ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"03" жовтня 2023 р. м. ХарківСправа № 922/706/21

Господарський суд Харківської області у складі:

суддя Новікова Н.А.,

без виклику учасників справи,

розглянувши матеріали справи № 922/706/21

за позовом Фабрики "Варіант" товариства з обмеженою відповідальністю (61033, місто Харків, вулиця Шевченка, будинок 325; );

до Middle & European East Co. S.A.L. (Offshore)-CMEE (Jal El Dib, Lebanon, Street Autostrade Jal El Dib, Center G.R Lot 913, Block 43 & 44, 4th floor) Ліванська Республіка;

про стягнення заборгованості за контрактом № 56 від 17.04.2018 у розмірі 319166,49 доларів США (еквівалент за офіційним курсом, встановленим НБУ на день подання позовної заяви 8936885,14 грн),

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Харківської області перебуває справа № 922/706/21 за позовною заявою позивача - Фабрики "Варіант" товариства з обмеженою відповідальністю до відповідача - Middle & European East Co. S.A.L. (Offshore)-CMEE про стягнення заборгованості за Контрактом № 56 від 17.04.2018 у розмірі 319166,49 доларів США (еквівалент за офіційним курсом НБУ на день подання позову 8936885,14 грн).

Ухвалою суду від 06.07.2023 призначено судове засідання з розгляду по суті справи № 922/706/21 на 11.10.2023 об 11:00. Зобов`язано повторно відповідача - Middle & European East Co. S.A.L. (Offshore) - CMEE надати суду пояснення стосовно оплат по Контракту № 56 від 17.04.2018, які були здійснені відповідачем після дати відкриття провадження у даній справі (11.03.2021). Вирішено звернутись до Міністерства юстиції України із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення копії даної ухвали суду через дипломатичні канали до компетентних органів за місцем знаходження відповідача. Зупинено провадження у справі № 922/706/21 до виконання зазначеного судового доручення. Зобов`язано позивача здійснити переклад англійською мовою даної ухвали суду, а також судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення документів та підтвердження про вручення документів, та надати суду нотаріально засвідчені копії таких перекладів.

Після надання позивачем - Фабрикою "Варіант" ТОВ перекладів вищезазначених документів вони були скеровані судом до Міністерства юстиції України для подальшого направлення через дипломатичні канали до компетентних органів за місцем знаходження відповідача - Middle & European East Co. S.A.L. (Offshore) - CMEE (Jal El Dib, Lebanon, Street Autostrade Jal El Dib, Center G.R Lot 913, Block 43 & 44, 4th floor) Ліванська Республіка для вручення документів у порядку, встановленому законодавством запитуваної сторони.

Станом на дату винесення судом цієї ухвали до суду не повернулось підтвердження про вручення відповідачу - Middle & European East Co. S.A.L. (Offshore)-CMEE через дипломатичні канали копії ухвали суду від 06.07.2023 про призначення судового засідання з розгляду по суті справи № 922/706/21 на 11.10.2023 об 11:00, відповідачем не надано суду пояснень стосовно оплат по Контракту № 56 від 17.04.2018, здійснених після дати відкриття провадження у даній справі (11.03.2021).

Водночас, суд зазначає, що судове засідання у справі № 922/706/21, призначене на 11.10.2023 об 11:00, не відбудеться в зв`язку з перебуванням у відпустці судді Новікової Н.А. у зазначену дату, тому, зважаючи на необхідність повідомлення учасникам справи нових дати та часу проведення судового засідання з розгляду справи № 922/706/21 по суті, суд дійшов висновку про необхідність поновити провадження у даній справі та, з метою економії процесуального часу та дотримання принципів, розумності, відкритості та проінформованості учасників, враховуючи вимоги ст. 120-121 ГПК України, призначити розгляд справи № 922/706/21 по суті на 13.12.2023 об 11:00, про що повідомити учасникам справи даною ухвалою, та зобов`язати відповідача виконати вимоги попередніх ухвал суду щодо подання пояснень стосовно оплат по Контракту № 56 від 17.04.2018, здійснених ним після відкриття провадження у даній справі (11.03.2021).

Зважаючи на відсутність міжнародного договору між Україною та Ліванською Республікою, на підставі якого можливо було б вручити документи відповідачу у даній справі, судом буде оформлено судове доручення про надання правової допомоги та надіслано його до Міністерства юстиції України для направлення через дипломатичні канали, тому, керуючись п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі № 922/706/21 до виконання зазначеного судового доручення.

Враховуючи, що відповідач є резидентом Ліванської республіки, а Контракт № 56 від 17.04.2018, за яким стягується заборгованість у даному спорі, складений англійською мовою, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад англійською мовою документів, що підлягають врученню відповідачу.

На підставі зазначеного та керуючись ч. 9, 13 ст. 32, ст. 42, 46, 120-121, п. 4 ч. 1 ст. 228, ст. 230, ст. 232-235, 367, 368 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1) Провадження у справі № 922/706/21 поновити.

2) Призначити розгляд справи по суті на 13 грудня 2023 року об 11:00.

3) Зобов`язати відповідача - Middle & European East Co. S.A.L. (Offshore) - CMEE виконати вимоги попередніх ухвалу суду, а саме: надати суду пояснення стосовно оплат по Контракту № 56 від 17.04.2018, що були здійснені ним після 11.03.2021.

4) Звернутись із судовим дорученням до Міністерства юстиції України для направлення документів, вказаних у частині 6 резолютивної частини цієї ухвали, через дипломатичні канали до компетентних органів за місцем знаходження компанії Middle & European East Co. S.A.L. (Offshore)-CMEE (Jal El Dib, Lebanon, Street Autostrade Jal El Dib, Center G.R Lot 913, Block 43 & 44, 4th floor) Ліванська Республіка, для їх вручення в порядку, встановленому законодавством запитуваної сторони.

5) Зупинити провадження у справі № 922/706/21 до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення документів через дипломатичні канали до компетентних органів за місцем знаходження відповідача.

6) Зобов`язати позивача у 5-денний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду для відповідача по 2 (два) нотаріально засвідчених переклади англійською мовою: ухвали Господарського суду Харківської області від 03.10.2023 у справі № 922/706/21; судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення документів; підтвердження про вручення документів.

7) Після надходження від позивача перекладів зазначених документів, з метою вручення документів у порядку, встановленому законодавством запитуваної сторони, скерувати їх до Міністерства юстиції України для направлення через дипломатичні канали до компетентних органів за місцем знаходження відповідача.

8) Роз`яснити позивачу, що у випадку невиконання вимог суду, викладених у ч. 6 резолютивної частини даної ухвали, позов може бути залишено без розгляду на підставі п. 4 ч. 1 ст. 226 ГПК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Східного апеляційного господарського суду протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Ухвалу складено та підписано 03.10.2023.

Суддя Н.А. Новікова