09.08.2023Справа № 910/8332/23
про вручення за кордоном судових або позасудових документів
відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити без відкладне вручення одного примірника одержувачу: /
The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e.:
(дані про особу і адреса)
Компанія "Перше Угорське Газово-Енергетичне Товариство з обмеженою відповідальністю" (Elso Magyar Foldgaz es Energiakereskedelmi es Szolgaltato Kft. "f.a.") (Угорщина, Будапешт, пл. Сабадшаг, 7) / (1054 Budapest, Szabadsag ter 7); реєстраційний номер Cg. 01-09-733828
a) відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції. * / in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.
)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5) in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article
5)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5) / by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.
Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці. /
The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents - ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side. /
Перелік документів: / List of documents: des:
1) Позовна заява про стягнення грошових коштів з додатками/ Statement of claim for invalidation of the agreement with attachments;
2) Ухвала Господарського суду міста Києва від 15.06.2023 про відкриття провадження у справі № 910/8332/23/ Resolution of the Economic Court of the City of Kyiv dated June 15, 2023 on the opening of proceedings in case No. 910/8332/23.
Складено у м. / Done at: Київ / Kyiv
дата / the : 09 серпня 2023 року / August 09, 2023
Cуддя / Judge Р.Б. Сташків / R.B. Stashkiv
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до положень статті 6 Конвенції,
1) що документ був вручений*
(дата) ______________________________________________________________________
(місце, вулиця, номер) ____________________________________________________________________________________________________________________________________________
- одним із способів, передбачених в статті 5:
a) відповідно до положень підпункту (a) частини першої статті 5 Конвенції*;
b) відповідно до наступного спеціального способу*
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
c) шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно*.
Документи, зазначені в проханні, були вручені:
(прізвище, ім`я та дані про особу) _____________________________________________________________
________________________________________________________________________________
стосунки з одержувачем документа (родинні, ділові або інші): ____________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2) що документ не був вручений з таких причин*:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання до запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені в додатку*.
* Непотрібне закреслити.
Документи, що повертаються: ______________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Складено в м. ___________, дата ___________
Підпис та/або печатка ____________________
КОРОТКИЙ ВИКЛАД ДОКУМЕНТА, ЩО ПІДЛЯГАЄ ВРУЧЕННЮ
Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписана в Гаазі 15-го листопада 1965 р. (стаття 5, частина 4)
Ім`я і адреса одержувача / Компанія "Перше Угорське Газово-Енергетичне Товариство з обмеженою відповідальністю" (Elso Magyar Foldgaz es Energiakereskedelmi es Szolgaltato Kft. "f.a.") (Угорщина, Будапешт, пл. Сабадшаг, 7) / (1054 Budapest, Szabadsag ter 7); реєстраційний номер Cg. 01-09-733828
Документ, що додається, має юридичний характер і може вплинути на Ваші права і обов`язки. "Короткий виклад документа, що підлягає врученню" надає Вам деяку інформацію щодо виду і предмету документа. Однак, Вам обов`язково слід уважно ознайомитись безпосередньо з текстом документу. Можливо, буде необхідно отримати юридичну консультацію.
Якщо Ви не маєте достатніх фінансових засобів, зверніться за інформацією про одержання безплатної правової допомоги у державі свого проживання або у державі, звідки надійшов документ.
Інформацію щодо можливості одержання безплатної правової допомоги у державі, звідки надійшов документ, можна одержати за адресою:
При заповненні цієї форми рекомендується викладати стандартні положення англійською та французькою, а також у відповідних випадках також офіційною мовою або однією з офіційних мов держави, звідки надійшов документ. Заповнювати цей бланк можна мовою держави, у яку надсилається документ, або англійською чи французькою мовою.
Назва та адреса запитуючого органу:
Інформація щодо сторін:
відповідач - 2: Компанія "Перше Угорське Газово-Енергетичне Товариство з обмеженою відповідальністю" (Elso Magyar Foldgaz es Energiakereskedelmi es Szolgaltato Kft. "f.a.") (Угорщина, Будапешт, пл. Сабадшаг, 7)
про визнання недійсною угоди
Судовий документ
Вид і предмет документа:
копія ухвали Господарського суду міста Києва від 15.06.2023 у справі №910/8332/23.
Вид і предмет судового провадження сума спору:
про визнання недійсною угоди
Дата і місце постання перед судом: 15.11.23 року о 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44, корпус Б, зал судових засідань № 17.
Суд, що постановив рішення: Господарський суд міста Києва
Дата ухвали: 26.05.2023
Позасудовий документ
Вид і предмет документа:
копія позовної заяви від 06.03.2023 з додатками