УХВАЛА

м. Київ

24.10.2023Справа № 910/14577/23

Господарський суд міста Києва у складі судді Гулевець О.В., розглянувши клопотання Фізичної особи-підприємця Соколюк Михайла Михайловича

про продовження строку для надання документів у справі №910/14577/23

за позовом Фізичної особи-підприємця Соколюк Михайла Михайловича

до Підприємства Home Upon "Alina Ivakha"

про стягнення 11 400,00 Євро

без виклику (повідомлення) учасників справи

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Фізична особа-підприємець Соколюк Михайло Михайлович звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до Підприємства Home Upon "Alina Ivakha" про стягнення 11 400,00 Євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов`язань за контрактом №2/2021 від 14.12.2021 з приводу виробництва та поставки меблів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.09.2023 дану позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

26.09.2023 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про усунення недоліків, допущених при поданні до суду даного позову.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 02.10.2023 прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження, розгляд справи постановив здійснювати у порядку загального позовного провадження, призначив підготовче засіданні у справі на 19.12.2023 о 14:15 год, зобов`язав Фізичну особу-підприємця Соколюк Михайла Михайловича в строк до 16.10.2023 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках: позовної заяви Фізичної особи-підприємця Соколюк Михайла Михайловича до Підприємства Home Upon "Alina Ivakha" про стягнення 11 400,00 Євро з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду міста Києва від 02.10.2023 у справі №910/14577/23, після надходження від Фізичної особи-підприємця Соколюк Михайла Михайловича витребуваних документів звернутися до Голови Вищого регіонального суду Дюссельдорфа (Prasident des Oberlandesgerichts Dusseldorf Cecilienallee, 340474 Dusseldorf) із запитом про вручення Підприємству Home Upon "Alina Ivakha" перекладів на німецьку мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви та ухвали Господарського суду міста Києва від 02.10.2023 у справі №910/14577/23, зупинити провадження у справі № 910/14577/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

17.10.2023 через канцелярію суду надійшло клопотання про продовження строку для надання належним чином (нотаріального засвідченого перекладу) позовної заяви з додатками та ухвали суду у справі №910/14577/23.

Розглянувши клопотання позивача суд дійшов висновку про часткове задоволення, з наведених нижче підстав.

Відповідно до статті 119 Господарського процесуального кодексу України, суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Отже, пропущений учасником процесуальний строк може бути поновлений судом за умови вчинення учасником процесуальної дії, для вчинення якої було встановлено строк, подання учасником заяви про поновлення процесуального строку та визнання причин пропуску строку поважними, крім випадків, коли ГПК України встановлено неможливість такого поновлення.

Господарський суд міста Києва ухвалою від 02.10.2023 встановив позивачу строк до 16.10.2023, для надання суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на німецьку мову у двох примірниках:

- позовної заяви Фізичної особи-підприємця Соколюк Михайла Михайловича до Підприємства Home Upon "Alina Ivakha" про стягнення 11 400,00 Євро з доданими до неї документами;

- ухвали Господарського суду міста Києва від 02.10.2023 у справі №910/14577/23.

Останнім днем встановленого судом строку для подання документів є 16.10.2023.

Ураховуючи конкретні обставини у цій справі та необхідність направлення судом судових та позасудових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасників процесу про дату, час та місце розгляду справи, а також з огляду на визначену дату судового засідання - 19.12.2023, суд дійшов висновку про часткове задоволення клопотання позивача та продовження позивачу строк для подання нотаріально завіреного перекладу відповідних документів до 10.11.2023.

З огляду на те, що судом розглянуто клопотання позивача та ухвала суду від 24.10.2023 підлягає подальшому виконанню, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Враховуючи викладене та керуючись ст. 119, ст. 228, ст. 230, ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1.Поновити провадження у справі № 910/14577/23.

2.Клопотання Фізичної особи-підприємця Соколюк Михайла Михайловича про продовження строку для надання документів у справі №910/14577/23 - задовольнити частково.

3. Продовжити Фізичній особі-підприємцю Соколюку Михайлу Михайловичу строк, встановлений ухвалою Господарського суду м. Києва від 02.10.2023 у справі №910/14577/23, для надання суду: належним чином (нотаріально) засвідчений переклад: позовної заяви Фізичної особи-підприємця Соколюк Михайла Михайловича до Підприємства Home Upon "Alina Ivakha" про стягнення 11 400,00 Євро з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду міста Києва від 02.10.2023 у справі №910/14577/23 до 10.11.2023.

4. Зупинити провадження у справі № 910/14577/23 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлень про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Дата підписання ухвали: 24.10.2023.

Суддя О.В. Гулевець