УХВАЛА

м. Київ

16.08.2023Справа № 910/11685/23
Господарський суд міста Києва у складі судді Андреїшиної І.О., розглянувши матеріали заяви Публічного акціонерного товариства акціонерний банк "Укргазбанк" про продовження процесуального строку для подання нотаріально засвідченого перекладу у справі

За позовом Публічного акціонерного товариства акціонерний банк "Укргазбанк" (03087, м. Київ, вул. Єреванська, 1, ідентифікаційний код 23697280)

до Товариства з обмеженою відповідальністю Командитне Товариство "Грін Факторі Броніше" (GREEN FACTORY BRONISZE SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA SPOLKA KOMANDYTOWA) (вул. Познанська 98, місцевість Броніше, Польща, 05-850, ідентифікаційний номер (REGON: 143775115, NIP: )

про стягнення 48 000,00 грн,

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство акціонерний банк "Укргазбанк" звернулося до Господарського суду міста Києва із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю Командитне Товариство "Грін Факторі Броніше" (GREEN FACTORY BRONISZE SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA SPOLKA KOMANDYTOWA) про стягнення коштів за договором № PL20000002/16 від 05.08.2016 про обслуговування рахунка в цінних паперах у розмірі 48 000,00 грн, з яких: 1 000,00 грн строкової комісії та 47 000,00 грн простроченої комісії.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 31.07.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрити провадження в справі № 910/11685/23; підготовче засідання призначено на 31.01.2024 о 10:00 год; ухвалено звернутися через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання, з клопотанням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю Командитне Товариство "Грін Факторі Броніше" (GREEN FACTORY BRONISZE SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA SPOLKA KOMANDYTOWA) (вул. Познанська 98, місцевість Броніше, Польща, 05-850, ідентифікаційний номер (REGON: 143775115, NIP: ); зобов`язано Публічне акціонерне товариство акціонерний банк "Укргазбанк" протягом 20-ти днів з дня вручення цієї ухвали подати до суду: три екземпляри нотаріально засвідченого перекладу польською мовою ухвали суду про відкриття провадження в справі, позовної заяви з доданими до неї документами та клопотання про вручення судових документів; зупинено провадження в справі № 910/11685/23 до 31.01.2024.

15.08.2023 від позивача надійшло клопотання про продовження строку для надання нотаріально засвідчених перекладів, яке обґрунтовано тим, що оформлення та нотаріальне засвідчення буде тривати до 31.08.2023.

Оскільки провадження в даній справі зупинено, суд дійшов висновку про поновлення провадження для розгляду вказаного клопотання позивача.

Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду (ч. ч. 1, 2 ст. 119 ГПК України).

Розглянувши подану позивачем заяву про продовження строку для надання перекладу документів, суд дійшов висновку, що така заява подана з дотриманням ч.2 ст. 119 ГПК України.

Врахувавши великий обсяг документів, які необхідно перекласти з української мови на польську, з огляду на те, що позивач звернувся з даним клопотанням до закінчення встановленого судом строку, суд вважає за можливе задовольнити вказане клопотання та продовжити строк для надання документів.

Відповідно до 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Оскільки судом розглянуто клопотання, для вирішення якого поновлювалось провадження у справі, слід зупинити провадження до 31.01.2024 на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 119, 174, 228, 229, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/11685/23.

2. Заяву Публічного акціонерного товариства акціонерний банк "Укргазбанк" про продовження процесуального строку для подання нотаріально засвідченого перекладу у справі задовольнити.

3. Продовжити процесуальний строк для надання нотаріально завірених перекладів судових та позасудових документів до 04.09.2023.

4. Зупинити провадження в справі № 910/11685/23 до 31.01.2024.

5. Ухвала набирає законної сили 16.08.2023 та може бути оскаржена в порядку та строк, встановлені ст. ст. 254-256 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя І.О. Андреїшина