УХВАЛА

про повідомлення дати, часу та місця судового засідання

м. Київ

08.12.2023Справа №910/14626/23

За позовом Акціонерного товариства "Українська залізниця" в особі Регіональної філії "Південно-Західна залізниця" Акціонерного товариства "Українська залізниця"
доТовариства з обмеженою відповідальністю "Українська торгівельно-логістична компанія"
за участі третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача
компанії PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o.
про стягнення боргу у розмірі 88 339,20 грн.

Суддя Бойко Р.В.
Ухвалу постановлено в порядку письмового провадження.

ВСТАНОВИВ:

Акціонерне товариство "Українська залізниця" в особі Регіональної філії "Південно-Західна залізниця" Акціонерного товариства "Українська залізниця" звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська торгівельно-логістична компанія" про стягнення боргу у розмірі 88 339,20 грн.

В обґрунтування позовних вимог Акціонерне товариство "Українська залізниця" вказує, що у Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська торгівельно-логістична компанія" наявний обов`язок за Договором про надання послуг з організації перевезення вантажів залізничним транспортом від 25.02.2020 оплатити донараховані платежі у загальній сумі 88 339,20 грн. за додаткову прослідувану відстань до держкордону (9 км) вагонами №№ 97118947, 97245427, 59470401, 97258354, 58998832, 58962333, 58996190, 97264139, 93478212, 97254155, 97181226, 97267785, 97250104, 97179204, 97251169, 97239768, які не були прийняті польською залізницею (PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o.) по причині заборони на ввезення вантажу з підстав порушення гігієни харчових продуктів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.09.2023 відкрито провадження у справі №910/14626/23; вирішено здійснювати її розгляд за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін; залучено до участі у справі компанію PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. в якості третьої особи-1, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача; визначено учасникам справи строки на подання заяв по суті справи; зобов`язано Акціонерне товариство "Українська залізниця" здійснити переклад на польську мову з нотаріальним засвідченням його вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 22.09.2023 у справі №910/14626/23, позовної заяви, детального розрахунку заборгованості та актів загальної форми (форми ГУ-23) №3944 від 19.11.2022, №3945 від 19.11.2022, №3946 від 19.11.2022, №40 від 13.03.2023, та направити скан-копії такого перекладу на електронну пошту (адресу) PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. - ; зобов`язано Акціонерне товариство "Українська залізниця" надати суду у строк до 13.10.2023 переклад на польську мову з нотаріальним засвідченням його вірності ухвали Господарського суду міста Києва від 22.09.2023 у справі №910/14626/23, позовної заяви, детального розрахунку заборгованості та актів загальної форми (форми ГУ-23) №3944 від 19.11.2022, №3945 від 19.11.2022, №3946 від 19.11.2022, №40 від 13.03.2023; судове засідання у справі призначено на 26.10.2023.

11.10.2023 в системі "Електронний суд" Товариством з обмеженою відповідальністю "Українська торгівельно-логістична компанія" сформовано відзив на позов, в якому відповідач зазначає, що оскільки позивач не повідомив про повернення вагонів, то він позбавляється права вимагати від Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська торгівельно-логістична компанія" отримання будь-якої компенсації.

26.10.2023 засобами електронного зв`язку від Акціонерного товариства "Українська залізниця" надійшла відповідь на відзив, в якій позивач зазначає, що ним зобов`язання за Договором про надання послуг з організації перевезення вантажів залізничним транспортом від 25.02.2020 виконано належним чином та в повному обсязі, а його вина у тому, що вагони не були переміщені через митний контроль відсутня.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.10.2023 відкладено судове засідання на 21.11.2023.

01.11.2023 через відділ діловодства суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська торгівельно-логістична компанія" надійшли заперечення на відповідь на відзив, в яких відповідач зазначає, що оскільки вагони йому були надані позивачем, то саме позивач зобов`язаний подати їх під завантаження у такому вигляді, що дозволяє здійснювати міжнародне перевезення.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 21.11.2023 відкладено судове засідання на 07.12.2023.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.12.2023 оголошено перерву в судовому засіданні до 11.01.2024.

З метою належного повідомлення компанії PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. про час та місце наступного судового засідання, суд дійшов висновку про необхідність направлення третій особі перекладу даної ухвали на польську мову з нотаріальним засвідченням його вірності, у зв`язку з чим суд зобов`язує позивача здійснити відповідний переклад.

При цьому, з урахуванням запровадженого в країні воєнного стану та враховуючи віддаленість місцезнаходження третьої особи від місцезнаходження Господарського суду міста Києва, суд звертає увагу компанії PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o., що її представник може взяти участь у засіданнях по справі в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісу "Zoom".

Для цього відсутня необхідність у фізичному прибутті представника компанії PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. у Господарський суд міста Києва, а лише необхідно мати попередньо зареєстрований обліковий запис на відповідному сервісі та в дату та час призначеного засідання перебувати перед технічним пристроєм, який має доступ до мережі Інтернет та надасть можливість використовувати цей сервіс.

У разі якщо представник компанії PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. вирішить взяти участь у засіданні в режимі відеоконференції поза межами суду за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісу "Zoom", він має завчасно повідомити суду (зокрема, засобами електронної пошти на електронну адресу: ) свій обліковий запис (логін) та/або електронні адреси, які використані користувачами для реєстрації, у підсистемі відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісі "Zoom".

При цьому, суд звертає увагу компанії PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o., що оскільки судом самостійно запропоновано її представнику взяти участь у засіданні в режимі відеоконференції поза межами суду за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісу "Zoom", то у разі надходження відповідного звернення останнє буде рахуватись як задоволене судом та не потребуватиме прийняття з цього приводу окремого процесуального рішення.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 120, 234, 247 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Повідомити компанію PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o., що протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.12.2023 оголошено перерву в судовому засіданні у справі №910/14626/23 до 11.01.24 о 15:15 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №23 (корпус Б).

2. Повідомити учасників справи про дату, час та місце судового засідання.

3. Зобов`язати Акціонерне товариство "Українська залізниця" здійснити переклад на польську мову даної ухвали суду та направити скан-копії такого перекладу на електронну пошту (адресу) PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp. z o.o. - , докази чого надати суду у строк до 13.12.2023.

4. Зобов`язати Акціонерне товариство "Українська залізниця" надати суду у строк до 13.12.2023 переклад даної ухвали суду на польську мову.

5. Попередити учасників судового процесу, що при ухиленні від виконання вимог суду до них можуть бути застосовані заходи процесуального примусу у вигляді штрафу, передбаченого статтею 135 Господарського процесуального кодексу України.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Р.В. Бойко