УХВАЛА

м. Київ

16.10.2023Справа № 910/11893/23
Господарський суд міста Києва у складі судді Павленка Є.В., розглянувши клопотання Державного підприємства "Медичні закупівлі України" від 6 жовтня 2023 року № 03/5960-10/2023 про продовження процесуального строку на подання перекладу судових та позасудових документів у справі № 910/11893/23 за його позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" про стягнення 1 391 340,60 грн,

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

У липні 2023 року Державне підприємство "Медичні закупівлі України" (далі - Підприємство) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" (далі - Товариство) 1 391 340,60 грн штрафу за договором про закупівлю від 25 листопада 2022 року № 09/582-11/2022

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 31 липня 2023 року було відкрито провадження у справі № 910/11893/23, вирішено здійснювати її розгляд за правилами спрощеного позовного провадження без виклику сторін, призначено підготовче засідання на 21 березня 2023 року. Крім того, цією ухвалою провадження в справі було зупинено у зв`язку із направленням до Міністерства юстиції України документів для їх передачі дипломатичними каналами компетентному органу Республіки Польща та вручення Товариству. Також запропоновано позивачу здійснити переклад даної ухвали суду, позовної заяви разом з доданими до неї документами, а також запиту про правову допомогу на польську мову та надати нотаріально завірені у встановленому законом порядку переклади вказаних документів у трьох примірниках до суду в строк до 15 жовтня 2023 року.

9 жовтня 2023 року через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання від 6 жовтня 2023 року № 03/5960-10/2023 про продовження на 60 діб процесуального строку для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову: ухвали Господарського суду міста Києва від 31 липня 2023 року у справі № 910/11893/23, позовної заяви разом з доданими до неї документами, а також запиту про правову допомогу. Вказане клопотання обґрунтовано тим, що 28 вересня 2023 року позивачем було оголошено закупівлю ДК 021:2015:79530000-8 - Послуги з письмового перекладу. Оскільки у випадку обґрунтованої необхідності строк для укладення договору за результатами проведеної закупівлі може бути продовжений до 60 днів, Підприємству необхідний додатковий час для здійснення перекладу всіх документів на польську мову та вчинення нотаріальних дій. Позивач просив суд продовжити йому строк для подання документів, визначений ухвалою Господарського суду міста Києва від 31 липня 2023 року, на 60 календарних днів.

Відповідно до частин 1, 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Разом із цим, 12 жовтня 2023 року через систему "Електронний суд" від представника Товариства надійшов відзив від цієї ж дати, у якому останній вказував на безпідставність позовних вимог, у зв`язку з чим просив відмовити в їх задоволенні. Зі змісту відзиву також вбачається, що дана позовна заява надійшла на адресу відповідача 2 серпня 2023 року, Товариство належним чином проінформоване про наявність у Господарському суді міста Києва справи № 910/11893/23 та має повноважного представника на території України. За таких обставин, відповідно до усталеної судової практики (постанова Верховного Суду у складі Касаційного господарського суду міста Києва від 18 січня 2022 року № 910/5257/21), судові документи можуть не надсилатися за кордон для вручення відповідачу.

У зв`язку з вищевикладеним, суд дійшов висновку про відсутність подальшої необхідності звернення до Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) для передачі відповідному компетентному органу Республіки Польща для вручення позовної заяви з додатками та ухвали про відкриття провадження у справі відповідачу.

Відтак, суд не вбачає підстав для задоволення вищевказаного клопотання Підприємства та продовження останньому процесуального строку для здійснення нотаріального перекладу на польську мову зазначених документів.

Керуючись статтями 119, 233-234 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

У задоволенні клопотання Державного підприємства "Медичні закупівлі України" від 6 жовтня 2023 року № 03/5960-10/2023 про продовження процесуального строку на подання перекладу судових та позасудових документів у справі № 910/11893/23 відмовити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 254-257 ГПК України.

Дата складення повного тексту: 16 жовтня 2023 року.

Суддя Є.В. Павленко