УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

м. Київ

29.08.2023Справа № 910/13282/23

Суддя Шкурдова Л.М., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Луната» (01032, м. Київ, вул. Льва Толстого, буд. 33, офіс 75)

до JBS AVES LIMITADA LIMITED LIABILITY COMPANY (Greeley, CO, 1770 Promontory Circle Greeley, CO 80634, United States)

про стягнення 7000 доларів США та 9960 Євро

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Луната» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до JBS AVES LIMITADA LIMITED LIABILITY COMPANY про стягнення 7000 доларів США та 9960 Євро за договором № C.HR02.2023 від 13.02.2023.

Позовна заява обґрунтована позивачем неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань за договором № C.HR02.2023 від 13.02.2023 в частині поставки відповідачем позивачу товару, за який (товар), як вказується позивачем, ним сплачені грошові кошти в заявленому до стягнення розмірі (попередня оплата).

Розглянувши матеріали позовної заяви, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами загального позовного провадження.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач - JBS AVES LIMITADA LIMITED LIABILITY COMPANY є нерезидентом України, зокрема, з позовної заяви та доданих до неї документів вбачається, що місцезнаходженням відповідача є Сполучені Штати Америки.

Відповідно до ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках, зокрема, якщо сторонами в договорі передбачено розгляд справи в конкретному суді.

Додатковою угодою до договору № C.HR02.2023 від 13.02.2023 сторони змінивши пункт 20 договору погодили, що всі спори, розбіжності або вимоги, що виникають з цього договору або у зв`язку із ним, у тому числі ті, що стосуються його виконання, порушення, припинення або недійсності, мають бути передані на остаточний розгляд до Господарського суду міста Києва.

Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім випадків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховного Радою України (ч. 1 ст. 367 ГПК України).

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 367 ГПК України).

Сполучені Штати Америки є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, до якої приєдналась Україна згідно з Законом України "Про приєднання України" до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року № 2052-ІІІ.

Повідомлення іноземних суб`єктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією.

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до норм Конвенції Центральним органом, який має право отримувати прохання про вручення на території США судових та позасудових документів є Департамент юстиції США. Від 15.04.2003 Департамент юстиції США передав повноваження органу уповноваженого на отримання прохання про вручення на території США судових та позасудових документів приватній компанії.

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США, центрального органу - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station, здійснює виключно компанія AВC Legal (633 Yesler Way Seattle, WA 98104 USA), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжуваних належною оплатою повертає без виконання.

Для виконання судового доручення про вручення процесуальних документів по справі відповідачеві 2, має бути внесено попередню оплату у розмірі 95 доларів США з зазначенням особи, якій мають бути вручені судові документи, за наступними реквізитами:

International Wire/Bank Transfer, Bank Name: Wells Fargo Bank, Account No: . Swift/IBAN Code: WFBIUS6S; Reference: Name of person or business you are asking us to serve.

Детально з реквізитами та порядком оплати послуг щодо вручення судових доручень можна ознайомитися за посиланнями:

-https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=279;

- https://www.abclegal.com/international-service-of-process/payment-information.

Враховуючи викладене, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми статей 3, 10 Конвенції відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу запитуваної Держави (США) прохань згідно з формуляром.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги та вручення доданих до нього документів.

Керуючись статтями 81, 120, 176, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкрити провадження у справі № 910/13282/23 за правилами загального позовного провадження.

2. Призначити підготовче засідання на 09.04.2024 р. о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 23 (корпус Б).

3. Зобов`язати JBS AVES LIMITADA LIMITED LIABILITY COMPANY надати суду:

- докази правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини.

4. Зобов`язати позивача в 20-денний строк з моменту отримання ухвали, надати Господарському суду міста Києва копію позовної заяви та доданих до неї документів, копію даної ухвали суду про відкриття провадження у справі № 910/13282/23 та судового доручення про вручення документів з нотаріально посвідченим перекладом на англійську мову у трьох примірниках для направлення відповідачу в порядку, встановленому Конвенцією.

5. Зобов`язати позивача в 20-денний строк з дня отримання цієї ухвали здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів 95 (дев`яносто п`ять) доларів США. Оплата здійснюється банківським переказом до ABC Legal на банківський рахунок: International Wire/Bank Transfer; Bank Name: Wells Fargo Bank; Account No:; Swift/IBAN Code: WFBIUS6S; Reference: Name of person or business you are asking us to serve (з зазначенням особи, якій підлягають врученню судові документи).

Належні докази здійснення оплати надати до суду разом з нотаріально засвідченими перекладами відповідних документів.

6. Звернутися до уповноваженого Центрального органу США, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station через Process Forwarding International (ABC Legal Services: 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104; USA), з судовим дорученням про вручення компанії JBS AVES LIMITADA LIMITED LIABILITY COMPANY (Greeley, CO, 1770 Promontory Circle Greeley, CO 80634, United States) ухвали Господарського суду міста Києва від 27.08.2023 у справі № 910/13282/23, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Луната".

7. Зупинити провадження у справі № 910/13282/23.

8. Повідомити учасників справи, що інформація по справі, яка розглядається, доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження.

Суддя Людмила ШКУРДОВА