ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"29" листопада 2023 р.м. Одеса Справа № 916/4918/23
Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.

розглянувши справу №916/4918/23

за позовом: ОСОБА_1

до відповідачів: 1. ОСОБА_2

2.Компанія Зінделус Лімітед (ZINDELUS LIMITED) (код НЕ 208828, місцезнаходження: вул. Фалиру, 9А, Палоуриотисса, Нікосія, Кіпр, 1010)

про визнання недійсним договору

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 15.11.2023 позовну заяву ОСОБА_1 прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження та підготовче засідання призначено на 18.12.2023 о 15:00, із викликом учасників справи у підготовче засідання. Зобов`язано позивача в строк до 27.11.2023: надати до суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою: ухвали суду про відкриття провадження у справі від 15.11.2023. Подані позивачем нотаріально засвідчений переклад ухвали суду про відкриття провадження у справі направити відповідачу-2 Компанії Зінделус Лімітед (ZINDELUS LIMITED) на адресу: вул. Фалиру, 9А, Палоуриотисса, Нікосія, Кіпр, 1010.

28.11.2023 за вх.№43574/23 господарським судом одержано заяву про надання позивачем до нотаріально засвідченого перекладу ухвали суду від 15.11.2023. Водночас у заяві позивач посилається на те, що у зв`язку з погодними умовами, надати до суду переклад ухвали до 27.11.2023, було неможливим, що є причиною незалежною від позивача.

Згідно ч. 1 ст. 113 ГПК України, строки в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Відповідно до ст. 118 ГПК України, право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ч.ч. 2, 3, 6 ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого судом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Отже, виходячи з того, що викладені у заяві причини пропущення позивачем встановленого судом строку на подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі від 15.11.2023 заслуговують на увагу, господарський суд за власної ініціативою продовжує позивачу строк на подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі від 15.11.2023 до 28.11.2023.

Керуючись ст.ст.119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1.Продовжити ОСОБА_1 встановлений судом в ухвалі суду від 15.11.2023 строк на подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі від 15.11.2023 до 28.11.2023.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.u

Ухвала набирає законної сили 29.11.2023р. та оскарженню не підлягає.

Суддя Г.Є. Смелянець