ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

про залишення позову без руху

27 листопада 2023 року Справа № 915/1774/23

м. Миколаїв.

Суддя Господарського суду Миколаївської області Коваль C.М.,

розглянувши матеріали позову

позову Товариства з додатковою відповідальністю "Доманівський райагрохім",

вул. Жовтнева, буд.1, смт.Доманівка, Вознесенський район, Миколаївська область,

e-mail:

представник позивача: Лебенштейн Сергій Аркадійович,

e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1

до HOUSE PARTNERSHIP AGRICULTURAL TOOLS TRADING LLC (Товариство дім сільськогосподарський Трейдінг ТОВ), Об`єднані Арабські Емірати, м.Дубаї, STADIUM POINT BUILDING ABSTRACT BUSINESS CENTER FIRST FLOOR SPORTS CITY DUBAI UAE

e-mail:

про стягнення грошових коштів у розмірі 157200 долларів США.,-

ВСТАНОВИВ:

Товариством з обмеженою відповідальністю (ТОВ) "Доманівський райагрохім" пред`явлено позов до HOUSE PARTNERSHIP AGRICULTURAL TOOLS TRADING LLC (Товариство дім сільськогосподарський Трейдінг ТОВ) з вимогами про стягнення з останнього грошових коштів у загальній сумі 157000 долларів США, з посиланням на неналежне виконання HOUSE PARTNERSHIP AGRICULTURAL TOOLS TRADING LLC зобов`язань за укладеним з позивачем контрактом від 01.05.2023 №1105-D (далі-контракт), а саме, зобов`язань щодо своєчасної та у повному обсязі оплати поставленого товару, внаслідок чого виник борг.

У позивній заяві також викладено вимогу про стягнення з HOUSE PARTNERSHIP AGRICULTURAL TOOLS TRADING LLC (Товариство дім сільськогосподарський Трейдінг ТОВ) грошових коштів на відшкодування витрат з оплати позовної заяви судовим збором.

Дану позовну заяву (матеріали справа) не може бути прийнятою і її належить залишити без руху у зв`язку з таким.

Згідно процесуального законодавства, позовна заява повинна містити, зокрема, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини. Адвокати, інші юридичні особи реєструють свої електронні кабінети в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі або її окремій підсистемі (модулі), що забезпечує обмін документами, в обов`язковому порядку. Позивач зобов`язаний додати до позовної заяви докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів) (ч. 6 ст. 6, п.п. 2, 5 ч. 3 ст. 162, ч. 2 ст. 164 ГПК України).

Позивачем зазначені вимоги законодавства не виконано.

Так, позовна заява не містить відомостей сторін про наявність у сторін електронного кабінету.

Крім того, в обґрунтування позову ТОВ "Доманівський райагрохім" надано ряд документів на іноземній мові, частина з яких не містить належного перекладу із засвідченням у встановленому законом порядку.

Так, у відповідності до ч. ч. 2, 4 ст. 91 ГПК України, письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом; копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.

У пункті 7 роз?яснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 № 04-5/608 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" зазначено, що господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську.

Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус (ст. 79 Закону України "Про нотаріат").

Додані до позовної заяви матеріали, - відповідного перекладу не містять.

Згідно ч.ч. 1-4 ст. 174 ГКУ України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ураховуючи викладене, позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Доманівський райагрохім", підлягає залишенню без руху.

Ураховуючи викладене, керуючись ст.ст. 162, 174, 176, 234 ГПК України, -

У Х В А Л И В:

1. Залишити позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Доманівський райагрохім" без руху.

2. Встановити позивачу строк для усунення недоліку позовної заяви, зазначеного у мотивувальній частині ухвали, - п`ять днів з дня вручення даної ухвали.

Звернути увагу позивача на те, що у випадку подання суду документів на усунення недоліків позову, до них належить додати докази направлення цих документів на адресу відповідача.

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://mk.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, проте заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя С.М. Коваль.