ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"04" жовтня 2023 р. Справа № 911/3340/21

За позовом Державного підприємства "Український авіаційний метеорологічний центр", 08324, Київська область, Бориспільський район, село Гора, вулиця Бориспіль-7, Аеропорт

до Авіакомпанії Societe Air France S.A., 45, rue de Paris, 95 747 Roissy CDG Cedex, Франція

представництво авіакомпанії в Україні "Сосьєте Ер Франс", 01030, місто Київ, вулиця Івана Франка, 29

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (Украерорух), 08300, Київська область, місто Бориспіль, Аеропорт

про стягнення 1 666,00 доларів США за послуги метеорологічного обслуговування польотів повітряних суден на підході та в районі аеродрому

без виклику учасників справи

встановив:

Державне підприємство "Український авіаційний метеорологічний центр" звернулося до Господарського суду Київської області з позовною заявою до Авіакомпанії Societe Air France S.A. про стягнення 1 666,00 доларів США за послуги метеорологічного обслуговування польотів повітряних суден на підході та в районі аеродрому (сума стягнення еквівалентна 43 450,28 грн станом на 09.11.2021).

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов`язань щодо оплати за надані позивачем у період: травень-липень 2021 року послуги із забезпечення повітряних суден метеорологічним обслуговуванням.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 06.12.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 911/3340/21, постановлено розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження без виклику сторін.

Відповідачем у цій справі є нерезидент України, а саме юридична особа створена за законодавством Французької Республіки Авіакомпанія Societe Air France S.A.

У зв`язку з чим, 01.03.2023 Господарським судом Київської області до Центрального органу Французької Республіки - Ministеre de la Justice, Direction des Affaires civiles et du Sceau Bureau du droit de l'Union, du droit international privе et de l'entraide civile (BDIP) (Міністерство юстиції, Управління з цивільних справ, Управління союзного права, міжнародного приватного права та взаємної громадянської допомоги) надіслано судове доручення про вручення документів відповідачу у справі.

29 вересня 2023 року від компетентного органу Французької Республіки Ministere de la Justice до суду повернулися матеріали судового доручення разом із документами, складеними на іноземній мові.

Враховуючи, що документи, які супроводжують матеріали судового доручення Господарського суду Київської області, складені на іноземній мові, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад даних документів на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів.

Відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Оскільки, провадження у справі № 911/3340/21 ухвалою суду від 20.12.2022 було зупинено, відповідно для постановлення цієї ухвали провадження у справі поновлюється.

Керуючись статтями 230, 234 Господарського процесуального кодексу України господарський суд

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі № 911/3340/21.

2. Зобов`язати позивача здійснити переклад на українську мову документів Ministere de la Justice та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів в одному примірнику.

3. Копію ухвали надіслати позивачу.

Додаток: копія документів Ministere de la Justice на 10-ти арк.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Н.Г. Шевчук

Ухвалу підписано: 04.10.2023