ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________
УХВАЛА

04.09.2023м. ХарківСправа № 922/175/23

Господарський суд Харківської області у складі

судді Чистякової І.О.

розглянувши матеріали справи

за позовом Фізичної особи - підприємця Василевського Віктора Яковича ( АДРЕСА_1 , ідентифікаційний номер НОМЕР_1 )
до S.C. "AGN GLASS" S.R.L. (720228, Romania, County Suceava, Suceava, Universitatii Str., 42A, 1st, номер засобу зв`язку: НОМЕР_2 , адреса електронної пошти: ІНФОРМАЦІЯ_1 )
про стягнення 127 040,35 доларів США

ВСТАНОВИВ:

Фізична особа - підприємець Василевський Віктор Якович (позивач) звернувся до Господарського суду Харківської області з позовом про стягнення з відповідача - S.C. "AGN GLASS" S.R.L. грошових коштів в розмірі 127 040,35 доларів США (еквівалент 4 645 687,74 грн), із них 51 642,42 доларів США (еквівалент 1 888 491,00 грн) сума заборгованості, 70 233,69 доларів США (еквівалент 2 568 347,71 грн) пеня та 5 164,24 доларів США (еквівалент 188 849,02 грн) штраф.

Позовні вимоги обгрунтовано неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань за контрактом від 11.09.2019 №1109/19 в частині оплати поставленого товару.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 17.01.2023 залишено позовну заяву без руху.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 08.02.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 922/175/23. Справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на "04" вересня 2023 р. о 10:00 год. Встановлено відповідачу п`ятнадцятиденний строк з дня вручення цієї ухвали для подання відзиву на позовну заяву. Встановлено позивачу строк для подання відповіді на відзив - протягом 5 днів з дня отримання відзиву на позов. Встановлено відповідачу строк для подання заперечення на відповідь на відзив - протягом 5 днів з дня отримання відповіді на відзив. Вирішено звернутись до компетентного органу Румунії із судовим дорученням про надання правової допомоги про вручення відповідачу - S.C. "AGN GLASS" S.R.L. копії позовної заяви та ухвали Господарського суду Харківської області від 08.02.2023 про відкриття провадження у справі № 922/175/23. Зобов`язано позивача у строк протягом десяти днів з дня отримання цієї ухвали надати суду три нотаріально засвідчені копії перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 08.02.2023 про відкриття провадження у справі №922/175/23 та копії позовної заяви; дві нотаріально засвідчені копії перекладу на румунську мову судового доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа. Після отримання від позивача вказаних в п. 12 резолютивної частини цієї ухвали документів вирішено питання про звернення до компетентного органу Румунії з приводу вручення документів відповідачу.

Цією ж ухвалою суду від 08.02.2023 про відкриття провадження у справі №922/175/23 було зупинено провадження у справі №922/175/23 до виконання доручення Господарського суду Харківської області про надання правової допомоги компетентним органом Румунії або повідомлення про обставини, що перешкоджають його виконанню.

23.08.2023 до суду від Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшли документи (вх.№22612) про виконання компетентним органом Румунії судового доручення Господарського суду Харківської області про надання правової допомоги та вручення відповідачу у цій справі ухвали Господарського суду Харківської області від 08.02.2023 про відкриття провадження у справі №922/175/23 та копії позовної заяви.

Відповідно до ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

Ураховуючи усунення обставин, що викликали зупинення провадження у цій справі та те, що ухвалою Господарського суду Харківської області від 08.02.2023 про відкриття провадження у справі №922/175/23 підготовче засідання у справі призначено на 04.09.2023 о 10:00 год, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №922/175/23 на підставі 230 Господарського процесуального кодексу України та продовжити провадження у цій справі зі стадії підготовчого провадження.

За приписами ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 2 ст. 120 Господарського процесуального кодексу України суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка не є обов`язковою.

Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 368 Господарського процесуального України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Румунія), регулюється Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002, ратифікований Україною 07.09.2005, набрав чинності в Україні 30.10.2006 (далі - Договір).

Положення пункту 1 статті 1 цього Договору застосовуються також до юридичних осіб, які створені відповідно до законодавства однієї з Договірних Сторін.

Відповідно до ст. 4 Договору при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.

Приписами частини першої статті 5 Договору визначено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони.

Відповідно до пунктів 1, 3 ст. 9 Договору запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені мовою цієї держави або забезпечені засвідченим перекладом. У разі неможливості вручення документів про це повідомляється негайно установа юстиції запитуючої Договірної Сторони разом з наведенням причин неможливості такого вручення, при цьому повертаються всі додані документи.

Ураховуючи наведене, з метою повідомлення відповідача - S.C. "AGN GLASS" S.R.L. про поновлення провадження у справі №922/175/23 та вручення відповідних процесуальних документів, суд дійшов висновку про необхідність звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу Румунії (Міністерства юстиції Румунії) у порядку, встановленому відповідним Договором про правову допомогу.

За таких обставин, позивача необхідно зобов`язати надати до суду: три нотаріально засвідчені копії перекладу на румунську мову цієї ухвали Господарського суду Харківської області від 04.09.2023 у справі №922/175/23 про поновлення провадження у справі - для подальшого їх скерування судом до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України.

На підставі викладеного, керуючись статтями 230, 234-235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 922/175/23 поновити.

Продовжити провадження у справі зі стадії підготовчого провадження.

Зобов`язати позивача у строк протягом десяти днів з дня отримання цієї ухвали надати суду: три нотаріально засвідчені копії перекладу на румунську мову ухвали Господарського суду Харківської області від 04.09.2023 у справі № 922/175/23.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу підписано (складено) 04.09.2023.

Суддя І.О. Чистякова