УХВАЛА

10.10.2023Справа № 910/11897/23
за позовом Державного підприємства "Медичні закупівлі України"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" (Pube Global LLC)

про стягнення 2 096 757,60 грн.

Суддя Картавцева Ю.В.

Представники: без виклику

ВСТАНОВИВ:

Державне підприємство «Медичні Закупівлі України» звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Пюбе Глобал" (Pube Global LLC) про стягнення 2 096 757,60 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов Договору про закупівлю № 09/580-11/2022 від 25.11.2022 у частині надання позивачу забезпечення повернення попередньої оплати у формі банківської гарантії, з огляду на що позивач просить суд стягнути 2 096 757,60 грн штрафу.

За змістом ст. 176 Господарського процесуального кодексу України, за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п`яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 31.07.2023 суд, зокрема, ухвалив: прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі; справу розглядати за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначити на 31.10.2023; зобов`язати позивача надати суду у строк до 08.08.2023 нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 31.07.2023 у справі №910/11897/23 (3 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.

04.08.2023 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про продовження процесуального строку.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.08.2023 суд ухвалив: задовольнити клопотання Державного підприємства "Медичні закупівлі України" про продовження процесуального строку; продовжити Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 31.07.2023 у справі №910/11897/23 (3 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією, до 08.10.2023; підготовче засідання призначити на 06.02.24; зобов`язати позивача надати суду у строк до 08.10.2023 нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 07.08.2023 у справі №910/11897/23 (3 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.

06.10.2023 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про продовження процесуального строку, яке обґрунтовано тим, що 28.09.2023 позивачем було оголошено закупівлю ДК 021:2015:79530000-8 - Послуги з письмового перекладу. Позивач вказує, що у випадку обґрунтованої необхідності строк для укладення договору може бути продовжений до 60 днів. Крім того, позивачем зазначено, що також необхідний час для здійснення перекладу всіх документів на польську мову та вчинення нотаріальних дій.

Відтак, позивач просить суд продовжити Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк для подання до суду документів відповідно до п.4 ухвали Господарського суду міста Києва від 07.08.2023 у справі №910/11897/23 на 60 календарних днів.

За приписами ст. 118 Господарського процесуального кодексу України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст. 119 ГПК України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення. Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

За результатами розгляду клопотання позивача про продовження процесуального строку для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 07.08.2023 у справі №910/11897/23, суд прийшов до висновку щодо його обґрунтованості, відтак, задовольняє зазначене клопотання.

Поряд з цим, суд звертає увагу на те, що по тексту клопотання позивач пише, що пунктом 4 резолютивної частини ухвали від 07.08.2023 судом було зобов`язано позивача подати у строк до 08.10.2023, як переклад ухвали про відкриття провадження від 31.07.2023, так і переклад ухвали від 07.08.2023 і в прохальній частині клопотання просить суд продовжити строк саме на подання документів відповідно до п. 4 ухвали від 07.08.2023, однак, суд зазначає, що пунктом 4 вказаної ухвали було зобов`язано позивача надати суду у строк до 08.10.2023 нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 07.08.2023 у справі №910/11897/23 (3 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією, строк для подання ухвали про відкриття провадження був встановлений у п. 2 резолютивної частини ухвали.

Однак, як було зазначено вище, приписи статті 119 ГПК України передбачають можливість продовження строку, у тому числі, з ініціативи суду.

Враховуючи викладене, суд прийшов до висновку про необхідність, також, продовжити Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 31.07.2023 у справі №910/11897/23 (3 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією, до 08.12.2023.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Керуючись ст. ст. 118, 119, 181, 233, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд,

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Державного підприємства "Медичні закупівлі України" про продовження процесуального строку - задовольнити.

2. Продовжити Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 07.08.2023 у справі №910/11897/23 (3 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією, до 08.12.2023.

3. Продовжити Державному підприємству "Медичні закупівлі України" строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 31.07.2023 у справі №910/11897/23 (3 примірники) для направлення відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією, до 08.12.2023.

4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Суддя Ю.В. Картавцева