ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про виправлення описки

"14" листопада 2023 р.м. Одеса Справа № 916/3456/23

Господарський суд Одеської області у складі судді Пінтеліної Т.Г., розглянувши матеріали справи № 916/3456/23 за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю БРОКЕР ГРУПП (54017, м.Миколаїв, вул. Московська, 44, кв. 15 )

до відповідача: OZ-AK TRANS ULUS.NAK. LTD. STI. (Canakkale sehrinde ilcesinde №, Mesudiye Mahalessi, 5101. Sk. Buyuk Apt. B Blok №7 Kat: 3/12, AKDENIZ MERSIN, 33060)

про стягнення заборгованості

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Одеської області від 14.08.2023р. суд прийняв позовну заяву до розгляду, відкрив провадження у справі № 916/3456/23 у порядку загального позовного провадження.

Відповідно до п.4 ухвали від 14.08.2023р. суд ухвалив - Звернутися до Центрального органу Турецької Республіки (Ministry of Justice General Directorate for International Law and Foreign Relations Adalet Bakanlэgэ Ek Binasэ Namэk Kemal Mah. Milli Mudafaa Caddesi No:22 Cankaya / Ankara Turkey) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу OZ-AK TRANS ULUS.NAK. LTD. STI., - копію ухвали Господарського суду Одеської області 14.08.2023 у справі № 916/3456/23 та копії позовної заяви з додатками відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

Відповідно до п.11 ухвали від 14.08.2023р. суд ухвалив - Подані позивачем Товариством з обмеженою відповідальністю БРОКЕР ГРУПП нотаріально засвідчені переклади ухвали, позовної заяви для належного повідомлення відповідача OZ-AK TRANS ULUS.NAK. LTD. STI. направити до органу запитуваної Турецької Республіки Ministry of Justice General Directorate for International Law and Foreign Relations (Adalet Bakanlэgэ Ek Binasэ Namэk Kemal Mah. Milli Mudafaa Caddesi No:22 Cankaya / Ankara Turkey).

Разом з тим, відповідно до п.13 ухвали від 14.08.2023р. суд ухвалив - Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвал, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів для належного повідомлення відповідача направити до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)."

Листом № 44472/11.2-21 від 06.11.2023р. Південне міжрегіональне управління Міністрества юстиції (м.Одеса), відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008р. повернуло на доопрацювання доручення Господарського суду Одеської області про вручення документів представнику відповідача OZ-AK TRANS ULUS.NAK. LTD. STI. (Canakkale sehrinde ilcesinde №, Mesudiye Mahalessi, 5101. Sk. Buyuk Apt. B Blok №7 Kat: 3/12, AKDENIZ MERSIN, 33060).

Південне міжрегіональне управління Міністрества юстиції (м.Одеса), зазначило, що в надісланих документах існують розбіжності: в ухвалі Господарського суду Одеської області від 14.08.2023 йде мова про звернення з проханням до центрального органу Турецької Республіки на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року. Однак доручення складено на підставі Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу га співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000.

Південне міжрегіональне управління Міністрества юстиції (м.Одеса) звертає увагу суду, що Угода між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від укладена 23.11.2000р..

Згідно умовам Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 і розділу II Інструкції запит (доручення) про вручення документів має містити повну адресу отримувача (зазначення країни).

Доручення повинні адресуватися компетентному суду (органу) запитуваної держави. В дорученні Господарського суду Одеської області має бути зазначений компетентний орган Турецької Республіки ...

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Приймаючи до уваги вищенаведене, суд вважає за необхідне внести виправлення до вищезазначеної ухвали суду від 14.08.2023 р. стосовно порядку надіслання та вручення копії ухвали Господарського суду Одеської області від 14.08.2023 у справі № 916/3456/23 та копії позовної заяви з додатками.

За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Суд вбачає за можливе вирішити заяви про виправлення описок без повідомлення учасників справи, оскільки вказані описки носять суто технічний характер.

Керуючись статтями 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, Суд

УХВАЛИВ:

1. Не зачіпаючи суті судового рішення, внести виправлення у резолютивну частину ухвали Господарського Одеської області від 14.08.2023р. по справі № 916/3456/23.

2. Виключити з резолютивної частини ухвали Господарського Одеської області від 14.08.2023р. по справі № 916/3456/23 пункт 4 повністю.

3. Дана ухвала є невід`ємною частиною ухвали Господарського суду Одеської області від 14.08.2023р. у справі № 916/3456/23.

4. Копію даної ухвали про внесення виправлень направити учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України негайно після її підписання суддею 17.11.2023р. та може бути оскаржена в порядку, передбаченому ст. 254-257 ГПК України.

Суддя Т.Г. Пінтеліна