ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

13.10.2023м. ДніпроСправа № 904/690/23

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ласунка", м. Дніпро

до Frozen Imports, Inc, 2178 Forest Ave Staten Island, NY 10303 USA

про стягнення заборгованості в сумі 76 713,46 доларів США.

Суддя Колісник І.І.

Без участі представників сторін.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ласунка" звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом про стягнення з Frozen Imports, Inc заборгованості в сумі 76713,46 доларів США, що еквівалентно 2805303,83 грн.

Судові витрати зі сплати судового збору в сумі 42079,56 грн позивач просить покласти на відповідача.

Подана заява обґрунтована невиконанням відповідачем зобов`язань щодо своєчасної оплати товару, поставленого йому позивачем за контрактом № 051020 від 05.10.2020 у межах специфікацій №№ 15 - 19.

Ухвалою суду від 13.02.2022 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження.

Ухвалою суду від 12.10.2023 закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті на 02.05.2024 об 11:00 год у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судового засідання № 1-208 за адресою: 49027, м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

При цьому суд враховує, що відповідачем у справі є Frozen Imports, Inc - юридична особа-нерезидент із місцезнаходженням у Сполучених Штатах Америки.

Інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача у справі відсутня.

Конституційне право на участь у судовому розгляді передбачає право сторони бути належним чином повідомленою про дату судового розгляду.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Сполучені Штати Америки є учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно з Законом України від 19 жовтня 2000 року № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Статтею 1 вказаної Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Пунктом 6.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція), з посиланням на статтю 7 Конвенції, встановлено, що формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково cупроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем чи нотаріально.

Як убачається з офіційного сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права Компетентним органом Сполучених Штатів Америки, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав є Office of International Judicial Assistance Civil Division U.S. Department of Justice (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20044, United States of America).

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія AВC Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжуваних належною оплатою повертає без виконання.

Відтак, для виконання судового доручення про вручення відповідачу процесуальних документів у справі позивачем має бути внесено попередню оплату в розмірі 95 доларів США із зазначенням особи, якій мають бути вручені судові документи, за наступними реквізитами: Назва банку (International Wire/Bank Transfer, Bank Name): Wells Fargo Bank; номер банківського рахунку (Account No): ; Код (Code) Swift/IBAN: WFBIUS6S; номер маршруту: 121000248; посилання: ім`я особи чи компанії, яку ви просите обслуговувати (Reference: Name of person or business you are asking us to serve).

Також позивачу необхідно надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою ухвали суду від 12.10.2023 про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті та цієї ухвали разом із формуляром прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків (частина перша статті 117 Господарського процесуального кодексу України).

Потреба у зверненні із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави про надання правової допомоги з метою належного повідомлення відповідача про дату призначення справи до судового розгляду по суті зумовлює необхідність зупинення провадження у цій справі.

Керуючись ст.ст. 228, 229, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача:

- отримати в Господарському суді Дніпропетровської області два примірники: ухвали від 12.10.2023 про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті, цієї ухвали (далі - ухвали суду), прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (далі - прохання) та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити;

- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у сумі 95 (дев`яносто п`ять) доларів США банківським переказом до ABC Legal за наступними реквізитами: Назва банку (International Wire/Bank Transfer, Bank Name): Wells Fargo Bank; номер банківського рахунку (Account No): ; Код (Code) Swift/IBAN: WFBIUS6S; номер маршруту: 121000248, із зазначенням особи, якій підлягають врученню судові документи (Reference: Name of person or business you are asking us to serve);

- ухвали суду та прохання у перекладі англійською мовою та нотаріально посвідчені (у двох примірниках) надати господарському суду в строк до 25.10.2023 включно для подальшого направлення їх судом до Компетентного органу Сполучених Штатів Америки - Office of International Judicial Assistance Civil Division U.S. Department of Justice.

2. Звернутися до уповноваженого Центрального органу США, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20044, United States of America) через Process Forwarding International (ABC Legal Services: 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104; USA), із судовим дорученням про вручення Frozen Imports, Inc (2178 Forest Ave Staten Island, NY 10303 USA) документів.

3. Провадження у справі № 904/690/23 - зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання 13.10.2023 та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Центрального апеляційного господарського суду в порядку та строки, встановлені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя І.І. Колісник