ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________
_______________________________________________________________
УХВАЛА

"05" вересня 2023 р. м. Житомир Справа № 906/128/23

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді: Прядко О.В.

розглядаючи справу за позовом:

Товариства з обмеженою відповідальністю "ДКП Фармацевтична фабрика"

до Товариства з обмеженою відповідальністю виробничо-комерційна фірма "ЯССА"

про стягнення 10614,23 доларів США

за участю представників сторін:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ДКП "Фармацевтична фабрика" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю виробничо-комерційна фірма "ЯССА" (Товариства з абмежаванай адказнасцю Вытворча-камерцыйная фірма "ЯССА") про стягнення 10614,23 доларів США, що еквівалентно 388147,53 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем зобов`язань щодо оплати вартості поставленого товару за контрактом №14/01-Я від 14.01.2010.

Ухвалою господарського суду від 25.01.2022, зокрема, відкрито провадження у справі та постановлено здійснювати її розгляд за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням сторін; судове засідання для розгляду справи по суті призначено на 05.09.2023 о 14:00; зобов`язано позивача надати суду нотаріально засвідчені переклади на російську мову позовної заяви про стягнення боргу №21 від 20.01.2023 з доданими до неї документами, ухвали про відкриття провадження від 25.01.2023 у справі №906/128/23 та судового доручення про надання правової допомоги у справі №906/128/23.

16.02.2023 на виконання вимог вказаної ухвали суду від ТОВ "ДКП "Фармацевтична фабрика" надійшли документи з нотаріально засвідченим перекладом.

З метою належного повідомлення відповідача, що є нерезидентом України, про розгляд даної справи, направлено до Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Хмельницький, вул. Володимирська, 91, м.Хмельницький, 29000) судове доручення про надання правової допомоги у справі №906/128/23 у вигляді прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів та підтвердження про їх вручення, короткого викладу документа, що підлягає врученню (судовий документ, позасудовий документ), разом із позовною заявою про стягнення боргу №21 від 20.01.2023 з доданими до неї документами та ухвалою про відкриття провадження від 25.01.2023 у справі №906/128/23.

14.03.2023 на адресу суду надійшов лист від Міністерства юстиції України з поверненням матеріалів доручення про вручення судових документів представнику Товариства з обмеженою відповідальністю виробничо-комерційної фірми "ЯССА", зважаючи на ту обставину, що зазначене підприємство знаходиться на території республіки білорусь. З урахуванням норм звичаєвого права щодо припинення застосування міжнародних договорів у періоді військового конфлікту між ними, співробітництво з установами російської федерації та республіки білорусь на цей період не здійснюється, крім випадків передачі судами чи громадянами на території України документів, одержаних за результатами виконання запитів, доручень і клопотань. На сьогодні Укрпоштою припинено доставку поштових відправлень до/з росії та білорусі, отже будь-яке листування з вказаними державами не здійснюється.

13.07.2023 від Міністерства юстиції України надійшов лист де вказано, що білоруська сторона повернула документи і повідомила про відмову приймати судові доручення дипломатичними каналами.

У зв`язку з викладеними обставинами, суд направив судове доручення про надання правової допомоги у справі №906/128/23 у вигляді прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів та підтвердження про їх вручення, короткого викладу документа, що підлягає врученню (судовий документ, позасудовий документ), разом із позовною заявою про стягнення боргу №21 від 20.01.2023 з доданими до неї документами та ухвалою про відкриття провадження від 25.01.2023 у справі №906/128/23 в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову безпосередньо Центральному органу республіки білорусь.

В судове засідання 05.09.2023 представники сторін не з`явились.

З метою вжиття усіх можливих заходів для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, суд дійшов висновку відкласти розгляд справи по суті.

З метою належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, судове доручення разом із судовими та процесуальними документами у даній справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову для вручення відповідачу слід направити безпосередньо Центральному органу республіки білорусь.

Крім того повідомити Товариство з обмеженою відповідальністю виробничо-комерційна фірма "ЯССА" про дату, час та місце судового засідання у справі №906/128/23, яке відбудеться 05.02.2024 о 12:00, шляхом розміщення оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України.

Відповідно до ст.365 ГПК України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном та повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), учасниками яких є, зокрема, Україна та Республіка Білорусь.

Відповідно до ст.1 Конвенції, Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі ст.2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

За змістом ст.3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч.3 ст.5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках (п.6.5 Інструкції).

Таким чином, для належного повідомлення відповідача про дату, час і місце судового засідання, відповідно до розділу ІХ ГПК України, пунктів 6.2-6.5 Інструкції, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду два примірники нотаріально засвідчених перекладів на російську мову цієї ухвали та доданого до неї судового доручення у вигляді прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів та підтвердження про їх вручення, короткого викладу документа, що підлягає врученню (судовий документ, позасудовий документ).

Керуючись ст.ст. 202, ч.2 ст.232, 233-235, 248, 252, 365 ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи по суті на "05" лютого 2024 р. о 12:00 в приміщенні Господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 619

2. Позивачу протягом десяти днів з дня вручення копії цієї ухвали надіслати суду нотаріально засвідчені переклади на російську мову двох примірників цієї ухвали від 05.09.2023 у справі №906/128/23 та судового доручення про надання правової допомоги у справі №906/128/23.

Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним засвідченням, покласти на позивача - ТОВ "ДКП "Фармацевтична фабрика".

3. Звернутися до Центрального органу Республіки Білорусь - Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Legal and Treaties Department, який знаходиться за адресою: Ul. Lenina, 19, Minsk, 220030, Belarus, з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю виробничо-комерційна фірма "ЯССА" (Товариству з абмежаванай адказнасцю Вытворча-камерцыйная фірма "ЯССА" (210026, Республіка Білорусь, м.Вітебськ, вул.Лазо, буд.5-99, ідентифікаційний код 300240207)) ухвали Господарського суду Житомирської області про відкриття провадження від 25.01.2023 у справі №906/128/23 та позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "ДКП "Фармацевтична фабрика" про стягнення боргу №21 від 20.01.2023 з додатками, а також ухвали Господарського суду Житомирської області від 05.09.2023.

4. Повідомити сторін про дату, час та місце судового засідання.

5. Повідомити Товариство з обмеженою відповідальністю виробничо-комерційна фірма "ЯССА" про дату, час та місце судового засідання у справі №906/128/23, яке відбудеться 05.02.2024 о 12:00, шляхом розміщення оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України.

6. Запропонувати відповідачу взяти участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за допомогою підсистеми відеоконференцзв`язку ЄСІТС або сервісу "Zoom".

7. Відповідачу у разі участі в судовому засіданні завчасно подати клопотання про залучення до участі у справі перекладача з білоруської мови на українську мову, забезпечити прибуття перекладача в судове засідання (у тому числі, судове засідання в режимі відеоконференції). Перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

8. Зупинити провадження у справі №906/128/23 до виконання судового доручення про вручення документів відповідачу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 07.09.2023 та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі в порядку та строки, визначені ст.ст.256, 257 ГПК України.

Суддя Прядко О.В.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Друк. : 1 - у справу;

2 - позивачу + документи для здійснення перекладу (рек.)

+ на ел. пошту: ;

3 - Міністерству закордонних справ Республіки Білорусь - рек.

+ оголошення на сайті судової влади;