ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26 липня 2023 року м. ТернопільСправа № 921/699/22
Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Хоми С.О.

за участю секретаря судового засідання: Кульчицької Д.О.

Розглянувши в підготовчому засіданні матеріали справи

за позовом: Приватного підприємства «Дружба-Нафтопродукт», 46023, вул. Стуса, 1, м.Тернопіль, ідентифікаційний код 34042478;

до відповідача: «REFIL, s.r.o.» (ТОВ «Рефіл», адреса: Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA;

про:

-стягнення з юридичної особи «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA 42 710,73 євро, що станом на момент подачі позову складає 1 663 155,82 грн, в користь ПП «Дружба-Нафтопродукт».

-стягнути судові витрати з відповідача.

За участю представників, які були присутні до виходу суду в нарадчу кімнату:

позивача: Кожевнікова Олена Валеріївна, адвокат, ордер серія ВО № 1045717 від 21.11.2022;

відповідача: не з`явився;

Суть справи.

29.12.2022 Приватне підприємство «Дружба-Нафтопродукт», 46023, вул. Стуса, 1, м.Тернопіль звернулось до суду Тернопільської області з позовом до «REFIL, s.r.o.» (ТОВ «Рефіл», адреса: Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA про стягнення з юридичної особи «REFIL, s.r.o.» (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA 42 710,73 євро, що станом на момент подачі позову складає 1 663 155,82 грн, в користь ПП «Дружба-Нафтопродукт» та судові витрати.

Ухвалою від 31.01.2023 прийнято позовну заяву № без номера від 29.12.2022 (вх.№772 від 30.12.2022), документ сформований в системі «Електронний суд» 19.12.2022 Приватного підприємства «Дружба-Нафтопродукт» до розгляду та відкрито провадження у справі №921/699/22 за правилами загального позовного провадження; Підготовче засідання призначено на 26.07.2023 року на 11 год. 00 хв, ухвалено звернутися до Центрального Органу Словацької Республіки - Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky в особі Odbor medzinarodneho prava sukromneho (Racianska 71, 813 11 Bratislava, Slovakia) з проханням про вручення судових документів із нотаріально засвідченими перекладами на словацьку мову відповідачу - «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA). та зупинено провадження в справі №921/699/22 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів відповідачу: «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA).

Відповідачем - «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA) отримано ухвалу суду від 31.01.2023 про відкриття провадження у справі 13.04.2023 про що свідчить міжнародне повідомлення про вручення, яке знаходиться в матеріалах справи.

19.06.2023 до суду від відповідача у справі «REFIL», s.r.o. надійшов лист №9сbud/1/2023 (вх. № 5232 від 19.06.2023), відповідно до якого відповідач не погоджується з юрисдикцією Господарського суду Тернопільської області, просить закрити провадження у справі та зазначає, що відповідно до статті.6.2 договору компетентним судом для вирішення спорів є суд Північної Македонії. Також, до листа відповідача додано завірену копію договору № 18/05-2022 від 18.05.2022, однак без перекладу українською мовою.

Ухвалою від 25.07.2023 поновлено провадження в справі №921/699/22.

В судове засідання з`явився представник позивача.

Відповідач явку свого представника в судове засідання не забезпечив.

Розглянувши матеріали справи, враховуючи те, що відповідачем додано завірену копію договору № 18/05-2022 від 18.05.2022 без перекладу українською мовою, суд вважає за необхідне, зобов`язати відповідача: «REFIL, s.r.o.» (ТОВ «Рефіл», адреса: Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA надати для долучення до матеріалів справи нотаріально посвідчений переклад українською мовою завірену копію договору № 18/05-2022 від 18.05.2022 та оригінал договору № 18/05-2022 від 18.05.2022.

Згідно з п.3 ч.2 ст.183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Відповідно до ч.1 ст.367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з вимогами ч.3 ст.368 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

В ухвалі від 31.01.2023 суд дійшов висновку про необхідність застосування норм Конвенції про вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року (далі - Конвенція) при листуванні з відповідачем.

Згідно зі статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

За змістом статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Пунктами 6.6, 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264, передбачено, що у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального Органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

З анкети Словацької Республіки, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=252), вбачається, що Центральним Органом Словацької Республіки є Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic) в особі Odbor medzinarodneho prava sukromneho a procesneho (Private International Law Division).

При цьому, відповідно до статті 5 Конвенції, Словацька Республіка вимагає, щоб документи були перекладені на словацьку мову.

Враховуючи викладене, судом ухвалено відкласти підготовче засідання та звернутися з судовим дорученням про вручення документів відповідачу, зобов`язати позивача як заінтересовану сторону надати суду нотаріально засвідчені переклади на державну мову Словацької Республіки - словацьку мову наступних документів у трьох примірниках: ухвали суду від 26.07.2023 у справі № 921/699/22; судового доручення (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню).

Також суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати суду письмові пояснення щодо підсудності даного позову Господарському суду Тернопільської області та докази надіслання копії таких письмових пояснень відповідачу та оригінал договору №18/05-2022 від 18.05.2022.

У зв`язку із зверненням суду з судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави провадження у даній справі підлягає зупиненню на підставі п. 8 п.4 ч. 1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.ст.177-185, 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1.Відкласти підготовче засідання на 04 жовтня 2023 року на 11 год. 00 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: вул. Кн. Острозького, 14 А, м. Тернопіль, 46001, зал судових засідань №2 (5 поверх).

2.Зобов`язати позивача протягом 10 робочих днів з дня отримання ухвали подати до суду:

-надати письмові пояснення щодо підсудності даного позову Господарському суду Тернопільської області та докази надіслання копії таких письмових пояснень відповідачу;

-оригінал договору №18/05-2022 від 18.05.2022;

-3 (три) примірники нотаріально засвідчені переклади на державну мову Словацької Республіки - словацьку мову: ухвали суду від 26.07.2023 у справі № 921/699/22;

-3 (три) примірники судового доручення (Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження, Короткий виклад документа, що підлягає врученню).

3.Відповідачу «REFIL, s.r.o.» (ТОВ «Рефіл», адреса: Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA) надати суду:

-нотаріально засвідчений переклад українською мовою, доданої відповідачем «REFIL, s.r.o.» до Заперечень проти позову від 5.6.2023 (вх. № 5232 від 19.06.2023) завіреної копії договору № 18/05-2022 від 18.05.2022;

-оригінал договору №18/05-2022 від 18.05.2022.

4.Звернутись до Центрального Органу Словацької Республіки - Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky в особі Odbor medzinarodneho prava sukromneho (Racianska 71, 813 11 Bratislava, Slovakia) з проханням про вручення судових документів із нотаріально засвідченими перекладами на словацьку мову відповідачу - «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA).

5.Зупинити провадження в справі №921/699/22 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів відповідачу: «REFIL», s.r.o. (ТОВ «Рефіл») Kopecna 252/2, 05801 Poprad, SLOVAKIA).

6.Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.

7.Копію ухвали направити позивачу у справі рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Учасники справи можуть отримати інформації по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.

Ухвалу підписано: 03 серпня 2023 року.

Суддя С.О. Хома