ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

30 жовтня 2023 року м. Черкаси Справа № 925/1369/23

Господарський суд Черкаської області у складі судді Зарічанської З.В., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Полірітм" про продовження строків на виконання ухвали від 16.10.2023 по справі № 925/1369/23

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Полірітм",

до відповідача - HTH Handel und Transport GMBH,

про стягнення 17 185,01 Євро,

УСТАНОВИВ:

09.10.2023 до Господарського суду Черкаської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Полірітм" з вимогою стягнути з HTH Handel und Transport GMBH заборгованість в розмірі 17 185,01 Євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неоплатою відповідачем поставленого позивачем відповідно до міжнародної товарно-транспортної накладної № 765946 від 24.04.2023 товару, передбаченого в Інвойсі № 1-Е від 10.04.2023.

Ухвалою від 16.10.2023 господарський суд відкрив провадження у справі №925/1369/23 за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначити на 27.05.2024 о 14:00. В разі відкладення підготовчого засідання 27.05.2024, визначив наступну дату підготовчого засідання - 13.06.2024 об 11:00. Постановив в разі закриття підготовчого провадження 27.05.2024 - засідання 13.06.2024 об 11:00 вважати засіданням по розгляду справи по суті. Зобов`язав позивача у строк до 01.11.2023 надати суду переклад позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Черкаської області про відкриття провадження від 16.10.2023, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів німецькою мовою, з нотаріальним засвідченням його правильності, у трьох примірниках та зупинив провадження у справі № 925/1369/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення або до дати наступного судового засідання.

24.10.2023 від позивача надійшло клопотання про продовження строків виконання ухвали від 16.10.2023 по справі № 925/1369/23 з вимогою продовжити ТОВ "Полірітм" строк виконання п. 4 резолютивної частини ухвали Господарського суду Черкаської області від 16.10.2023 про відкриття провадження у справі № 925/1369/23 "щодо надати суду переклад позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Черкаської області про відкриття провадження від 16.10.2023 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів німецькою мовою, з нотаріальним засвідченням його правильності, у трьох примірниках", на строк до 10.11.2023 включно.

Обґрунтовуючи подане клопотання, позивач зазначає, що на виконання ухвали суду позивачем здійснено пошук перекладів з німецької мови в м. Черкаси. Однак, зважаючи на великий об`єм документів для перекладу знайти перекладача який би взявся в м. Черкаси не вдалось. У зв`язку з цим позивач здійснив пошук перекладача в м. Києві та знайшов перекладача ФОП Радзівіл Юлію Олександрівну ( АДРЕСА_1 ), яка виставила 23.10.2023 позивачу Рахунок-фактуру № СФ-225 на загальну суму 32 210 грн, термін виконання перекладу - 04.11.2023. Позивач зазначає, що після перекладу документів необхідно буде здійснити нотаріальне посвідчення перекладу документів це перший робочий день після вихідних 06.11.2023, а також направлення поштою оригіналів перекладених документів з м. Києва до м. Черкаси позивачу, на що знадобиться ще орієнтовно декілька днів. Відтак позивач зазначає, що фізично не зможе виконати ухвалу суду раніше 09-10.11.2023.

Розглянувши подане клопотання, господарський суд зазначає, що відповідно до ч. 2, 3, 5, 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов`язку вчинити відповідну процесуальну дію. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Підсумовуючи викладене, господарський суд задовольняє клопотання ТОВ "Полірітм" про продовження строків виконання ухвали від 16.10.2023 по справі № 925/1369/23.

Для розгляду клопотання ТОВ "Полірітм" господарський суд поновлює провадження у справі та зупиняє його до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення або до дати наступного судового засідання.

Керуючись ст. 119, 228-230, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі № 925/1369/23.

Задовольнити клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Полірітм" про продовження строків на виконання ухвали від 16.10.2023 по справі № 925/1369/23.

Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "Полірітм" строк до 10.11.2023 включно для надання суду перекладів позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Черкаської області про відкриття провадження від 16.10.2023, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів німецькою мовою, з нотаріальним засвідченням його правильності, у трьох примірниках.

Зупинити провадження у справі № 925/1369/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення або до дати наступного судового засідання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Північного апеляційного господарського суду протягом десяти днів з дня підписання.

Копію ухвали надіслати позивачу за допомогою системи "Електронний суд".

Суддя Зоя ЗАРІЧАНСЬКА