ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

25 вересня 2023 року м. ТернопільСправа № 921/555/23
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Чопка Ю.О. розглянувши заяву позивача б/н від 18.09.2023 (вх. №7541 від 19.09.2023) про продовження процесуального строку у справі №921/555/23

за позовом : Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія свіжого м`яса", вул. М. Шашкевича, 9, кв. 36, м. Золочів, Львівська область, 80700

до відповідача "AGNI" MMC AZ1149, BAKI X?TAI RAYONU, ?HM?DLI, STQ, ?HM?DLI 7-CI, ev. 2, M 10, m.4 Az?rbaycan Respublikasi (Товариства з обмеженою відповідальністю "Агні", AZ1149, місто Баку, Хатайський район, Ахмедлі ШТГ, Ахмедлі 7, буд. 2, М 10, м. 4, Республіка Азербайджан)

про стягнення заборгованості в сумі 516 715, 06 грн

Встановив:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Компанія свіжого м`яса" (далі позивач) звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "AGNI" (далі відповідач), про стягнення заборгованості в загальній сумі 516 715,06 грн, з яких: 370 271,25 грн - основний борг, 13 886,70 грн - інфляційне збільшення та 132 557, 11 грн - штрафні санкції.

Підставою позову визначено неналежне виконання відповідачем умов Договору поставки №230922 від 23.09.2022, зокрема в частині оплати вартості поставленого позивачем товару.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями від 16.08.2023 головуючим суддею для розгляду справи №921/555/23 визначено суддю Чопка Ю.О.

Ухвалою суду від 22.08.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №921/555/23. Постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 04.12.2023 о 10:00 год.

Поряд з цим, зазначеною ухвалою зобов`язано позивача протягом 20-ти днів з дня вручення даної ухвали подати/надіслати суду три екземпляри нотаріально засвідченого перекладу на азербайджанську або російську мову:

- доручення про вручення документів;

- ухвали про відкриття провадження у справі №921/555/23 від 22.08.2023;

- позовної заяви б/н від 20.07.2023 (вх.№599 від 16.08.2023) Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія свіжого м`яса" з доданими до неї документами.

19.09.2023 представником позивача, адвокатом Надією Гнат подано заяву б/н від 18.09.2023 (вх.№7541) в якій заявниця зазначає, що за повідомленням центру мовних перекладів "Inter" (що здійснює переклад документації позивача), ТОВ "Компанія свіжого м`яса" такий переклад зможе отримати 21.09.2023, в зв`язку з чим позивач просить суд надати додатковий час для здійснення вказаних дій та продовжити строк на подачу перекладених документів.

У відповідності до ч.1 ст.113 ГПК України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені - встановлюються судом.

Суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства (ч.ч. 1, 2 ст. 114 ГПК України).

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

З огляду на наведене, суд дійшов висновку про можливість продовження позивачу строку для подання документів перелічених у п.6 резолютивної частини ухвали суду від 22.08.2023.

Керуючись ст. 113, 114, 118, 119, 234, 235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ :

1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія свіжого м`яса" б/н від 18.09.2023 (вх.№7541) задовлити. Продовжити позивачу строк (до 29.09.2023) для подання/надіслання суду трьох екземплярів нотаріально засвідченого перекладу на азербайджанську або російську мову:

- доручення про вручення документів;

- ухвали про відкриття провадження у справі №921/555/23 від 22.08.2023;

- позовної заяви б/н від 20.07.2023 (вх.№599 від 16.08.2023) Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія свіжого м`яса" з доданими до неї документами.

2. Ухвала набирає законної сили після її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

3. Копію ухвали направити позивачу рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Суддя Ю.О. Чопко