ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________
УХВАЛА

"05" вересня 2023 р. Cправа №902/1261/22

Господарський суд Вінницької області у складі головуючої судді Нешик О.С., при секретарі судового засідання Шаравській Н.Л., за участю представників:

позивача: Конякіна М.С. (ордер серії АВ №1054669 від 05.12.2022),

відповідача: не з`явився,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом Приватного підприємства "Євро-Азія+", смт Тростянець Гайсинського району Вінницької області

до Компанії "Bronze Commerсіal Creativity EST", Індастріал Джахра, Держава Кувейт

про стягнення заборгованості за договором поставки

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "Євро-Азія+" звернулось до Господарського суду Вінницької області із позовом до іноземної особи - Компанії "Bronze Commercial Creativity EST" про стягнення заборгованості в розмірі 18015,75 доларів США, що за курсом НБУ становить 658 655,82 грн, яка виникла унаслідок неналежного виконання відповідачем умов контракту №28/10 від 28.10.2020.

Ухвалою суду від 15.12.2022 відкрито провадження у справі №902/1261/22, її розгляд вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання у справі на 30.06.2023 (визначено резервну дату судового засідання у справі №902/1261/22 - 05.09.2023).

23.06.2023 до суду надійшла заява позивача б/н від 22.06.2023 (вх. канц. суду №01-34/5887/23 від 23.06.2023), в якій заявник просив встановити додатковий строк для виконання вимог ухвали суду від 15.12.2022 в частині подання доказів.

30.06.2023 судове засідання у справі не відбулось, у зв`язку з чим ухвалою суду від 03.07.2023 розгляд заяви позивача б/н від 22.06.2023 відкладено до 05.09.2023.

На визначену судом дату, 05.09.2023, з`явився представник позивача адвокат Конякін М.С., який повідомив, що Приватне підприємство "Євро-Азія+" не змогло виконати вимоги ухвали суду від 15.12.2022 у встановлений судом строк у зв`язку з постійними відмовами у перекладі суб`єктів господарювання через відсутність перекладачів. Разом з цим, докази на підтвердження наданих адвокатом в судовому засіданні пояснень у позивача відсутні, оскільки такі звернення здійснювались останнім в усній формі. У зв`язку з наведеним представник Приватного підприємства "Євро-Азія+" просив суд задовольнити заяву б/н від 22.06.2023, направити документи для вручення Компанії "Bronze Commercial Creativity EST" та повторно призначити підготовче судове засідання у справі.

Розглядаючи заяву позивача б/н від 22.06.2023, суд виходить з наступного.

Відповідно до ч.1 ст.119 ГПК України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення.

Одночасно із поданням заяви про поновлення процесуального строку має бути вчинена процесуальна дія (подані заява, скарга, документи тощо), стосовно якої пропущено строк (ч.4 ст.119 ГПК України).

З огляду на поважність повідомлених адвокатом Конякіним М.С. обставин, що стали причиною пропуску позивачем процесуального строку для подання доказів на виконання вимог ухвали суду від 15.12.2022, суд дійшов висновку про його поновлення та прийняття до розгляду нотаріально завірених копій перекладів на арабську мову ухвали Господарського суду Вінницької області від 15.12.2022 у справі №902/1261/22, позовної заяви та доданих до неї документів, судового доручення від 15.12.2022 тощо.

Згідно статті 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З метою вирішення судом спору у справі №902/1261/22, суд дійшов висновку про необхідність направлення зібраних документів для вручення Компанії "Bronze Commerсіal Creativity EST" в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, через Центральний орган Держави Кувейт - The Ministry of Justice in the State of Kuwait (International Relations Department), який знаходиться за адресою: Ministries Complex, Building No 14, P.O. Box 6, Safat 13001, Kuwait City.

Керуючись п.4 ч.1 ст.228, п.8 ч.1 ст.229, ст.73, 74, 119, 234, 235, 367 ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Поновити Приватному підприємству "Євро-Азія+" процесуальний строк для виконання вимог пункту 4 ухвали суду від 15.12.2022 у справі №902/1261/22.

2. Прийняти до розгляду у справі №902/1261/22 документи, подані Приватним підприємством "Євро-Азія+" разом із заявою б/н від 22.06.2023 (вх. канц. суду №01-34/5887/23 від 23.06.2023) на виконання вимог пункту 4 ухвали суду від 15.12.2022 у справі №902/1261/22, для подальшого направлення Компанії "Bronze Commercial Creativity EST" у порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965).

3.1. Підготовче засідання у справі №902/1261/22 призначити на 30 травня 2024 року на 12 год. 00 хв. в приміщенні Господарського суду Вінницької області за адресою: м.Вінниця, вул.Пирогова, 29, 3 поверх, зала №2, про що повідомити сторони.

3.2. Резервна дата та час судового засідання у справі №902/1261/22 - 03 вересня 2024 року, 12 год. 00 хв.

4. Зобов`язати сторони виконати вимоги пунктів 5 - 12 ухвали суду від 15.12.2022 у справі №902/1261/22.

5. Направити копію нотаріально засвідченого перекладу на арабській мові ухвал Господарського суду Вінницької області від 15.12.2022 та від 05.09.2023 у справі №902/1261/22, позовної заяви та доданих до неї документів, судового доручення від 15.12.2022 для вручення Компанії "Bronze Commerсіal Creativity EST" в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, через Центральний орган Держави Кувейт - The Ministry of Justice in the State of Kuwait (International Relations Department), який знаходиться за адресою: Ministries Complex, Building No 14, P.O. Box 6, Safat 13001, Kuwait City.

6. Зобов`язати позивача до 30 листопада 2023 року надати Господарському суду Вінницької області нотаріально завірену копію перекладу на арабську мову ухвали суду від 05.09.2023 у справі №902/1261/22.

7. Зупинити провадження у справі №902/1261/22.

8. Ухвала суду від 05.09.2023 у справі №902/1261/22 підписана суддею та набрала законної сили 11.09.2023 та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

9. Примірник ухвали суду від 05.09.2023 у справі №902/1261/22 направити учасникам справи.

Суддя Нешик О.С.

кількість прим. ухвали:

1 - до справи;

2 - Приватне підприємство "Євро-Азія+" ();

3 - представнику Приватного підприємства "Євро-Азія+" адвокату Конякіну М.С. (ІНФОРМАЦІЯ_1);

4 - Компанії "Bronze Commerсіal Creativity EST" ()