номер провадження справи 26/23/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

11.09.2023 Справа № 908/1242/22(908/235/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя Юлдашев Олексій Олексійович, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

до відповідача Milestone Chemikals LTD (Miranda House, The Quay Harwich Essex CO 123HH Велика Британія Registered Nr.: 12411664 DUNS Nr.: 225637314 VAT Nr.: GB 341017056) Повноважний представник на території України: адвокат Усачов Олег Миколайович (51931, Дніпропетровська обл., вул. Ковалевича б.3 офіс 1)

про стягнення 2 398 848,75 доларів США

в межах справи № 908/1242/22

про банкрутство - Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а)

кредитори - 1/ Адвокатське об`єднання Аюрлекс, (51931, Дніпропетровська область, м. Кам`янське, вул. Ковалевича, 3, офіс 2)

2/ Приватне акціонерне товариство Шахтоуправління Покровське

3/ Товариство з обмеженою відповідальністю Трейд Кепітал Фін

4/ Публічне акціонерне товариство МТБ Банк

Без виклику представників сторін

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Запорізької області від 09.05.2023 року позов задоволено; стягнуто з Milestone Chemikals LTD (Miranda House, The Quay Harwich Essex CO 123HH Велика Британія Registered Nr.: 12411664 DUNS Nr.: 225637314 VAT Nr.: GB 341017056) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, (69001, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 2, офіс 209а) заборгованість за поставлену продукцію у розмірі 2 398 848 (два мільйони триста дев`яносто вісім тисяч вісімсот сорок вісім) доларів США 75 центів, що за офіційним курсом НБУ становить 87 722 540 (вісімдесят сім мільйонів сімсот двадцять дві тисячі п`ятсот сорок) грн. 40 коп; стягнуто з Milestone Chemikals LTD (Miranda House, The Quay Harwich Essex CO 123HH Велика Британія Registered Nr.: 12411664 DUNS Nr.: 225637314 VAT Nr.: GB 341017056) на користь Державного бюджету України (отримувач: ГУК у Зап.обл/м.Зап./Вознес./22030101, код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37941997, Банк отримувача: Казначейство України (ел.адм.подат.), код банку отримувача (МФО) 899998, рахунок отримувача UA3008513) 939 400 (дев`ятсот тридцять дев`ять тисяч чотириста) грн. 00 коп. судового збору.

На виконання вказаного рішення суду видано накази.

28.08.2023 року Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Одеса) було повернуто клопотання Господарського суду Запорізької області про визнання та надання дозволу на виконання на території Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії рішення Господарського суду Запорізької області від 09.05.2023 в частині стягнення судового збору з компанії Milestone LTD для належного оформлення документів відповідно до вимог пункту 4.9 розділу IV Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, а саме: заінтересована особа або орган складає клопотання мовою запитуваної держави. Якщо клопотання та документи, що до нього додаються, складено українською мовою, до них додається переклад на мову запитуваної держави, засвідчений відповідно до законодавства України.

Такі ж норми містить частина 3 статті 368 Господарського процесуального кодексу України, якою передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У зв`язку з тим, що судом було надано позивачу - Товариству з обмеженою відповідальністю Науково-виробниче підприємство Зоря, відстрочку сплати судового збору до вирішення позову по суті, та враховуючи вказані вище положення, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад на англійську мову наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.07.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 09.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення;

- документів як доказ направлення відповідачу позовної заяви.

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача здійснити переклад на англійську мову наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.07.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 09.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення;

- документів як доказ направлення відповідачу позовної заяви.

Зобов`язати позивача надіслати на адресу Господарського суду Запорізької області переклад вказаних вище документів, з нотаріальним засвідченням їх вірності, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 11.09.23.

Суддя О.О. Юлдашев