ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

22 листопада 2023 року Справа № 903/521/23

Суддя Господарського суду Волинської області Гарбар І.О., вивчивши справу №903/521/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю АРТ-ЕКСПРЕС Україна до Kreatіvny RAJ, S.R.O. про стягнення 53365,38 євро, що еквівалентно 2110446,02 грн.,

ВСТАНОВИВ:

19.05.2023 Товариство з обмеженою відповідальністю АРТ-ЕКСПРЕС Україна надіслало на адресу суду позов до Kreatіvny RAJ, S.R.O. про стягнення 53365,38 євро, що еквівалентно 2110446,02 грн.

Заява обґрунтована не виконанням відповідачем взятих на себе зобов`язань згідно контракту №091118 від 09.11.2018.

Ухвалою суду від 26.05.2023 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 28.11.2023 о 10:00 год. У разі, якщо документи не буде вручено своєчасно, суд признає резервну дату засідання на 12.12.2023 о 10:00 год. Провадження у справі зупинено до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів. Зобов`язано позивача в строк до 06.06.2023 надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали про відкриття провадження у справі №903/521/23 від 26.05.2023, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню.

Позивач ухвалу суду отримав 05.06.2023, що підтверджується рекомендованим повідомленням про вручення №180.

05.06.2023 позивач надіслав на адресу суду надіслав заяву про неможливість виконати вимоги ухвали суду від 26.05.2023 в строк до 06.06.2023, оскільки за даними бюро перекладів такий обсяг документів можливо перекласти та засвідчити нотаріально до 14.06.2023 включно. Просить суд надати позивачу строк до 16.06.2023 для надання суду витребуваних документів.

Ухвалою суду від 08.06.2023 провадження у справі №903/521/23 поновлено з 08.06.2023 для розгляду заяви представника позивача про неможливість виконати вимоги ухвали суду. Продовжено строк для надання суду документів визначених ухвалою суду від 26.05.2023 до 16.06.2023. Провадження у справі зупинено до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

15.06.2023 позивач подав до суду заяву, якою долучив нотаріально засвідчені копії перекладу на словацьку мову позовну заяву з доданими до неї документами, ухвалу про відкриття провадження у справі №903/521/23 від 26.05.2023, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню.

16.06.2023 судом надіслано судове доручення з нотаріально завіреними копіями перекладу на словацьку мову ухвали суду від 26.05.2023 та позовної заяви з додатками на адресу Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Odbor medzinбrodnйho prбva sъkromnйho a procesnйho: Raиianska, 71, 813 11, BRATISLAVA, Slovakia).

02.10.2023 на адресу суду повернулось підтвердження про вручення відповідних процесуальних документів, які надсилались судом до компетентного органу.

Оскільки, повернулось підтвердження про вручення відповідних процесуальних документів та підготовче засідання призначено на 28.11.2023.о 10:00 год., то провадження у справі підлягає поновленню на підставі ст.230 ГПК України.

Керуючись ст.ст.230, 234 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі №903/521/23 поновити.

Ухвала господарського суду набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ч.2 ст. 235 ГПК України.

Ухвала суду підписана 22.11.2023.Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І. О. Гарбар