номер провадження справи 26/47/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

11.09.2023 Справа № 908/2868/22(908/486/23)

м.Запоріжжя Запорізької області

Суддя Юлдашев Олексій Олексійович, розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю РІАЛТРЕЙД, (51072, Дніпропетровська область, Дніпровський район, с. Старі Кодаки, вул. Аеропортівська, 147)

до відповідачів 1/ PAVAXPAVTA Sp. z o.o. (77/222 ul. SZLAK, 31-153 Krakow, Poland, NIP: PL, REGON: 362211311, KRS: , Numer EORI: PL00000, ING BANK SLASKI S.A., ul. Sokolska 34, 40-086 Katowice, SWIFT: INGBPLPW, USD: PL33 1050 1445 1000 0090 8055 9488 Адреса для листування:

49000, м. Дніпро, а/с 53)

2/ Товариства з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ, (69035 Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Феросплавна, буд. 38, оф. 47)

про стягнення 138 188 612,26 грн в межах справи № 908/2868/22

про банкрутство - Товариства з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ, (69035 Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Феросплавна, буд. 38, оф. 47)

кредитор - Товариство з обмеженою відповідальністю СІНГЛ СТОРІ, (69096, Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Гребельна, буд. 5)

Без виклику представників сторін

УСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023 року позов задоволено; стягнуто солідарно з Товариства з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ (69035, Запорізька обл., м. Запоріжжя, вул. Феросплавна, буд. 38, оф. 47, Код , р/р: НОМЕР_1 в AT МОТОР- БАНК) та компанії PAVAXPAVTA Sp. z o.o. (77/222 ul. SZLAK, 31-153 Krakow, Poland, NIP: PL, REGON: 362211311, KRS: , Numer EORI: PL00000, ING BANK SLASKI S.A., ul. Sokolska 34, 40-086 Katowice, SWIFT: INGBPLPW, USD: НОМЕР_2 ) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю РІАЛТРЕЙД (51072, Дніпропетровська обл., Дніпровський р-н., с. Старі Кодаки, вул. Аеропортівська. б. 147, Код , Банківські реквізити: AT ОТП Банк, м. Київ, 01033, вул. Жилянська, б. 43, МФО 300528, SWIFT CODE: OTPVUAUK, USD: UA0022859) заборгованість за Контрактом №RT13 від 13.06.2022 року та Контрактом №1807 від 18.07.2022 року у загальному розмірі 3 778 887 (три мільйони сімсот сімдесят сім тисяч вісімсот вісімдесят сім) доларів США 14 центів, що за офіційним курсом НБУ становить 138 288 612 (сто тридцять вісім мільйонів двісті вісімдесят вісім тисяч шістсот дванадцять) грн. 26 коп.; стягнуто з Компанії PAVAXPAVTA Sp. z o.o. (77/222 ul. SZLAK, 31-153 Krakow, Poland, NIP: PL, REGON: 362211311, KRS: , Numer EORI: PL00000, ING BANK ЊLҐSKI S.A., ul. Sokolska 34, 40-086 Katowice, SWIFT: INGBPLPW, USD: PL33 1050 1445 1000 0090 8055 9488) на користь Державного бюджету України (отримувач: ГУК у Зап.обл/м.Зап./Вознес./22030101, код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37941997, Банк отримувача: Казначейство України (ел.адм.подат.), код банку отримувача (МФО) 899998, рахунок отримувача UA3008513) 469 700 (чотириста шістдесят дев`ять тисяч сімсот) грн. 00 коп. судового збору; стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю КРОНБЕРСТ, (69035 Запорізька область, місто Запоріжжя, вулиця Феросплавна, буд. 38, оф. 47) на користь Державного бюджету України (отримувач: ГУК у Зап.обл/м.Зап./Вознес./22030101, код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37941997, Банк отримувача: Казначейство України (ел.адм.подат.), код банку отримувача (МФО) 899998, рахунок отримувача UA3008513) 469 700 (чотириста шістдесят дев`ять тисяч сімсот) грн. 00 коп. судового збору.

На виконання вказаного рішення суду видано накази.

29.08.2023 року Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Одеса) було повернуто клопотання Господарського суду Запорізької області про визнання та надання дозволу на виконання на території Республіки Польща рішення Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023 в частині стягнення судового збору з компанії PAVAXPAVTA Sp. z o.o. для належного оформлення документів відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, укладеного у місті Києві 24 травня 1993 року (далі Договір).

Статтею 5 Договору передбачено, що у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську.

Такі ж норми містить частина 3 статті 368 Господарського процесуального кодексу України, якою передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У зв`язку з тим, що судом було надано позивачу - Товариству з обмеженою відповідальністю РІАЛТРЕЙД, відстрочку сплати судового збору до вирішення позову по суті, та враховуючи положення ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача здійснити

переклад на польську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 09.06.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення.

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати позивача здійснити переклад на польську або англійську мови наступних документів:

- клопотання про вручення;

- наказ Господарського суду Запорізької області від 09.06.2023;

- рішення Господарського суду Запорізької області від 02.05.2023;

- довідка про своєчасне повідомлення відповідача про розгляд справи;

- довідка, що рішення не виконувалось на території України;

- довідка про набрання рішенням законної сили;

- поштове рекомендоване повідомлення.

Зобов`язати позивача надіслати на адресу Господарського суду Запорізької області переклад вказаних вище документів, з нотаріальним засвідченням їх вірності, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Ухвалу підписано 11.09.23.

Суддя О.О. Юлдашев