ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"10" жовтня 2023 р. м. Одеса Справа № 916/3446/23
Господарський суд Одеської області у складі судді Лічмана Л.В.,

секретар судового засідання Бондар О.Р.,

за участю представників учасників справи:

від позивача: Пахомов К.Ю.,

від відповідача: не з`явився,

розглядаючи у відкритому підготовчому засіданні справу № 916/3446/23

за позовом Державного підприємства ,,Одеський морський торговельний порт" (65026, місто Одеса, площа Митна, 1)

до Компанії ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) (МД-2044, вул. Алеку Руссо, 61, кв. (оф.) 204, мун. Кишинів, Республіка Молдова),

про стягнення 600414,99 грн,

встановив:

В провадженні Господарського суду Одеської області у складі судді Лічмана Л.В. знаходиться справа № 916/3446/23 за позовом Державного підприємства ,,Одеський морський торговельний порт" про стягнення з Компанії ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) 600414,99 грн, з яких 521280,35 грн основного боргу, 53556,20 грн пені, 25578,44 грн 3% річних.

В обґрунтування позовних вимог Державне підприємство ,,Одеський морський торговельний порт" посилається на невиконання відповідачем умов договору компенсації витрат від 06.10.2021 р. № СР-656 в частині оплати вартості компенсації витрат позивача з підготовки ,,ПЛАВДОК № 4" (інв. № 101327) до виводу (відходу) з акваторії Одеського порту.

Відповідно до ч.1 ст.42 Господарського процесуального кодексу України учасники справи мають право: 1) ознайомлюватися з матеріалами справи, робити з них витяги, копії, одержувати копії судових рішень; 2) подавати докази; брати участь у судових засіданнях, якщо інше не визначено законом; брати участь у дослідженні доказів; ставити питання іншим учасникам справи, а також свідкам, експертам, спеціалістам;... 6) користуватися іншими визначеними законом процесуальними правами.

В ч.ч.2-4 ст.120 Господарського процесуального кодексу України суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов`язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень. Ухвала господарського суду про дату, час та місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії повинна бути вручена завчасно, з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу, але не менше ніж п`ять днів, для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи чи вчинення відповідної процесуальної дії.

Згідно ч.ч.1 та 8 ст.165 Господарського процесуального кодексу України у відзиві відповідач викладає заперечення проти позову; відзив подається в строк, встановлений судом, який не може бути меншим п`ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі. Суд має встановити такий строк подання відзиву, який дозволить відповідачу підготувати його та відповідні докази, а іншим учасникам справи - отримати відзив не пізніше першого підготовчого засідання у справі.

Відповідно до ч.1 ст.365 Господарського процесуального кодексу України Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Водночас ст.367 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст.3 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який підписано 13.12.1993 р. та ратифіковано Законом України від 10.11.1994 р. № 238/94-ВР (далі - Договір) у справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором. У розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова - Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова.

Згідно зі ст.5 Договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

Відповідно до ст.9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Згідно з ч.ч.3 ст.368 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З огляду на викладене, відсутність в матеріалах доказів наявності належного представника Компанії ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) на території України, необхідність повідомлення названої особи про розгляд справи з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності учасників справи перед законом і судом, господарський вважає за необхідне здійснити переклад цієї ухвали разом з судовим дорученням про надання правової допомоги на румунську або англійську або російську мови та надіслати їх у порядку, встановленому Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах.

Аналогічна правова позиція щодо способу повідомлення резидента Республіки Молдова про судовий розгляд викладена в ухвалі Верховного Суду від 08.12.2020 р. по справі № 910/11287/16.

Відповідно до п. 4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п.8 ч.1 ст.229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених п.4 ч.1 ст.228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі за правилами п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України.

Окремо господарський суд звертає увагу відповідача на те, що ухвалою від 15.09.2023 р., яка направлена Компанії S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) на електронну пошту: , повідомлено про судове засідання, яке відбудеться 14.11.2023 р. Вказана інформація є неактуальною. Наступне підготовче засідання, а також судове засідання для розгляду справи по суті відбудуться в дати і час, зазначені нижче.

Керуючись ст.ст.120, 165, 228, 229, 233-235, 365, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, постановив:

1. Провадження у справі № 916/3446/23 зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

2. Зобов`язати Державне підприємство ,,Одеський морський торговельний порт" протягом десяти робочих днів з дня вручення представнику позивача повного тексту цієї ухвали перекласти її та судове доручення про надання правової допомоги з підтвердженням про вручення документа на румунську або англійську або російську мови та надати нотаріально засвідчений примірник перекладів до суду.

3. Запропонувати Компанії ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) подати відзив на позов та докази в обґрунтування своєї позиції протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення цієї ухвали суду згідно вимог ст.ст.80,165 Господарського процесуального кодексу України.

4. Повідомити Компанію ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) про підготовче засідання, яке відбудеться "06" лютого 2024 р. о 12:45. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, просп. Шевченка, 29, в залі суд. засідань № 9 (4-й поверх), тел. (0482)307-988.

5. Повідомити Компанію ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) про судове засідання для розгляду справи по суті, яке відбудеться "20" лютого 2024 р. о 12:30. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, просп. Шевченка, 29, в залі суд. засідань № 9 (4-й поверх), тел. (0482)307-988.

6. Направити перекладені копію цієї ухвали Господарського суду Одеської області та судове доручення про надання правової допомоги з підтвердженням про вручення документа Компанії ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) за адресою: МД-2044, вул. Алеку Руссо, 61, кв. (оф.) 204, мун. Кишинів, Республіка Молдова у порядку, встановленому Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах.

7. Звернутися через Міністерство юстиції України з судовим дорученням до Міністерства юстиції Республіки Молдова про вручення Компанії ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) за адресою: МД-2044, вул. Алеку Руссо, 61, кв. (оф.) 204, мун. Кишинів, Республіка Молдова копії цієї ухвали в порядку, визначеному Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах.

8. Повідомити Компанію ,,S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) про наявну у суду можливість забезпечити участь її представника у засіданнях суду в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням онлайн сервісу відеозв`язку ,,EASYCON".

Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з дня її постановлення і може бути оскаржена в апеляційному порядку.

Повний текст ухвали складено 16 жовтня 2023 р.

Копію ухвали надіслати:

- Державному підприємству ,,Одеський морський торговельний порт" на електронну пошту: ;

- S.C. ,,ALIRMACON" S.R.L. (Комерційне товариство ,,ALIRMACON" ТОВ) на електронну пошту: .

Суддя Л.В. Лічман