ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"04" вересня 2023 р. м. Одеса № 916/3734/23

Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.,

розглянувши матеріали № 4251/23

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю «ДСВ Логістика» /, адреса - 03134, м. Київ, вул. Дзюби Івана, 7-Д, e-mail: /

до відповідача: AM Trading besloten vennootschap /місцезнаходження - Keizersgracht 241, 1016EA, Amsterdam, Netherlands, поштова адреса - Pietersbergweg 283, 1105 BM, Amsterdam, Netherlands, код - 66946107/

про стягнення заборгованості у розмірі 13 467 921,80 грн

ВСТАНОВИВ:

28.08.2023 року на адресу Господарського суду Одеської області надійшла позовна заява товариства з обмеженою відповідальністю «ДСВ Логістика» /вх. № 4251/23/ до AM Trading besloten vennootschap про стягнення заборгованості у розмірі 13 467 921,80 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем зобов`язань за договором на транспортно-експедиторське обслуговування № RC-013050 від 09.01.2020 року та № SC/AF-013011 від 27.12.2019 року.

Положеннями ч. 3 ст. 162 ГПК України регламентовано вимоги до позовної заяви.

Позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Судом встановлено, що ТОВ «ДСВ Логістика» до позовної заяви надано докази, складені англійською мовою без належно посвідченого перекладу українською мовою.

Положеннями ч. 1 ст. 174 ГПК України визначено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

З урахуванням вказаного позовна заява ТОВ «ДСВ Логістика» вх. № 4251/23 від 28.08.2023 року підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням вимог ст. ст. 162, 164 ЦПК України, а саме ТОВ «ДСВ Логістика» до позовної заяви надано докази, складені англійською мовою без належно посвідченого перекладу українською мовою. Тоді як у відповідності до ст. 12 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" та ст. 10 ГПК України судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою та у відповідності з положеннями ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Отже, у разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Вірність перекладу документів повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Відповідно до ч. 2 ст. 174 ГПК України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Повідомити позивача, що способом усунення недоліків позовної заяви є подання до канцелярії суду заяви про усунення недоліків /з доказами направлення копії для учасників справи/ з урахуванням виявлених суддею недоліків у строк протягом 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. ст. 162, 164, 174 Господарського процесуального кодексу України суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю «ДСВ Логістика» вх. № 4251/23 від 28.08.2023 року - залишити без руху.

2. Зобов`язати позивача надати суду у десятиденний строк з дня отримання ухвали суду, заяву про усунення недоліків, встановлених при поданні позовної заяви, а саме:

- надати належно посвідчений переклад українською мовою додатків до позовної заяви, які складені англійською мовою.

3. Роз`яснити позивачу, що якщо позивач усунить недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

Ухвала складена та підписана 04.09.2023 року.

Ухвала набирає законної сили 04.09.2023 року та не підлягає оскарженню.

Суддя Н.Д. Петренко