ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

ПРО ВИПРАВЛЕННЯ ОПИСКИ

04 грудня 2023 року Справа № 903/521/23

Суддя Господарського суду Волинської області у складі Гарбара І.О., вивчивши справу №903/521/23 за позовом Товариства з обмежено відповідальністю «АРТ-ЕКСПРЕС Україна» до Kreativny RAJ, S.R.O. про стягнення 53365,38 євро, що еквівалентно 2110446,02 грн.,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою суду від 28.11.2023 закрито підготовче провадження, розгляд справи по суті призначити на 05.03.2024 о 10:15 год. У разі, якщо документи не буде вручено своєчасно, суд признає резервну дату засідання на 19.03.2024 о 10:00 год.

Разом з тим, в мотивувальній та резолютивній частині ухвали від 28.11.2023 допущено описку у зазначенні назві відповідача саме: помилково вказано Kreatнvny RAJ, S.R.O., тоді як необхідно Kreativny RAJ, S.R.O.

Також, абзац 4 мотивувальної частини ухвали викладено: « 16.06.2023 судом надіслано нотаріально завірені копії перекладу на словацьку мову ухвали суду від 26.05.2023 та позовної заяви з додатками, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, на адресу Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinбrodnйho prбva sъkromnйho a procesnйho (Відділ міжнародного приватного права) Raиianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreatнvny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Preљov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)», тоді як необхідно:

« 16.06.2023 судом надіслано нотаріально завірені копії перекладу на словацьку мову ухвали суду від 26.05.2023 та позовної заяви з додатками, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, на адресу Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreativny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Presov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)».

Абзац 26-27 мотивувальної частини ухвали викладено:

«Компетентним органом Словацької Республіки у розумінні ст. ст. 2, 6 та 18 Конвенції є Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinбrodnйho prбva sъkromnйho a procesnйho (Відділ міжнародного приватного права) Raиianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia.

Зважаючи на необхідність вручення судових та позасудових документів, суд прийшов до висновку про наявність підстав для зупинення провадження у даній справі, скерування необхідних документів до Центрального Органу, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, зокрема, Міністерству юстиції Словацької Республіки (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinбrodnйho prбva sъkromnйho a procesnйho (Відділ міжнародного приватного права) Raиianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreatнvny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Preљov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)», тоді як необхідно:

«Компетентним органом Словацької Республіки у розумінні ст. ст. 2, 6 та 18 Конвенції є Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia

Зважаючи на необхідність вручення судових та позасудових документів, суд прийшов до висновку про наявність підстав для зупинення провадження у даній справі, скерування необхідних документів до Центрального Органу, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, зокрема, Міністерству юстиції Словацької Республіки (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreativny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Presov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)".

Також в п.4 резолютивної частини ухвали викладено в наступній редакції:

«Направити через Господарський суд Волинської області нотаріально завірену копію перекладу на словацьку мову ухвали суду від 28.11.2023 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, на адресу Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinбrodnйho prбva sъkromnйho a procesnйho (Відділ міжнародного приватного права) Raиianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreatнvny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Preљov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)», тоді як необхідно,

«Направити через Господарський суд Волинської області нотаріально завірену копію перекладу на словацьку мову ухвали суду від 28.11.2023 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, на адресу Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreativny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Presov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)».

Відповідно до ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Враховуючи, що зазначені описки не зачіпають суті спору, відповідно до вимог ст. 243 ГПК України, ці описки підлягають виправленню господарським судом.

Керуючись ст.ст. 234, 235, 243 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1.Виправити описки в ухвалі суду від 28.11.2023 у справі №903/521/23, а саме:

-абзац 4 мотивувальної частини ухвали викласти:

« 16.06.2023 судом надіслано нотаріально завірені копії перекладу на словацьку мову ухвали суду від 26.05.2023 та позовної заяви з додатками, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, на адресу Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreativny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Presov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)».

- Абзац 26-27 мотивувальної частини ухвали викласти:

«Компетентним органом Словацької Республіки у розумінні ст. ст. 2, 6 та 18 Конвенції є Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia

Зважаючи на необхідність вручення судових та позасудових документів, суд прийшов до висновку про наявність підстав для зупинення провадження у даній справі, скерування необхідних документів до Центрального Органу, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, зокрема, Міністерству юстиції Словацької Республіки (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreativny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Presov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)".

-п.4 резолютивної частини ухвали викласти в наступній редакції:

«Направити через Господарський суд Волинської області нотаріально завірену копію перекладу на словацьку мову ухвали суду від 28.11.2023 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, на адресу Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Міністерство юстиції Словацької Республіки) Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Відділ міжнародного приватного права) Racianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia) для вручення документів відповідачу: Kreativny RAJ, S.R.O., Vansovej 13/6533, 08001 Presov (Креативний рай ТзОВ: Вансовей 13/6533, 08001 Прешов)».

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвала суду підписана 04.12.2023.

Суддя І. О. Гарбар