ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

м.Чернівці

18 вересня 2023 року Справа № 926/3491/23

Господарський суд Чернівецької області у складі судді Гушилик С.М. розглянувши заяву ТОВ "ПРОДТРАНС" про продовження строку для надання суду належним чином завірених на румунську мову перекладів документів

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ПРОДТРАНС" (58007, м.Чернівці, вул. Заводська, 37-А)

До відповідача SC Virginoil SRL (Румунія, м. Бакеу, Com.Cleja-67-E85)

Про стягнення заборгованості за договором поставки у сумі 14840,00 Євро, що еквівалентно 595371,90 грн

Представники сторін не викликалися

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ПРОДТРАНС" звернулося до Господарського суду Чернівецької області з позовом до SC Virginoil SRL про стягнення заборгованості за договором поставки у сумі 14840,00 Євро, що еквівалентно 595371,90 грн.

Витягом з протоколу автоматичного розподілу судової справи між суддями від 11.08.2023 року позовну заяву (вх.№3491) передано судді Гушилик С.М.

Ухвалою суду від 14.08.2023 року, позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк для виправлення недоліків.

Ухвалою суду від 25.08.2023 року відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження зі стадії підготовчого засідання, яке призначено на 20.02.2024 року. Зобов`язано позивача до 11.09.2023 року надати суду належним чином завірений нотаріальний переклад документів на румунську мову.

18.09.2023 року представником позивача ТОВ "ПРОДТРАНС" через системи "Електронний суд" подано заяву про поновлення строків для перекладу на румунську мову документів, посилаючись на те, що останній отримав ухвалу суду лише 13.09.2023 року, а тому не змогло вчасно виконати вимоги ухвали суду.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Згідно з ч.6 ст.119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Відповідно до Рекомендацій Ради суддів від 02.03.2022 року щодо роботи судів в умовах воєнного стану суддям рекомендовано виважено підходити до питань, пов`язаних з поверненням різного роду процесуальних документів, залишення без руху, встановлення різного роду строків та по можливості продовжувати їх.

Колегія суддів Верховного суду у постанові від 29.09.2022 року у справі № 500/191/22 зазначила, що при застосуванні процесуальних норм слід уникати як надмірного формалізму, так і надмірної гнучкості, які можуть призвести до нівелювання процесуальних вимог, встановлених законом. Надмірний формалізм у трактуванні процесуального законодавства визнається неправомірним обмеженням права на доступ до суду як елемента права на справедливий суд згідно зі ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Враховуючи вищевикладене, доводи позивача, положення ГПК України, суд дійшов висновку про задоволення клопотання позивача та продовження останньому процесуального строку встановленого судом для надання суду належним чином засвідчених перекладів на румунську мову документів.

Керуючись ч.2, 6 ст.119, ст.232-234 Господарського процесуального кодексу України суд,-

УХВАЛИВ:

1. Клопотання представника позивача ТОВ "ПРОДТРАНС" про продовження строку для надання суду належним чином завірених на румунську мову перекладів документів по справі №926/3491/23 - задовольнити.

2. Продовжити позивачу процесуальний строк, встановлений судом для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Чернівецької області від 25.08.2023 року про відкриття провадження у справі №926/3491/23, судового доручення-прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження вручення документів та позовної заяви з додатками у трьох примірниках до 26.09.2023 року.

Ухвала набирає законної сили у строк та в порядку передбачених ч. 2 ст. 235 ГПК України та у відповідності до ст. 255 ГПК України оскарженню не підлягає.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб адресую: http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/

Суддя С.М. Гушилик