УХВАЛА

м. Київ

13.10.2023Справа № 910/5254/23

За позовом Державного підприємства «Медичні закупівлі України»

до МАКЛЕОДС ФАРМАСЬЮТІКАЛС ЛІМІТЕД (MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED)

про стягнення 12 558,92 грн.,

Суддя Ломака В.С.

Без виклику (повідомлення) представників сторін.

ВСТАНОВИВ:

Державне підприємство «Медичні закупівлі України» (далі - позивач) звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до МАКЛЕОДС ФАРМАСЬЮТІКАЛС ЛІМІТЕД (MACLEODS PHARMACEUTICALS LIMITED) (далі - відповідач) про стягнення 12 558,92 грн. неустойки за прострочення термінів поставки товарів за Договором про закупівлю № 09/359-11/2021.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 10.04.2023 вказану позовну заяву було залишено без руху та надано позивачу строк для усунення її недоліків.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 01.05.2023 відкрито провадження у справі № 910/5254/23, вирішено здійснювати її розгляд за правилами спрощеного позовного провадження, судове засідання призначено на 20.11.2023 року, зобов`язано Державне підприємство «Медичні закупівлі України» протягом 10 днів з дня одержання вказаної ухвали подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23, провадження в справі № 910/5254/23 зупинено до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу.

02.06.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача про продовження, встановленого у пункті 5 резолютивної частини ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 строку на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 06.06.2023 у справі № 910/5452/23 поновлено провадження, залишено без розгляду клопотання Державного підприємства «Медичні закупівлі» від 26.05.2023 № 03/3246-05/2023 про продовження процесуального строку, встановленого в пункті 5 резолютивної частини ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23, продовжено Державному підприємству «Медичні закупівлі» до 17.07.2023 року процесуальний строк для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 про відкриття провадження у справі та зупинено провадження в справі № 910/5254/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу.

17.07.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача про продовження на 60 днів, встановленого ухвалою господарського суду міста Києва від 06.06.2023 у справі № 910/5254/23 строку на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 25.07.2023 у справі № 910/5254/23 поновлено провадження у справі № 910/5254/23, продовжено позивачу процесуальний строк для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 про відкриття провадження у справі на 60 днів - до 14.09.2023 року, зупинено провадження в справі № 910/5254/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу.

12.09.2023 року через відділ діловодства господарського суду міста Києва надійшло клопотання позивача про продовження строку, встановленого ухвалою господарського суду міста Києва від 25.07.2023 у справі № 910/5254/23 строку на подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 на 60 календарних днів.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 22.09.2023 у справі № 910/5254/23 поновлено провадження в справі № 910/5254/23; відмовлено Державному підприємству «Медичні закупівлі» у задоволенні клопотання від 11.09.2023 № 03/5420-09/2023 про продовження процесуального строку для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 про відкриття провадження у справі на 60 днів; зупинено провадження в справі № 910/5254/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу.

09.10.2023 року через відділ діловодства господарського суду позивачем подано засвідчений переклад на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23.

З урахуванням подання позивачем означених документів, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у даній справі.

Дослідивши подані позивачем документи, суд зазначає наступне.

Відповідно до частини 1 статті 113 Господарського процесуального кодексу України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені - встановлюються судом.

Суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства (частини 1, 2 статті 114 Господарського процесуального кодексу України).

Правовий аналіз наведених положень процесуального законодавства дозволяє дійти висновку про те, що позивачу гарантується право подати документи протягом достатнього часу для вчинення процесуальної дії, що відповідає завданню господарського судочинства.

Пунктом 5 резолютивної частини ухвали від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 господарський суд міста Києва зобов`язав Державне підприємство «Медичні закупівлі України» протягом 10 днів з дня одержання цієї ухвали подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 про відкриття провадження у справі.

У подальшому, встановлений пунктом 5 резолютивної частини ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 строк, позивачу неодноразово продовжувався ухвалами суду, востаннє - до 14.09.2023 року.

Разом з тим, Державним підприємством «Медичні закупівлі» подано до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 про відкриття провадження у справі 09.10.2023 року, тобто з пропуском встановленого судом строку.

Відповідно до частини 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Беручи до уваги закріплені положеннями статей 7, 13 14 15 Господарського процесуального кодексу України принципи рівності прав та обов`язків усіх учасників процесу, диспозитивності та пропорційності, враховуючи необхідність повідомлення відповідача про розгляд господарським судом міста Києва справи № 910/5254/23 та призначене на 20.11.2023 року підготовче засідання, суд, керуючись приписами частини 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України, дійшов висновку про продовження Державному підприємству «Медичні закупівлі» строку для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 про відкриття провадження у справі до 09.10.2023 року.

Крім того, пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Конвенції та приписи статей 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення прав учасників справи, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст. ст. 119, 228, 229,234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/5254/23.

2. Продовжити Державному підприємству «Медичні закупівлі» процесуальний строк для подання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на англійську мову у трьох примірниках позовної заяви з додатками та ухвали господарського суду міста Києва від 01.05.2023 у справі № 910/5254/23 про відкриття провадження у справі до 09.10.2023 року.

3. Зупинити провадження в справі № 910/5254/23 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу.

4. Відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили негайно після її підписання (13.10.2023 року) та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом десяти днів шляхом подання апеляційної скарги, з урахуванням положень п. 17.5 ч. 1 ПЕРЕХІДНИХ ПОЛОЖЕНЬ Господарського процесуального кодексу України.

Суддя В.С. Ломака