ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________________
"04" жовтня 2023 р.м. Одеса Справа № 916/3825/20
Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.
при секретарі судового засідання Хмельницький О.В.
розглянувши у судовому засіданні заяву Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси за вх.2-415/22 від 07.06.2022
у справі №916/3825/20
за позовом за позовом В.о. керівника Одеської місцевої прокуратури №3 в інтересах держави в особі Державної екологічної інспекції Південно-західного округу (Миколаївська та Одеська області)
до відповідача MISTER DRAKE PC
за участю представників:
від прокуратури: Лянна О.А.;
від позивача: не з`явився;
від відповідача: не з`явився.
Рішенням Господарського суду Одеської області від 10.11.2021 позов В.о. керівника Одеської місцевої прокуратури №3 в інтересах держави в особі Державної екологічної інспекції Південно-західного округу (Миколаївська та Одеська області) до MISTER DRAKE PC про стягнення задоволено.

Стягнуто з судновласника танкеру Delfi, ІМО 8866266, прапор - Молдова. MISTER DRAKE РС (2-й поверх, Коледж-Хаус, вул. Кінг-Едвардз Роуд 17, Лондон НА4 7 АЕ, Велика Британія) збитки, заподіяні державі внаслідок забруднення внутрішніх морських вод України у сумі 16310 доларів США 73 центи.

Стягнуто з судновласника танкеру Delfi, ІМО 8866266, прапор - Молдова. MISTER DRAKE РС (2-й поверх, Коледж-Хаус, вул. Кінг-Едвардз Роуд 17, Лондон НА4 7 АЕ, Велика Британія) на користь прокуратури Одеської області витрати по сплаті судового збору у розмірі 6 924 (шість тисяч дев`ятсот двадцять чотири) грн. 83 коп.

Постановою Південно-західного апеляційного господарського суду від 21.02.2022 апеляційну скаргу MISTER DRAKE PC залишено без задоволення. Рішення Господарського суду Одеської області від 10.11.2021 у справі №916/3825/20 залишено без змін.

07.06.2022 за вх.№2-415/22 господарським судом одержано заяву (в порядку ст. 244 ГПК України), в якій заступник керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси просить суд винести додаткове рішення у справі №916/3825/20, яким стягнути з судновласника танкеру Delfi MISTER DRAKE РС судовий збір в сумі 6 924, 83 грн., а також витрати, пов`язані із залученням перекладачів в сумі 10050, 75 та 770 грн.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 08.06.2023 заяву Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси за вх.2-415/22 від 07.06.2022 у справі №916/3825/20 призначено до розгляду у судовому засіданні на 30.06.2022 о 12:00.

Ухвала суду від 08.06.2022 надіслана відповідачу на поштову адресу представника - адвоката Білоус І.І. та отримана останнім 16.06.2022, про що свідчить рекомендоване повідомлення про вручення поштового відправлення.

У судове засідання 30.06.2022р. відповідач не з`явився. Водночас 27.06.2022 за вх.№11518/22 Господарським судом Одеської області одержано заяву, в якій адвокат Білоус І.І. повідомив, про те, що більше не представляє інтереси компанії «MISTER DRAKE РС» та просить усю кореспонденцію направляти на адресу відповідача у справі.

30.06.2022 господарським судом постановлено ухвалу, якою відкладено розгляд заяви Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси за вх.2-415/22 від 07.06.2022 про розподіл судових витрат на 30.11.2022, із повідомленням учасників справи про судове засідання. Зобов`язано прокуратуру в строк до 30 липня 2021р. надати суду 2 (два) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 30.06.2022, заяви в порядку с. 244 ГПК України, та прохання про вручення документів Провадження у справі №916/3825/20 зупинено.

Ухвалами Господарського суду Одеської області від 01.08.2022, 12.09.2023, 18.10.2023, 01.11.2023 було задоволено заяви заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси (в порядку ст. 119 ГПК України) про продовження строку для подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 30.06.2022 та заяви в порядку ст. 244 ГПК України.

30.11.2022 о 10:00 судове засідання не відбулось, у зв`язку з відсутністю електропостачання у приміщенні суду та ухвалою господарського суду Одеської області від 30.11.2022 судове засідання щодо розгляду заяви Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси за вх.2-415/22 від 07.06.2022 про розподіл судових витрат на 17.05.2023 о 10:00, із повідомленням учасників справи та прокуратури про судове засідання. Зобов`язано прокуратуру в строк до 15 січня 2023 надати суду 2 (два) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 30.11.2022, заяви в порядку с. 244 ГПК України, та прохання про вручення документів. Зупинено провадження у справі №916/3825/20.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 10.03.2023 задоволено заяву заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси (в порядку ст. 119 ГПК України) за вх.№7666/23 від 10.03.2023 та продовжено строк подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 30.11.2022, заяви в порядку ст. 244 ГПК України, прохання про вручення документів та долучено останні до справи з метою направлення до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section).

Тією ж датою 10.03.2023 за №916/3825/20/1469/2023 господарським судом направлено запитуваному органу - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) ухвалу суду від 30.11.2022, заяву в порядку с. 244 ГПК України, та прохання про вручення документів з нотаріально засвідченим перекладом англійською мовою у 2 (двох) екземплярах.

Також 10.03.2023 за вх.№7672/23 господарським судом одержано письмові пояснення заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси, до яких додано платіжну інструкцію №319 від 03.03.2023 про оплату 5500 грн. послуг з перекладу на виконання вимог ухвали суду від 30.11.2022.

17.05.2023 господарським судом постановлено ухвалу, якою поновлено провадження у справі №916/3825/20 та у судовому засіданні 17.05.2023, за участю представника прокуратури, судом постановлено ухвалу, яку занесено до протоколу судового засідання та якою відкладено судове засідання щодо розгляду заяви Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси про розподіл судових витрат на 04.10.2023 о 10:00, із повідомленням учасників справи та прокуратури у судове засідання.

В подальшому ухвалами суду від 08.06.2023, від 14.07.2023, від 14.09.2023 було задоволено заяви заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси (в порядку ст. 119 ГПК України) про продовження строку на подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 17.05.2023 та прохання про вручення документів або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 04.10.2023 поновлено провадження у справі №916/3825/20.

У судовому засіданні 04.10.2023 представник прокуратури підтримав вимоги заяви про ухвалення додаткового рішення та просив суд її задовольнити.

Позивач і відповідач у судове засідання 04.10.2023 не з`явилися.

Враховуючи, що явка сторін у судове засідання не визнавалась судом обов`язковою, господарський суд дійшов висновку про розгляд заяви за наявними в матеріалах справи документами.

У судовому засіданні 04.10.2023, за участю представника прокуратури судом проголошено вступну та резолютивну частини ухвали.

Висновки суду.

Відповідно до п.3 ч.1 ст. 244 ГПК України суд, що ухвалив рішення, може за заявою учасників справи чи з власної ініціативи ухвалити додаткове рішення, якщо судом не вирішено питання про судові витрати.

Згідно з ч.ч. 1, 3 ст. 123 ГПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи. До витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати: 1) на професійну правничу допомогу; 2) пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи; 3) пов`язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів; 4) пов`язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.

Відповідно до п.2, ч. 4 ст. 129 ГПК України інші судові витрати, пов`язані з розглядом справи, покладаються: у разі задоволення позову - на відповідача.

Так, з метою належного повідомлення відповідача MISTER DRAKE PC про розгляд даної справи, господарським судом було зобов`язано прокуратуру надати до суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою відповідних документів, а саме:

- ухвалою суду від 16.01.2021 зобов`язано прокуратуру в строк до 01.03.2021 надати суду 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви та прохання про вручення судових та позасудових документів;

- листом від 06.05.2021 запропоновано прокуратурі в строк до 31.05.2021 надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою листа запитуваного органу від 09.04.2021р. вих.№QF-2021-003606 та прохання про вручення судових та позасудових документів із виправленою адресою відповідача у трьох екземплярах для подальшого повідомлення відповідача про відкриття провадження у справі №916/3825/20 та призначення засідання суду.

Як свідчать матеріали справи прокуратурою були виконані відповідні вимоги суду від 16.01.2021, від 06.05.2021 та надано до суду нотаріально засвідчені переклади необхідних документів, які здійснені перекладачами Клочковою К.С., Калиновською Л.О.

Водночас під час ухвалення господарським судом Одеської області рішення від 10.11.2021 судом було вирішено питання щодо розподілу судових витрат в частині сплаченого судового збору, який покладено на відповідача. Питання розподілу інших судових витрат, пов`язаних із залученням перекладача, судом не вирішувалось.

Під час розгляду заяви про винесення додаткового рішення з метою належного повідомлення відповідача судом також було зобов`язано прокуратуру надати до суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою ухвали суду від 30.11.2022, заяви в порядку ст. 244 ГПК України, прохання про вручення документів, про що поставлено відповідну ухвалу від 30.11.2022.

В свою чергу прокуратурою були виконані відповідні вимоги суду та надано до суду нотаріально засвідчені переклади необхідних документів, які здійснені перекладачем Нікішовим О.О.

Згідно ч. 4 ст.127 ГПК України розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів

На підтвердження витрат пов`язаних із залученням перекладачів, прокуратурою надано до суду:

- платіжне доручення №126 від 05.02.2021, згідно з яким Одеською обласною прокуратурою сплачено ФОП Калюжна І.А. 10 050 грн. за письмовий переклад документів з української мови на англійську мову дог. 7953 (21) від 04.02.2021, акт н/п №1/2 від 05.02.2021;

- платіжне доручення №925 від 25.05.2021, згідно з яким Одеською обласною прокуратурою сплачено ФОП Калюжна І.А. 770 грн. за письмовий переклад документів з української мови на англійську мову дог. 7953-1 від 24.05.2021, акт н/п №110 від 25.05.2021;

- платіжна інструкція №319 від 03.03.2023, згідно з якою Одеською обласною прокуратурою сплачено ФОП Калюжна І.А. 5500 грн. за письмовий переклад документів з української мови на англійську мову дог. 5/01.02.023, акт н/п №02/01.03.23;

- довідку за підписом ФОП Калюжна І.А. за №023, в якій повідомлено про те, що Клочкова К.С. працює в штаті ФОП Калюжна І.А. перекладачем російської, англійської та німецької мов з 15.01.2019 згідно з Розпорядженням №13 від 15.01.2019 та по теперішній час. Нікішов О.О. є позаштатним перекладачем російської та англійської мов на підставі цивільно-правового договору від 05.01.2020;

- цивільно-правовий договір від 05.01.2020 укладений між ФОП Калюжна І.А. (Замовник) та Нікішов О.О. (Виконавець), згідно з яким Замовник доручає, а Виконавець бере на себе зобов`язання виконати такі роботи (надати послуги): 1). Послуги усного перекладу з державної мови на англійську, та російську мову; 2)Послуги письмового перекладу документів та текстів з державної мови на англійську та російську мову в строк з 05.01.2020 до 31.03.2023;

- довідку від 01.03.2023 за вих. №13, в якій Департамент перекладів в особі Калюжної І.А., яка є ФОП, повідомлено, що Калиновська Л.О. дійсно працює у ФОП Калюжна І.А. та займає посаду перекладача англійської та російської мов з 01.02.2017 та працює по теперішній час;

- виписку з ЄДР щодо ФОП Калюжна І.А.;

Відповідно до ч.1 ст. 74 ГПК кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

У ст.76 ГПК України встановлено, що належними є докази, на підставі яких можна встановити обставини, які входять в предмет доказування. Суд не бере до розгляду докази, які не стосуються предмета доказування. Предметом доказування є обставини, які підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення.

Згідно ст. 77 ГПК України обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування. Докази, одержані з порушенням закону, судом не приймаються.

Отже, витрати на оплату послуг перекладача у загальному розмірі 16 320, 75 грн. (10050,75 грн.+770 грн.+5500 грн.), які понесені Одеською обласною прокуратурою, є судовими витратами, пов`язаними з розглядом справи, та розмір цих витрат підтверджується належними та допустимими доказами.

Щодо заявлених до стягнення з відповідача судових витрат з оплати судового збору у розмірі 6924, 83 грн., то в ухваленому рішенні господарського суду Одеської області від 10.11.2021 питання про судові витрати прокуратури з оплати судового збору в розмірі 6924, 83 грн. вирішено судом шляхом стягнення відповідних витрат з відповідача.

Керуючись ст.ст.123, 129, 241, 244 Господарського процесуального кодексу України суд,-

Д О Д А Т К О В О В И Р І Ш И В:

1.Заяву Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси за вх.2-415/22 від 07.06.2022 задовольнити частково.

2.Стягнути з судновласника танкеру «Delfi», ІМО 8866266, прапор Молдова, «MISTER DRAKE РС» (2-й поверх, Коледж-Хаус, вул. Кінг-Едвардз Роуд 17, Лондон НА4 7 АЕ, Велика Британія) на користь Одеської обласної прокуратури (65026, м. Одеса, вул. Пушкінська, 3, ) витрати, пов`язані із залученням перекладачів в сумі 16 320 (шістнадцять тисяч три двадцять) грн. 75 коп.

3.У задоволенні решти вимог заяви відмовити.

Додаткове рішення господарського суду набирає законної сили в порядку ст.241 Господарського процесуального кодексу України і може бути оскаржено в апеляційному порядку до Південно-західного апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 20 днів з дня складання повного рішення.

Повне додаткове рішення складено 16.10.2023.

Суддя Г.Є. Смелянець