ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

06 листопада 2023 року м. ТернопільСправа №921/688/23

Суддя Гирила І.М.

розглянув матеріали позовної заяви б/н від 27.10.2023

за позовом Фізичної особи підприємця Яцишина Назарія Юрійовича, АДРЕСА_1 (адреса для листування: АДРЕСА_2 )

до відповідача "VALDAVID-NORD" SRL, Or. Cupcini. Str Constntcturilor 3 Republica Moldova

про стягнення 4 489, 9 доларів США, що еквівалентно 164 430, 30 грн

Встановив:

12.10.2023 Фізична особа підприємець Яцишин Назарій Юрійович, далі - позивач, звернувся до Господарського суду Тернопільської області з позовом до VALDAVID-NORD" SRL, далі відповідач, про стягнення заборгованості в сумі 4 493, 60 доларів США, що еквівалентно 164 430, 30 грн, з яких: 1 993, 60 дол. США вартість наданих послуг по перевезенню та 2 500 дол. США штрафні санкції за простій транспортних засобів.

Підставою позову визначено неналежне виконання відповідачем умов Договору №19-07/2023 про надання транспортних послуг з міжнародного перевезення вантажів автомобільним транспортом, зокрема, в частині оплати наданих позивачем послуг.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями від 12.10.2023 головуючим суддею для розгляду справи №921/688/23 визначено суддю Гирилу І.М.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 17.10.2023 позовну заяву Фізичної особи підприємця Яцишина Назарія Юрійовича (вх. № 750 від 12.10.2023) залишено без руху; встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви - 10 (десять) днів з дня вручення копії ухвали про залишення позовної заяви без руху, шляхом подання до Господарського суду Тернопільської області: доказів направлення на адресу відповідача копії позовної заяви та долучених до неї документів; обґрунтованого розрахунку ціни позову.

30.10.2023 від позивача надійшла заява б/н від 27.10.2023 (вх. №8692) про усунення недоліків. До вказаної заяви позивач долучив позовну заяву в новій редакції, згідно з якою просить стягнути з відповідача 4 489, 9 доларів США, що еквівалентно 164 430, 30 грн, з яких: 1 993, 60 дол. США (73 008, 80 грн) вартість наданих послуг по перевезенню та 2 500 дол. США (91 421, 50 грн) штрафні санкції за простій транспортних засобів та докази надіслання останньої на адресу відповідача. Зазначив, що подання позовної заяви у новій редакції зумовлене виявленими при проведенні детального розрахунку заявлених до стягнення сум арифметичними неточностями при поданні первісної позовної заяви.

Приписами ч. 3 ст. 174 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України) встановлено, що якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.

Приймаючи до уваги виконання позивачем вимог ухвали суду про залишення позовної заяви без руху від 17.10.2023, суд дійшов висновку про необхідність та правомірність відкриття провадження у даній справі.

За відсутності встановлених гл. 10 р. ІІІ ГПК України обставин в сукупності, справа буде розглядатися за правилами загального позовного провадження.

Згідно з ст. 181 ГПК України для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання. Дата і час підготовчого засідання призначаються суддею з урахуванням обставин справи і необхідності вчинення відповідних процесуальних дій.

З матеріалів справи № 921/688/23 вбачається, що відповідачем у справі є іноземна юридична особа, яка створена та діє за законодавством Молдови, - VALDAVID-NORD" SRL, Or.Cupcini. Str Constntcturilor 3 Republica Moldova, c/f 024.

Судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору (ч. 1-2 ст. 3 ГПК України).

Ст. 365 ГПК України визначено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ст. 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається (п. 2.2 р. ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264).

Ст. 2, 4 Договору між Україною і Республікою Молдова "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 13.12.1993, який набув чинності 24.04.1995 (далі - Договір), передбачено, що суди, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладення арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

Згідно з ст. 3 Договору в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова - Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова.

Відповідно до ст. 5 Договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем.

Запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою (ст. 9 Договору).

Ч. 3 ст. 368 ГПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З урахуванням зазначеного, з метою належного вручення цієї ухвали, а також позовної заяви Фізичної особи підприємця Яцишина Назарія Юрійовича б/н від 27.10.2023 з додатками відповідачу - "VALDAVID-NORD" SRL, Or. Cupcini. Str Constntcturilor 3 Republica Moldova, суду необхідно звернутись з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Молдова.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст. 41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої учасники справи зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на позивача обов`язок надати суду посвідчені нотаріально переклади процесуальних документів у справі на державну мову Республіки Молдова, у трьох примірниках.

Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження в справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України).

Враховуючи наведене, у зв`язку із необхідністю направлення відповідачу Господарським судом Тернопільської області процесуальних документів у справі № 921/688/23 за посередництвом Міністерства юстиції України та Міністерства юстиції Республіки Молдова, в порядку, передбаченому ст. 3 Договору між Україною і Республікою Молдова "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 13.12.1993, який набув чинності 24.02.1995, з метою дотримання встановлених ГПК України процесуальних строків розгляду справи, провадження у справі № 921/688/23 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. 12, 165-167, 169, 176, 177, 228, 229, 232-235, 367 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною і Республікою Молдова "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 13.12.1993, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі 921/688/23.

2. Здійснювати розгляд справи № 921/688/23 за правилами загального позовного провадження.

3. Призначити у справі № 921/688/23 підготовче засідання на 01.07.2024 о 14:00 год.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн. Острозького, 14 А, м. Тернопіль, 46000, зал судових засідань № 3 (5-поверх).

4. Звернутися з судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення відповідачу "VALDAVID-NORD" SRL, Or.Cupcini. Str Constntcturilor 3, Republica Moldova ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/688/23 від 06.11.2023, позовної заяви Фізичної особи підприємця Яцишин Назарія Юрійовича б/н від 27.10.2023 з додатками в порядку, визначеному Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, який набув чинності 24.02.1995.

5. Зобов`язати позивача у строк до 30 листопада 2023 року надати через канцелярію Господарського суду Тернопільської області у трьох примірниках нотаріально завірені копії перекладу на державну мову Республіки Молдова:

- позовної заяви Фізичної особи підприємця Яцишин Назарія Юрійовича б/н від 27.10.2023 разом із додатками;

- ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/688/23 від 06.11.2023;

- клопотання про надання правової допомоги.

6. Після надання позивачем нотаріально завірених копій перекладу на державну мову Республіки Молдова позовної заяви Фізичної особи підприємця Яцишин Назарія Юрійовича б/н від 27.10.2023 разом із додатками, ухвали Господарського суду Тернопільської області про відкриття провадження у справі № 921/688/23 від 06.11.2023 та клопотання про надання правової допомоги, надіслати їх до Міністерства юстиції України через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції Україна для пересилання їх до центрального органу Республіки Молдова (Міністерства Юстиції Республіки Молдова) для вручення відповідачу "VALDAVID-NORD" SRL, Or.Cupcini. Str Constntcturilor 3 Republica Moldova.

7. Запропонувати сторонам у справі подати/надіслати суду

Відповідачу:

- докази правосуб`єктності (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на час пред`явлення позовної заяви (12.10.2023);

- відзив на позов, оформлений згідно з вимогами ст. 165 ГПК України, разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких він ґрунтується, якщо такі докази не надані до позовної заяви, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів позивачу, протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі;

- заперечення на відповідь на відзив (у разі отримання), протягом 5 днів з дня її отримання, оформлені згідно з вимогами ст. 167 ГПК України, разом із документами, що підтверджують їх надіслання (надання) позивачу;

- заяви з процесуальних питань (при наявності).

Позивачу:

- докази правосуб`єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на час пред`явлення позовної заяви (12.10.2023);

- відповідь на відзив (у разі отримання), протягом 5 днів з дня його отримання, оформлену згідно з вимогами ст. 166 ГПК України, разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких вона ґрунтується, якщо такі докази не надані відповідачем, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відповіді на відзив і доданих до неї доказів відповідачу;

- заяви з процесуальних питань (при наявності).

8. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами відповідно до ч. 9 ст. 165, ч.2 ст. 178 ГПК України.

9. У зв`язку із зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 921/688/23 зупинити.

10. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі у встановленому ГПК України порядку.

11. Ухвалу направити Фізичній особі підприємцю Яцишину Назарію Юрійовичу, АДРЕСА_1 (адреса для листування: АДРЕСА_2 ) рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя І.М. Гирила