ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження

20.10.2023м. СумиСправа № 920/1032/23

Господарський суд Сумської області у складі судді Котельницької В.Л., розглянувши позовну заяву (вх. №3313 від 30.08.2023)

за позовом Приватного акціонерного товариства «Науково-виробниче акціонерне товариство «ВНДІкомпресормаш» (проспект Курський, будинок 6, місто Суми, 40020, Україна; код за ),

до відповідача OpenSea s.r.o. (Farska 50, Nitra, 949 01, Slovakia; податковий номер 55095755)

про стягнення 288619,50 доларів США та 130772,83 євро

установив:

30.08.2023 позивач звернувся з позовом, відповідно до якого просить стягнути з відповідача 580619,50 доларів, що за курсом НБУ станом на 30.08.2023 (1 долар = 36,5686 гривень) складає 21232442,25 гривень та 268214,74 євро, що за курсом НБУ станом на 30.08.2023 (1 євро = 39,516 гривень) складає 10598773,67 гривень, а також покласти судові витрати на відповідача.

Ухвалою від 04.09.2023 у справі №920/1032/23 залишено без руху позовну заяву від б/д № б/н Приватного акціонерного товариства «Науково-виробниче акціонерне товариство «ВНДІкомпресормаш» до OpenSea s.r.o. про стягнення 580619,50 доларів США та 268214,74 євро (вх. №3313 від 30.08.2023) у справі №920/1032/23; встановлено позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви - протягом семи днів з дня вручення даної ухвали шляхом надання доказів сплати судового збору, а також визначення вірної суми ціни позову.

14.09.2023 позивач подав наступні документи:

1)уточнення позовної заяви від 14.09.2023 №04/00-002246 (вх №5815/23 від 14.09.2023), в якій позивач зазначив вірну суму позовних вимог та просить стягнути з відповідача 288619,50 доларів, що за курсом НБУ станом на 14.09.2023 (1 долар = 36,5686 гривень) складає 10554411,05 гривень та 130772,83 євро, що за курсом НБУ станом на 14.09.2023 (1 євро = 39,2674 гривень) складає 5135109,02 гривень;

2)лист від 14.09.2023 №04/00-002247 (вх №5814/23 від 14.09.2023), відповідно до якого позивач надав для долучення до матеріалів справи платіжну інструкцію від 14.09.2023 №28 в сумі 235342,81 грн як доказ сплати судового збору та розрахунок суми позову від 14.09.2023 №04/00-002247, за яким позивач просить стягнути з відповідача 288619,50 доларів та 130772,83 грн євро.

20.09.2023 позивач електронною поштою надіслав клопотання (вх №5923/23), в якому зазначив про допущену помилку в назві відповідача та наголошує, що вірне найменування - «OpenSea s.r.o.»

Подані позивачем документи прийнято до розгляду та долучено до матеріалів справи.

Ухвалою від 20.09.2023 у справі №920/1032/23 постановлено:

1.Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №920/1032/23. Справу розглядати в порядку загального позовного провадження.

2.Призначити підготовче судове засідання на 20.03.2024, 10:00, з повідомленням учасників справи. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Сумської області за адресою: Україна, Сумська область, м. Суми, проспект Шевченка Т., 18/1, зал судового засідання № 4. Встановити резервну дату підготовчого судового засідання на 24.04.2024 на 10:00.

3.Зобов`язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами від 30.08.2023; уточненої позовної заяви від 14.09.2023; клопотання від 14.09.2023, клопотання від 20.09.2023; ухвали про відкриття провадження від 20.09.2023 у справі №920/1032/23; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа.

4.Надати відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі для подання:

-відзиву на позовну заяву відповідно до ст. 165 ГПК України. Копія відзиву та доданих до нього документів повинна бути надіслана (надана) іншим учасникам справи одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду;

-доказів наявності чи відсутності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача та можливість обміну кореспонденцією з офіційним представництвом у разі його наявності та щодо прав на представлення інтересів OpenSea s.r.o.

5.Надати позивачу п`ятнадцятиденний строк з дня отримання відзиву відповідача на позовну заяву для подання відповіді на відзив, відповідно до ст. 166 ГПК України.

6.Надати відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня отримання відповіді на відзив (за наявності подання відповіді на відзив) подати до суду заперечення на відповідь на відзив в порядку ст. 167 ГПК України.

7.Попередити відповідача, що в разі ненадання відзиву на позов у встановлений судом строк без поважних причин, справа, згідно ч. 9 ст. 165 ГПК України, буде розглянута за наявними в ній матеріалами.

8.Повідомити учасників справи про право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, а також про обов`язок повідомляти суд про зміну свого місцезнаходження чи місця проживання, зміну номерів телефонів і факсів, адреси електронної пошти або іншої аналогічної інформації.

9.Роз`яснити учасникам справи, що на виконання доручення Державної судової адміністрації України, у відповідності до пунктів 8, 45, 49 Положення про порядок функціонування окремих підсистем Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, затвердженого Рішенням Вищої ради правосуддя від 17.08.2021 № 1845/0/15-21, з 01.10.2022 доступ користувачів до сервісу відеоконференцзв`язку ЄСІТС буде можливий тільки через Електронний кабінет Електронного суду (https://cabinet.court.gov.ua).

10.Копію ухвали разом із проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів і підтвердженням про вручення документа надіслати позивачу відповідно до вимог частин 6-7 статті 6 ГПК України.

11.Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, позовної заяви, уточненої позовної заяви, клопотань та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача - OpenSea s.r.o. (Farska 50, Nitra, 949 01, Slovakia), направити до центрального органу запитуваної Словацької Республіки - Department of Private International Law Ministry of Justice of the Slovak Republic (Raсianska 71, 813 11 Bratislava, Slovakia) tel.: НОМЕР_1 e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1.

12.Зупинити провадження у справі № 920/1032/23 до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

17.10.2023 позивач подав клопотання про продовження процесуального строку (вх №3968), в якому зазначив, що у термін, визначений п. 3 резолютивної частини ухвали від 20.09.2023 у справі №920/1032/23, позивач не зміг виконати та подати нотаріальний переклад через великий обсяг документів, що необхідно перекласти, у зв`язку з чим позивач просить продовжити ПрАТ «НВАТ «ВНДІкомпресормаш» строк для подання перекладу документів, визначених ухвалою суду у даній справі.

Для розгляду зазначеного клопотання позивача, керуючись ст. 230 ГПК України, суд поновлює провадження у справі №920/1032/23.

Розглянувши клопотання позивача (вх №3968 від 17.10.2023) про продовження процесуального строку, суд зазначає наступне.

Згідно з ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку.

Відповідно до статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, документи, що будуть передаватися іншій договірній державі мають бути складені або перекладені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Керуючись ст. 119 та ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд задовольняє клопотання позивача про продовження процесуального строку (вх №3968 від 17.10.2023) та продовжує позивачу строк, встановлений п. 3 резолютивної частини ухвали від 20.09.2023 у справі №920/1032/23, до 15.11.2023 і зобов`язує позивача надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами від 30.08.2023; уточненої позовної заяви від 14.09.2023; клопотання від 14.09.2023, клопотання від 20.09.2023; ухвали про відкриття провадження від 20.09.2023 у справі №920/1032/23; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа до 15.11.2023.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 та п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України суд зупиняє провадження у справі №920/1032/23.

Керуючись статтями 12, 119, 176, 183, 228, 229, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі №920/1032/23.

2. Задовольнити клопотання позивача про продовження процесуального строку(вх №3968 від 17.10.2023).

3. Продовжити позивачу строк, встановлений п. 3 резолютивної частини ухвали від 20.09.2023 у справі №920/1032/23, до 15.11.2023.

4. Зобов`язати позивача до 15.11.2023 надати суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову: позовної заяви з доданими до неї документами від 30.08.2023; уточненої позовної заяви від 14.09.2023; клопотання від 14.09.2023, клопотання від 20.09.2023; ухвали про відкриття провадження від 20.09.2023 у справі №920/1032/23; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа.

5. Зупинити провадження у справі №920/1032/23 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Ухвала оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.

Інформацію у справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі "Інтернет" за вебадресою: https://su.arbitr.gov.ua/sud5021/.

Суддя В.Л. Котельницька