ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

23 листопада 2023 року Справа № 915/836/23

Господарський суд Миколаївської області у складі судді Алексєєва А.П., розглянувши матеріали позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю "Інновейшн груп" (INNOVATION GROUP KFT), код 12-09-012123 (Угорщина, 3128 Візлаш, вул. Лайоша Кошута, 73), яка пред`явлена до відповідача: СТАРОФ ШИППІНГ СА (STAROF SHIPPING SA) (будинок 31, поверх 4, вулиця Інону, квартал/район Діздарійе, Бююкчекмедже, 34714, Стамбул, Туреччина), про зобов`язання видати коносаменти.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовною заявою до відповідача про зобов`язання направити коносаменти на поставлені 3000 метричних тон українських соєвих бобів, які були завантажені 24-25 лютого 2022 року на морське судно M/V SKYMOON 1 (IMO №8311522) на адресу позивача.

Ухвалою суду від 05.09.2023 року відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження.

Ухвалою суду від 11.09.2023 року підготовче засідання у справі призначено на 11 березня 2024 року. Пунктом 4 зазначеної ухвали зобов`язано позивача у строк до 10 жовтня 2023 року подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на турецьку мову наступних документів у 3 (трьох) примірниках, а саме:

- ухвали Господарського суду Миколаївської області від 11.09.2023 року;

- ухвали Господарського суду Миколаївської області від 05.09.2023 року про відкриття провадження у справі;

- прохання про вручення відповідачу документів у справі (окрім тексту викладеного англійською та французькою мовами);

- позовної заяви разом з доданими до неї документами.

Ухвалою суду від 09.10.2023 року продовжено товариству з обмеженою відповідальністю "Інновейшн груп" (INNOVATION GROUP KFT) строк для подання суду документів відповідно до п. 4 ухвали Господарського суду Миколаївської області від 11.09.2023 року у справі № 915/836/23 - до 31.10.2023 року.

Ухвалою суду від 02.11.2023 року продовжено товариству з обмеженою відповідальністю "Інновейшн груп" (INNOVATION GROUP KFT) строк для подання суду документів відповідно до п. 4 ухвали Господарського суду Миколаївської області від 11.09.2023 року у справі № 915/836/23 - до 21.11.2023 року.

16.11.2023 року до суду від представника позивача товариства з обмеженою відповідальністю "Інновейшн груп" (INNOVATION GROUP KFT) - адвоката Мороз І.В. надійшла заява № б/н від 15.11.2023 року про продовження строків на подання до суду офіційно посвідченого перекладу процесуальних документів, визначених п. 4 резолютивної частини ухвали суду від 11.09.2023 року, до 04.12.2023 року.

Заява обґрунтована труднощами при здійсненні перекладу процесуальних документів на турецьку мову, у зв`язку з їх великою кількістю.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Частиною 3 ст. 119 ГПК України передбачено якщо інше не встановлено законом, заява про продовження процесуального строку, встановленого судом розглядається судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Згідно ч. 6 ст. 119 ГПК України про продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Розглянувши заяву про продовження строків на подання до суду офіційно посвідченого перекладу процесуальних документів, з огляду на наведені у заяві обставини щодо необхідності продовжити строк, суд керуючись завданням господарського судочинства, дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви представника позивача про продовження строку на подання до суду офіційно посвідченого перекладу документів у справі № 915/836/23, та визначає строк до 25.12.2023 року.

Керуючись ст.ст. 119, 234, 235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву № б/н від 15.11.2023 року представника позивача товариства з обмеженою відповідальністю "Інновейшн груп" (INNOVATION GROUP KFT)- адвоката Мороз І.В. про продовження строків на подання до суду офіційно посвідченого перекладу документів у справі № 915/836/23 - задовольнити.

2. Продовжити товариству з обмеженою відповідальністю "Інновейшн груп" (INNOVATION GROUP KFT) строк для подання суду документів відповідно до п. 4 ухвали Господарського суду Миколаївської області від 11.09.2023 року у справі № 915/836/23 - до 25.12.2023 року.

3. Суд роз`яснює позивачу, що строк на подання до суду офіційно посвідченого перекладу документів у справі № 915/836/23 продовжується товариству з обмеженою відповідальністю "Інновейшн груп" (INNOVATION GROUP KFT) в останнє. У випадку не надання позивачем у визначений судом строк відповідно до цієї ухвали, належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на турецьку мову документів, судом буде вирішуватися питання щодо забезпечення судових витрат (внесення на депозитний рахунок суду попередньо визначеної суми судових витрат, пов`язаних з певною процесуальною дією) та у подальшому щодо призначення у даній справі перекладача, відповідно до ч. 2 ст. 72 ГПК України.

4. Ухвалу надіслати представнику позивача за допомогою підсистем ЄСІТС на її офіційну електронну адресу (електронний кабінет).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя А.П. Алексєєв