ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про закриття підготовчого провадження

та призначення справи до судового розгляду по суті

24.10.2023м. ДніпроСправа № 904/3303/22

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДДС+"

до ANKEER GROUP EOOD

про стягнення основного боргу в розмірі 4474680,99 євро та 700000,00 доларів США

Суддя Юзіков С.Г.

При секретарі судових засідань Морозі А.О.

Представники:

Позивача - Левадна Л.В.

Відповідача - не прибули

ВСТАНОВИВ:

Позивач просить стягнути з Відповідача основний борг за імпортним контрактом від 16.03.2022 №AG-2022-06 в розмірі 4 474 680,99 EUR та 700 000,00 USD.

З урахуванням того, що Відповідач є іноземним суб`єктом господарювання, господарський суд, керуючись Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004, ратифікований Україною 22.09.2005 року (далі - Договір), згідно з пунктом а) статті 1 якого цивільними вважаються такі справи, які виникають із цивільних, трудових, сімейних і комерційних правовідносин., звернувся з судовим дорученням про вручення судових документів Відповідачеві ANKEER GROUP EOOD (вул. Завоя на Черна, буд. 22, Пазарджик, 4400) через Міністерство юстиції України до Компетентного органу Республіки Болгарія (відповідного окружного суду Республіки Болгарія) нотаріально посвідчених документів у перекладі болгарською мовою: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 21.03.2023 про відкладення підготовчого засідання у справі №904/3303/22, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документу. Суд в ухвалі від 21.03.2023 зазначив, що підготовче засідання призначено на 11:30 год. 24.10.2023, у випадку несвоєчасного вручення Відповідачеві ухвали суду про розгляд даної справи, наступне підготовче засідання призначено на 11:30 год. 21.11.2023.

15.09.2023 від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) надійшов лист щодо результатів виконання доручення Господарського суду Дніпропетровської області від 21.03.2023, про вручення судових документів ANKEER GROUP EOOD, необхідних у зв`язку із розглядом господарської справи за позовом ТОВ "ДДС+" про стягнення основного боргу в розмірі 4 474 680,99 євро та 700 000,00 доларів США, до листа надано документи викладені іноземною мовою.

Ухвалою суду від 18.09.2023 зобов`язано Позивача отримати в Господарському суді Дніпропетровської області копії документів (підтвердження про вручення документів та перекласти їх українською мовою, переклад нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений переклад документів надати господарському суду в строк до 18.10.2023.

02.10.2023 від Позивача надійшла заява про доручення до матеріалів справи нотаріально посвідченого перекладу документів, з яких вбачається, що сторона у справі - Одноосібне товариство з обмеженою відповідальністю АНКЕЕР ГРУП не знайдено. Крім того, з підтвердження про вручення документів вбачається, що 30.06.2023 за вказаною адресою немає офіційного офісу, працівника, який може отримати повідомлення. За даними особи, що проживає за вказаною адресою, Георгієва Т.С., вона не знає такої фірми.

24.10.2023 Господарський суд Дніпропетровської області поновив провадження у справі.

24.10.2023 представник Відповідача у судове засідання не прибув.

У судовому засіданні представниця Позивача повідомила, що до матеріалів справи надані всі відомі і наявні докази.

У зв`язку з виконанням завдань підготовчого провадження, суд вважає за можливе закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах і зокрема у даному випадку встановлений Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004, який ратифіковано Україною 22.09.2005 року (далі - Договір), згідно пункту а) статті 1 якого цивільними вважаються такі справи, які виникають із цивільних, трудових, сімейних і комерційних правовідносин.

Відповідно до ст. 3 Договору органи юстиції Договірних Сторін взаємно надаватимуть правову допомогу у цивільних справах відповідно до умов цього Договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи. Центральні органи можуть домовитися стосовно того, що органи юстиції Договірних Сторін зноситимуться між собою безпосередньо.

Згідно статті 4 Договору при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються офіційним перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою Договірної Сторони, яка надає правову допомогу.

Статтею 9 Договору передбачено, що договірні Сторони надаватимуть одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту учасників, свідків, експертів та інших осіб, а також виконання рішень органів юстиції.

В статті 12 Договору зазначено, що орган юстиції запитуваної Договірної Сторони вручає документи відповідно до законодавства своєї держави та статті 4 цього Договору, якщо документ, який вручається, складений мовою запитуваної Договірної Сторони або до нього доданий офіційний переклад. В іншому випадку орган юстиції запитуваної Договірної Сторони вручає документ адресатові лише тоді, коли він погодиться добровільно його прийняти.

Статтею 13 Договору передбачено, що підтвердження про вручення оформлюється відповідно до правил запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні зазначається дата, місце, спосіб вручення, особа, якій вручено документ. Це підтвердження підписується особою, яка вручила документ, і завіряється печаткою відповідного органу юстиції та підписується особою, якій вручено документ.

В силу ч. 3 ст. 368 ГПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою; до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За таких обставин, суд дійшов висновку про необхідність звернення для надання правової допомоги, шляхом направлення доручення про вручення документів Міністерству юстиції України, для їх подальшого спрямування до повноважного органу юстиції Республіки Болгарія та вручення ANKEER GROUP EOOD з метою належного їх повідомлення про дату, час та місце слухання справи.

Перелік обов`язків позивача, який відповідно до ч. 1 ст.41 ГПК України є учасником справи, визначений, зокрема, ст. 42 ГПК України, в силу п. 7 ч. 2 якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на зазначене, суд покладає на Позивача обов`язок надати суду нотаріально посвідчені переклади процесуальних документів у справі, на державну мову Республіки Болгарія, у трьох примірниках.

Суд в ухвалі від 21.03.2023 зазначив, що підготовче засідання призначено на 11:30 год. 24.10.2023, у випадку несвоєчасного вручення Відповідачеві ухвали суду про розгляд даної справи, наступне підготовче засідання призначено на 11:30 год. 21.11.2023. Однак, у зв`язку з відсутністю Відповідача за вказаною адресою, суд, з урахуванням процесуальної економії, не вбачає підстав для проведення підготовчого засідання 21.11.2023.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд з власної ініціативи зупиняє провадження у справі, в зв`язку з звернення із судовим дорученням про вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З урахуванням викладеного, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст. 194, 228, 229, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Закрити підготовче провадження.

Справу призначити до розгляду по суті в засіданні на 12:00 год. 10.04.2024.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судового засідання №3-309 за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

Сторонам у судове засідання надати усі оригінали документів, копії яких надано до матеріалів справи (для огляду суду).

Зобов`язати Позивача протягом 5 днів з дня одержання ухвали про відкладення провадження у справі отримати в господарському суді примірник цієї ухвали про закриття провадження у справі та призначення розгляду справи по суті, виклик (повідомлення) про день судового засідання та доручення про вручення, здійснити їх переклад болгарською мовою, який нотаріально посвідчити.

Нотаріально посвідчені документи, надати господарському суду, протягом 10 днів з дня отримання пакету документів на переклад.

Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, м. Дніпро, пр. Дмитра Яворницького, 21-А) забезпечити направлення до Компетентного органу Республіки Болгарія (відповідного окружного суду Республіки Болгарія) нотаріально посвідчених документів у перекладі болгарською мовою: ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 24.10.2023, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документу.

Звернути увагу сторін на те, що відповідно до ст.135 ГПК України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, зокрема, за ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

Провадження у даній справі зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення.

Ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz/

Суддя С.Г. Юзіков