ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

04 жовтня 2023 року м. ТернопільСправа № 921/699/22

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Хоми С.О.

за участю секретаря судового засідання: Василишин О.С.

Розглянувши в підготовчому засіданні матеріали справи

за позовом: Приватного підприємства «Дружба-Нафтопродукт», 46023, вул.Стуса, 1, м.Тернопіль, ідентифікаційний код 34042478;

до відповідача: «REFIL, s.r.o.» (ТОВ «Рефіл», адреса: Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA;

про:

-стягнення з юридичної особи «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA 42 710,73 євро, що станом на момент подачі позову складає 1 663 155,82 грн, в користь ПП «Дружба-Нафтопродукт».

-стягнути судові витрати з відповідача.

За участю представників, які були присутні до виходу суду в нарадчу кімнату:

позивача: Кожевнікова Олена Валеріївна, адвокат, ордер серія ВО № 1045717 від 21.11.2022;

відповідача: не з`явився.

Суть справи.

Ухвалою від 26.07.2023 відкладено підготовче засідання на 04 жовтня 2023 року на 11 год. 00 хв., та зупинено провадження в справі №921/699/22 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів відповідачу: «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA).

Ухвалою від 02.10.2023 поновлено провадження у справі №920/699/22.

22.08.2023 через канцелярію суду від представника позивача надійшов Супровідний лист № без номера від 22.08.2023 (вх. №6867 від 22.08.2023), в якому просить суд долучити до матеріалів справи №921/699/22 оригінали документів Господарського суду Тернопільської області з їх перекладами на словацьку мову в 3-х примірниках:

1.Ухвала Господарського суду Тернопільської області від 26.07.2023 у справі №921/699/22.

2. Короткий виклад документа, що підлягає врученню.

3. Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

В судове засідання з`явився представник позивача, просив відкласти розгляд справи.

В судове засідання представник відповідача не з`явився.

Згідно ч.2 ст. 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках:

1) визначених ч. 2 ст. 202 ГПК України;

2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача;

3) в інших випадках, коли питання, визначені ч. 2 ст.182 ГПК України, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

З огляду на наведене, враховуючи усне клопотання представника позивача щодо відкладення судового засідання, з метою правильного і об`єктивного розгляду справи та надання сторонам, передбаченого ст. ст. 42, 46 ГПК України, рівного права на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, для виконання завдань підготовчого провадження, суд ухвалив відкласти підготовче засідання на 08.11.2023 на 11 год. 00 хв.

Керуючись ст.ст.185, 234,235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання на 08 листопада 2023 року на 11 год. 00 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн. Острозького, 14 А, м. Тернопіль, 46001, зал судових засідань №2 (5 поверх).

2.Зобов`язати позивача протягом 10 робочих днів з дня отримання ухвали:

-надати суду оригінал посвідченого перекладу офіційним перекладачем або нотаріусом на державну мову Словацької Республіки - словацьку мову даної ухвали - від 04.10.2023.

-надіслати на офіційну електронну адресу відповідача перекладену на державну мову Словацької Республіки - словацьку мову: ухвалу від 04.10.2023 та надати докази надіслання відповідачу та докази отримання таких документів відповідачем.

3.Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення.

4.Ухвалу направити позивачу у справі рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Учасники справи можуть отримати інформації по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Ухвалу підписано: 11 жовтня 2023 року.

Суддя С.О. Хома