ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

17 жовтня 2023 року м. ХарківСправа № 922/1306/23

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Суслової В.В.

без участі учасників справи

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 )
до Orangetech GmbH (Wolfachweg 1, 94474, Vilshofen an der Donau Germany; Amtsgericht Passau HRB 11132; Вольфахвег 1, 94474, Фільсгофен-ан-дер-Донау Німеччина; реєстрація: Окружний суд Пассау HRB 11132)
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 (далі - Позивач) звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом до Orangetech GmbH (далі - Відповідач) про стягнення суми боргу у розмірі 15 137 євро 42 євроцентів. Витрати по судовому збору позивач також просить покласти на відповідача.

Позовні вимоги обґрунтовані невиконанням відповідачем зобов`язань за зовнішньоекономічним Контрактом поставки продукції № 01 від 28.03.2022 в частині оплати за поставлений товар.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 11.04.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Постановлено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на "10" жовтня 2023 р. о 11:00 год. Зобов`язано позивача в 15-ти денний строк з дня отримання цієї ухвали надати господарському суду у трьох примірниках належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову наступних документів: позовної заяви з додатками; ухвали Господарського суду Харківської області про відкриття провадження у справі від 11.04.2023; судового доручення із додатками (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів). Постановлено після отримання судом перекладу, надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина для їх подальшого вручення відповідачу - Orangetech GmbH (Wolfachweg 1, 94474, Vilshofen an der Donau Germany). Провадження у справі зупинено.

Втім, підготовче провадження у справі, призначене на 10.10.2023 о 11:00 год., не відбулося у зв`язку з перебуванням судді на лікарняному.

Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

З метою подальшого розгляду справи № 922/1306/23, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі та призначення підготовчого засідання.

Разом з цим, як зазначено в ухвалі про відкриття провадження у справі, згідно ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручити відповідачу судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на німецьку мову через Центральний орган запитуваної Держави.

Відповідно до вимог ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, суд дійшов висновку про доцільність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст. ст. 182, 183, 228, 230, 232 - 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 922/1306/23 для призначення підготовчого засідання.

2. Призначити підготовче засідання на "18" березня 2024 р. о 11:15 год.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під`їзд, 1-й поверх, зал № 104.

4. Зобов`язати позивача в 15-ти денний строк з дня отримання цієї ухвали надати господарському суду у трьох примірниках належним чином нотаріально завірені копії перекладу на німецьку мову наступних документів: ухвали Господарського суду Харківської області від 17.10.2023 (цієї ухвали); судового доручення із додатками (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів).

5. Зобов`язати позивача виконати ухвалу Господарського суду Харківської області від 11.04.2023 в частині надання перекладу документів німецькою мовою та нотаріального засвідчення перекладу.

6. Після отримання судом перекладу, надіслати вищевказані документи до Центрального органу запитуваної Держави Федеративної Республіки Німеччина:

Bundesministerium der Justiz

und fьr Verbraucherschutz

MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin

для їх подальшого вручення відповідачу - Orangetech GmbH (Wolfachweg 1, 94474, Vilshofen an der Donau Germany).

7. Провадження у справі зупинити.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвалу підписано 17.10.2023.

Суддя В.В. Суслова
справа № 922/1306/23