупинив провадження у справі № 911/2566/23 до надходження відповіді про виконання окружним судом у Варшаві (адреса: алея Солідарності, 127, 00-898 Варшава) клопотання про вручення документів у цивільній справі.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З огляду на те, що провадження у справі № 911/2566/23 зупинено до надходження відповіді про виконання окружним судом у Варшаві клопотання про вручення документів у цивільній справі та враховуючи те, що позивачем у встановлений судом строк не виконано вимог ухвали Господарського суду Київської області від 04.09.2023 у справі № 911/2566/23 щодо надання нотаріально засвідчених перекладів на польську мову позовної заяви, ухвали про відкриття провадження та клопотання про вручення документів у цивільній справі, що підлягає вручення, а перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 911/2566/23.

Керуючись ч. 1 ст. ст. 230, ст.ст. 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

постановив:

Провадження у справі № 911/2566/23 поновити.

Дана ухвала набирає законної сили у строк та в порядку передбачених ч. 2 ст. 235 ГПК України та у відповідності до ст. 255 ГПК України оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.В. Подоляк