ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

08 листопада 2023 року м. ХарківСправа № 922/1260/22

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Жельне С.Ч.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича ( АДРЕСА_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 )
до Qingdao Sosns International Trading Company (Room F,20F,Tianzhi Mansion No.63 Beijing Road Qingdao Free Tree Trade Zone, Shandong province, China) Китай
про стягнення коштів у сумі 13 200 доларів США

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Харківської області надійшов позов Фізичної особи-підприємця Василевського Віктора Яковича до Qingdao Sosns International Trading Company (Китай) про стягнення з відповідача грошових коштів в розмірі 13200,00 доларів США (еквівалентно 482 705,52 грн.), із них 12 000, 00 доларів США (еквівалентно 438 823,20 грн.) сума попередньої оплати та 1200,00 доларів США (еквівалентно 43 882,32 грн.) штрафу. Позов мотивований неналежним виконанням відповідачем Контракту №іу3001/2018 від 30.01.2018.

Ухвалою суду від 15.08.2022 року (суддя Гребенюк Т.Д.) відкрито провадження у справі №922/1260/22 за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 16.11.2022. У зв`язку із виниклою необхідністю звернення до Центрального органу особливого Китайської Народної Республіки з судовим дорученням про вручення документів, провадження у справі №922/1260/22 було зупинено до 16.11.2022.

Розпорядженням керівника апарату Господарського суду Харківської області від 15.11.2022 призначено проведення повторного автоматизованого розподілу справи через відрядження судді Гребенюк Т.Д.

Згідно з витягу з протоколу повторного автоматизованого розділу судової справи між суддями від 16.11.2022 визначено для розгляду справи № 922/1260/22 головуючого суддю Жельне С.Ч.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 21.11.2022 призначено повторне проведення підготовчого засідання на 24.05.2023 о 10:00.

19.12.2022 до Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Харків) судом направлено доручення про вручення документів з переліком відповідних документів.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 24.05.2023 відкладено підготовче засідання на 08.11.2023. Зупинено провадження у справі № 922/1260/22 до 08.11.2023.

31.10.2023 від позивача надійшла заява (вх.№29637) , в якій просить долучити до матеріалів справи Гарантійний лист від 31.10.2023 разом з роздруківкою з електронної пошти про його отриманням позивачем. Вказані документи, після їх дослідження, були долучені судом до матеріалів справи.

Позивач у підготовче засідання 08.11.2023 не з`явився, надав до суду заяву (вх.№30199 від 06.11.2023), в якій просить розглядати справу без його участі.

Відповідач у підготовче засідання не з`явився, про дату, час та місце проведення підготовчого засідання був повідомлений в порядку, що регулюється Договором між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (Договір ратифіковано Постановою ВР N 2996-XII (2996-12 ) від 05.02.1993).

Згідно ч. 1 ст. 365 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ч. 1 ст. 177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з`ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання (ч. 2 ст. 177 ГПК України).

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Враховуючи викладене, приймаючи до уваги вчинення усіх необхідних процесуальних дій у даній справі для виконання завдань підготовчого провадження, встановлених частиною 1 ст. 177 ГПК України, суд дійшов висновку про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Згідно ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Китайська Народна Республіка) регулюється Договором між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (Договір ратифіковано Постановою ВР N 2996-XII (2996-12 ) від 05.02.1993).

Згідно з даним договором, при зверненні з проханнями про надання правової допомоги з цивільних і кримінальних справ суди та інші компетентні установи Договірних Сторін зносяться між собою через свої центральні установи, якщо цим Договором не встановлено інше.

До центральних установ, згаданих в п.1 цієї статті, відносяться: з боку України - Міністерство юстиції України, Верховний Суд України і Генеральна прокуратура України; з боку Китайської Народної Республіки - Міністерство юстиції КНР, Верховний Суд КНР і Верховна Народна прокуратура КНР.

Відповідно до ст. 7 названого Договору, при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.

Відповідно до п. 2.5. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручити судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, провадження у справі підлягає зупиненню до 22.05.2023.

Керуючись статтями 177-185, 228, 232 - 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті на 22 травня 2023 року о 10:00.

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал № 102.

3. Зобов`язати позивача у строк до п`ятнадцяти днів з дня вручення ухвали надати суду переклад цієї ухвали та судового доручення про вручення документів у трьох примірниках на англійську мову з нотаріальним засвідченням його вірності.

4. Зупинити провадження у справі №922/1260/22 до 22 травня 2023 року.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу підписано 08.11.2023.

Суддя С.Ч. Жельне