ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

05 жовтня 2023 року Справа № 926/3636/23

За позовом Товариство з обмеженою відповідальністю П.М.ГРУП, Чернівці

до LE OFFICINE RIUNITE-UDINE S.p.A., Італія

про стягнення коштів у сумі 1842871,80 грн

Суддя Тинок О.С.

Без виклику сторін.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю П.М.ГРУП звернулося до Господарського суду Чернівецької області з позовною заявою до відповідача LE OFFICINE RIUNITE-UDINE S.p.A. про стягнення коштів у сумі 46200,00 євро, що еквівалентно 1842871,80 грн, які були сплачені у якості попередньої оплати за Контрактом №1 від 13 липня 2021 року.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 23 серпня 2023 року, позовну заяву №926/3636/23 передано судді Тинку О.С.

Ухвалою суду від 28 серпня 2023 року постановлено: позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю П.М.ГРУП до LE OFFICINE RIUNITE-UDINE S.p.A. про стягнення коштів у сумі 46200,00 євро, що еквівалентно 1842871,80 грн, які були сплачені у якості попередньої оплати за Контрактом №1 від 13.07.2021 року, яка надійшла до Господарського суду Чернівецької області 23 серпня 2023 року за вх. № 3636 - залишити без руху; для усунення вищезазначених недоліків позивачу слід надати суду: - докази перебування LE OFFICINE RIUNITE-UDINE S.p.A. в Державному реєстрі країни його реєстрації (Італія) станом на день звернення з позовом; - належним чином засвідчений переклад на українську мову контракту №1 від 13 липня 2021 року, специфікації (додаток №1 до контракту №1 від 13 липня 2021 року) на суму 231000,00 євро, специфікації (додаток №4 контракту №1 від 13 липня 2021 року) на суму 256300,00 євро та електронний лист від 15 вересня 2022 року; - належним чином засвідчені копії усіх підписаних між сторонами доповнень до контракту №1 від 13 липня 2021 року; встановити позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви у десять днів з дня отримання ухвали про залишення позовної заяви без руху.

13 вересня 2023 року представник Товариства з обмеженою відповідальністю П.М.ГРУП подав до суду заяву (вх. №3927) про усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою суду від 15 вересня 2023 року постановлено: прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі; здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначити на 18 грудня 2023 року; зобов`язати позивача в строк до 02 жовтня 2023 року надати суду: - два примірники позовної заяви з додатками та три примірника даної ухвали суду з нотаріально засвідченими перекладами на італійську мову; - два примірники судових доручень про надання правової допомоги з нотаріально засвідченим перекладом на італійську мову; звернутися до Центрального Органу в Італійській Республіці - Ufficio Unico Ufficiali Giudiziari presso la Corte d'Appello di Roma, який знаходиться за адресою: Viale Giulio Cesare, 52, 00192 ROMA з проханням про вручення відповідачу: LE OFFICINE RIUNITE-UDINE S.p.A. (Via Santa Caterina, 35, 33030, Basaldella di Campoformido (UD), Italy; codice fiscale 2), судових документів у справі №926/3636/23; копію даної ухвали суду та позовної заяви з доданими до неї документами направити також безпосередньо на адресу LE OFFICINE RIUNITE-UDINE S.p.A. (Via Santa Caterina, 35, 33030, Basaldella di Campoformido (UD), Italy; codice fiscale 2); провадження у справі № 926/3636/23 зупинити до 18 грудня 2023 року.

02 жовтня 2023 року представник позивача через систему «Електронний суд» подав до суду клопотання (вх. №4269) про продовження процесуального строку.

В обґрунтування поданого клопотання представник позивача зазначає, що переклад на італійську мову примірників позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Чернівецької області у справі №926/3636/23 від 15.09.2023 року, судових доручень про надання правової допомоги не виконаний перекладачем, до якого звернувся позивач. Затримка в перекладі перелічених документів обумовлено такими факторами: - надмірною зайнятістю перекладача; - великим обсягом документів, які необхідно перекласти на італійську мову у цій справі; - специфікою юридичної термінології української та італійської мов, яку при перекладі необхідно максимально точно відобразити та узгодити між собою. Зважаючи на викладене, представник позивача зазначає, що неможливим є виконання позивачем у встановлений судом строк пункту 4 резолютивної частини ухвали Господарського суду Чернівецької області у справі №926/3636/23 від 15.09.2023 року.

Відповідно до частини 1 статті 113 Господарського процесуального кодексу України, строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Приписами частини 1 статті 118 Господарського процесуального кодексу України, встановлено, що право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку.

Згідно частини 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

З огляду на те, що провадження у справі зупинено до дати підготовчого судового засідання, а перебування справи у стані зупинення унеможливлює здійснення у ній процесуальних дій, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі 05 жовтня 2023 року з метою вирішення поданого представником позивача клопотання про продовження процесуального строку.

Враховуючи обґрунтованість поданого клопотання представника позивача про продовження процесуального строку, з урахуванням необхідності здійснення перекладу процесуальних документів на італійську мову задля повного, всебічного та справедливого вирішення справи, суд дійшов висновку подане клопотання задовольнити та продовжити позивачу процесуальний строку для направлення до суду: - двох примірників позовної заяви з додатками та трьох примірників ухвали суду від 15 вересня 2023 року з нотаріально засвідченими перекладами на італійську мову; - двох примірників судових доручень про надання правової допомоги з нотаріально засвідченим перекладом на італійську мову у строк до 15 жовтня 2023 року .

Також у зв`язку із зверненням до уповноваженого Центрального Органу в Італійській Республіці - Ufficio Unico Ufficiali Giudiziari presso la Corte d'Appello di Roma, який знаходиться за адресою: Viale Giulio Cesare, 52, 00192 ROMA з проханням про вручення відповідачу: LE OFFICINE RIUNITE-UDINE S.p.A. (Via Santa Caterina, 35, 33030, Basaldella di Campoformido (UD), Italy; codice fiscale 2), судових документів у справі №926/3636/23 провадження в справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 119, 176, 230, 243 Господарського процесуального кодексу України , суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Поновити провадження у справі № 926/3636/23.

2. Клопотання представника Товариства з обмеженою відповідальністю П.М.ГРУП про продовження процесуального строку (вх. №4269 від 02 жовтня 2023 року) - задовольнити.

3. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю П.М.ГРУП процесуальний строк для направлення до суду: - двох примірників позовної заяви з додатками та трьох примірників ухвали суду від 15 вересня 2023 року з нотаріально засвідченими перекладами на італійську мову; - двох примірників судових доручень про надання правової допомоги з нотаріально засвідченим перекладом на італійську мову - до 15 жовтня 2023 року

4. Провадження у справі № 926/3636/23 зупинити до 18 грудня 2023 року.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/

Суддя О.С. Тинок