ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

25 вересня 2023 року м. Житомир Справа № 906/370/23

Господарський суд Житомирської області у складі судді Соловей Л.А.

при секретарі судового засідання Руденко Н.М.,

розглядаючи справу за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "КОЧ-

ЛІС" (м.Овруч Коростенського району Житомирської області)

до BTC GENERAL TRAIDING FZE (Office 319, JAFZA 17, Jebel Аli Free Zone, Dubai,

UAE, Дубай, Об`єднані Арабські Емірати)

про стягнення 991212,00грн,

за участю представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "КОЧ-ЛІС" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з BTC GENERAL TRAIDING FZE 27105,56 доларів США (станом на 14.03.2023 еквівалентно 991212,00грн), з яких: 20925,40 доларів США основного боргу, 5440,60 доларів США інфляційних та 739,56 доларів США 3% річних.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань за контрактом №0111/21 від 20.11.2021 щодо оплати вартості поставленого позивачем товару.

Ухвалою суду від 22.03.2023 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на "25" вересня 2023 р. о 10:30.

21.04.2023 на адресу суду від представника позивача на виконання вимог ухвали суду від 22.03.2023 надійшов нотаріально посвідчений переклад на англійську мову у двох примірниках: ухвали суду від 22 березня 2023 року про відкриття провадження у справі №906/370/23, позовної заяви з додатками, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів.

04.08.2023 на адресу суду на виконання вимог ухвали від Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції України надійшов лист за №39060/12.5-23 від 27.07.2023 в зв`язку з виконанням доручення Господарського суду Житомирської області по справі №906/370/23.

25.09.2023 на електронну адресу суду від позивача надійшло клопотання №154 від 25.09.2023 про закриття підготовчого провадження і призначення справи для розгляду по суті.

Згідно з ч.1 ст.177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з`ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання (ч.2 ст.177 ГПК України).

Перелік дій, які має здійснити суд під час підготовчого засідання, визначено ч.2 ст.182 Господарського процесуального кодексу України.

Враховуючи те, що питання, зазначені у ч.2 ст.182 Господарського процесуального кодексу України вирішені, суд приходить до висновку про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

В свою чергу, суд встановив, що відповідач по справі є нерезидентом, достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв юридичної особи-відповідача у суду відсутня.

Як вбачається з позовних матеріалів, місцезнаходженням BTC GENERAL TRAIDING FZE, реєстраційний номер підприємства 180781, є: Office 319, JAFZA 17, Jebel Аli Free Zone, Dubai, UAE.

Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Нормами статті 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч.ч. 1,2 ст.1 договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012. (ратифікований Законом № 337-VII від 19.06.2013 та набрав чинності для України 20.02.2014.) громадяни однієї сторони користуються на території іншої сторони таким же правовим захистом, як і громадяни іншої сторони, а також мають право звертатись до її судових органів на тих же умовах, що і громадяни іншої сторони.

Вказані вище положення застосовуються також до юридичних осіб, розташованих та створених на території однієї з сторін у відповідності до її законодавства.

Статтею 3 договору визначено, що сторони згідно з цим договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим договором охоплює, зокрема, вручення повісток та інших судових документів та отримання доказів шляхом судових доручень або запитів.

Порядок звернення суду України з дорученням за кордон встановлено у розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264 (далі - Інструкція).

Так, в п.2.1. вказаної Інструкції визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно з п.п.2.1.1. п. 2.1. Інструкції доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до ст.4 договору між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012. центральний орган кожної сторони направляє та отримує запити відповідно до цього договору. В Україні центральним органом є Міністерство юстиції, в Об`єднаних Арабських Еміратах - Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей цього Договору.

З огляду на викладене, з метою дотримання процесуальних прав відповідача у справі BTC GENERAL TRAIDING FZE, який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: Office 319, JAFZA 17, Jebel Аli Free Zone, Dubai, UAE, та його належного повідомлення про час та місце судового розгляду даної справи, суд вважає за необхідне направити компетентному суду Об`єднаних Арабських Еміратів через визначений договором центральний орган відповідне судове доручення.

Згідно п.2.2. вищевказаної Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Водночас, пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на всі вищевикладені обставини, враховуючи направлення господарським судом судових та позасудових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасників процесу про дату, час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі №906/370/23.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 120, 121, 177, 182, п.3 ч.2 ст.185, 228, ст.234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №906/370/23.

2. Закрити підготовче провадження та призначити справу №906/370/23 до судового розгляду по суті.

3. Призначити судове засідання на "08" квітня 2024 р. о 10:30 в приміщенні господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 622.

4. Роз`яснити учасникам справи, передбачене ст.207 ГПК України, право подати заяви чи клопотання, пов`язані з розглядом справи, які не були заявлені з поважних причин в підготовчому провадженні або в інший строк, визначений судом.

5. Зобов`язати позивача здійснити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову у двох примірниках: даної ухвали суду від 25.09.2023, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів.

6. Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів для належного повідомлення відповідача направити до ЦЕНТРАЛЬНОГО МІЖРЕГІОНАЛЬНОГО УПРАВЛІННЯ МІНІСТЕРСТВА ЮСТИЦІЇ (М.КИЇВ).

7. Зупинити провадження у справі до судового засідання 08.04.2024 о 10:30 у зв`язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням до компетентного суду Об`єднаних Арабських Еміратів, про вручення виклику до суду.

8. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст.60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників (правовстановлюючі (статутні) документи, довіреність).

Звернути увагу сторін на те, що у суді є технічна можливість для забезпечення учасникам справи участі у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду.

Учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п ' я т ь д н і в до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.

Ухвала набрала законної сили 25.09.2023 відповідно до ст.235 Господарського процесуального кодексу України та, в частині зупинення провадження у справі, може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст.ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Соловей Л.А.

Друк:

1 - в справу

2 - позивачу (рек)

3 - ЦЕНТРАЛЬНЕ МІЖРЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ МІНІСТЕРСТВА ЮСТИЦІЇ (М. КИЇВ) (м.Житомир, майдан Соборний, 1) -

після здійснення перекладу