номер провадження справи 26/47/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

11.09.2023 Справа № 908/2868/22(908/514/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя Юлдашев Олексій Олексійович, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ, (69035 Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Феросплавна, буд. 38, оф. 47)

до відповідача WTL НК TRADING COMPANY LIMITED

Company registration №2774056,

Adress: Unit 19, 7 Floor, One Midtown, №11 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Компанія ВТЛ ГК КОМПАНІ ЛІМІТЕД

Реєстраційний № 2774056 Юридична адреса: KІMHATA 606, 6/F, ГОЛІВУДСЬКИЙ ЦЕНТР, №77-91 ЗАХІДНА КОРОЛІВСЬКА ДОРОГА, ШЕН ВАН, МІСТО ГОНГКОНГ Назва рахунку: WTL НК TRADING COMPANY LIMITED Р/Р: ЕЕ17058088 Розташування рахунку: Естонія (Європа) Назва банк: AS LHV PANK Адреса банку: Tartu mnt 2, Tallinn, 10145 Correspondent's Bank Swift Code: LHYBEE22 Поштова адреса: 49000, Дніпро, а/с 2

про стягнення 504 022 190,70 грн в межах справи № 908/2868/22

про банкрутство - Товариства з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ, (69035 Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Феросплавна, буд. 38, оф. 47)

кредитор - Товариство з обмеженою відповідальністю СІНГЛ СТОРІ, (69096, Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Гребельна, буд. 5)

Без виклику представників сторін

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023 року позов задоволено; стягнуто з WTL HK TRADING COMPANY LIMITED (Company registration №2774056, Adress: Unit 19, 7 Floor, One Midtown, №11 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong, Компанія ВТЛ ГК КОМПАНІ ЛIМIТЕД, Реєстраційний № 2774056, Юридична адреса: КІМНАТА 606, 6/F, ГОЛІВУДСЬКИЙ ЦЕНТР, №77-91 ЗАХІДНА КОРОЛІВСЬКА ДОРОГА, ШЕН ВАН, MICTO ГОНКОНГ, Назва рахунку: WTL HK TRADING COMPANY LIMITED, Р/Р: EE17058088, Розташування рахунку: Естонія (Європа), Назва банку: AS LHV PANK, Адреса банку: Tartu mnt 2, Tallinn, 10145 , Correspondent`s Bank Swift Code: LHVBEE22) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ (Код , 69035, Запорізька обл., м. Запоріжжя, вул. Феросплавна, буд. 38, оф. 47, р/р: НОМЕР_1 , АТ МОТОР-БАНК) заборгованість за Договором №18/03-UA від 18.03.2022 року та Договором №04/04/22-UA від 04.04.2022 року у загальному розмірі 13 782 922 (тринадцять мільйонів сімсот вісімдесят дві тисячі дев`ятсот двадцять два) долари США 80 центів, що за офіційним курсом НБУ складає 504 022 190 (п`ятсот чотири мільйони двадцять дві тисячі сто дев`яносто) грн. 70 коп.; стягнуто з WTL HK TRADING COMPANY LIMITED (Company registration №2774056, Adress: Unit 19, 7 Floor, One Midtown, №11 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong, Компанія ВТЛ ГК КОМПАНІ ЛIМIТЕД, Реєстраційний № 2774056, Юридична адреса: КІМНАТА 606, 6/F, ГОЛІВУДСЬКИЙ ЦЕНТР, №77-91 ЗАХІДНА КОРОЛІВСЬКА ДОРОГА, ШЕН ВАН, MICTO ГОНКОНГ, Назва рахунку: WTL HK TRADING COMPANY LIMITED, Р/Р: EE17058088, Розташування рахунку: Естонія (Європа), Назва банку: AS LHV PANK, Адреса банку: Tartu mnt 2, Tallinn, 10145 , Correspondent`s Bank Swift Code: LHVBEE22) на користь Державного бюджету України (отримувач: ГУК у Зап.обл/м.Зап./Вознес./22030101, код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37941997, Банк отримувача: Казначейство України (ел.адм.подат.), код банку отримувача (МФО) 899998, рахунок отримувача UA3008513) 939 400 (дев`ятсот тридцять дев`ять тисяч чотириста) грн. 00 коп. судового збору.

На виконання вказаного рішення суду видано накази.

Відповідно до ст. 7 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах 1992 року передбачено, що при наданні правової допомоги кожна з Договірних Сторін користується державною мовою своєї країни з доданням завіреного перекладу всіх документів на державну мову іншої Сторони або на англійську мову.

У зв`язку з тим, що судом було надано позивачу - Товариству з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ, відстрочку сплати судового збору до вирішення позову по суті, та враховуючи положення ст. 7 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах 1992 року, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити переклад на китайську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.07.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення.

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача здійснити переклад на китайську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 05.07.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення.

Зобов`язати позивача надіслати на адресу Господарського суду Запорізької області переклад вказаних вище документів, з нотаріальним засвідченням їх вірності, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 11.09.23.

Суддя О.О. Юлдашев