ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
======================================================================
УХВАЛА

13 жовтня 2023 року Справа № 915/349/23

м. Миколаїв

Господарський суд Миколаївської області у складі судді Ткаченко О. В., розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «ЦЕНТР БУД КОМПЛЕКТ» (; 54000, м. Миколаїв, пров. 2-й Ковальській, 22-А, е-mail: )

до відповідача: АТ «Novin Cam Kimya Madencilik Sanayi A.S.» (реєстраційний номер платника податків , Хузур Мах, 1112 проспект, 1127 вул. 6/1, Чанкая, Анкара, республіка Туреччина; е-mail: ; website www.novinglass.com.tr)

про: стягнення заборгованості в сумі 26 076,77 доларів США.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «ЦЕНТР БУД КОМПЛЕКТ» звернулось до Господарського суду Миколаївської області з позовною заявою (вх. № 2491/23), про стягнення з АТ «Novin Cam Kimya Madencilik Sanayi A.S.» грошових коштів за невиконання умов укладеного договору постачання № CFG 06-01 від 22.07.2022 у розмірі 26 076,77 доларів США та витрати, пов`язані з участю в судовому процесі.

За такими вимогами ухвалою від 07.03.2023 було відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання у справі призначено на 02.10.2023 об 11:30.

Цією ж ухвалою зобов`язано позивача у строк до 30.04.2023 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на турецьку мову по три примірника кожного: ухвали Господарського суду Миколаївської області від 07.03.2023 про відкриття провадження у справі, судового прохання про вручення відповідачу документів у справі та позовної заяви разом з доданими до неї документами.

Направлення вказаних документів вирішено здійснити через Міністерство юстиції республіки Туреччина, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення відповідачу документів у даній справі: АТ «Novin Cam Kimya Madencilik Sanayi A.S.», Хузур Мах, 1112 проспект, 1127 вул. 6/1, Чанкая, Анкара, республіка Туреччина.

У зв`язку з наведеними обставинами провадження у даній справі зупинено до 02.10.2023, в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України.

04.10.2023 від Міністерства юстиції України надійшов лист від 24.09.2023 № 125334//12.1.2 про повернення без виконання доручення Господарського суду Миколаївської області про вручення судових документів з підстав, зазначених у доданих документах.

Разом з тим, додані документи виготовлені англійською та турецькою мовами.

За таких обставин, доцільним є переклад документів, які надійшли до суду, на українську мову, з нотаріальним посвідченням перекладу.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, відповідно до Конвенції, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.

Відповідно до ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.

Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у даній справі.

Керуючись ст. 229, 230, 233-235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 915/349/23.

2. Зобов`язати позивача у строк до 01.11.2023 надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на українську мову додатків до листа Міністерства юстиції України від 24.09.2023 № 125334//12.1.2.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, але зауваження на неї можуть буди включені до апеляційної скарги на судове рішення.

Суддя О. В. Ткаченко