ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про поновлення провадження

21.07.2023м. СумиСправа № 920/147/23

Господарський суд Сумської області, у складі Котельницької В.Л., розглянувши матеріали справи №920/147/23

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Добробут-12» (вул. Алфьорова, буд. 11, с. Фотовиж, Глухівський район, Сумська область, 41410; код за ),

до відповідача UTF AG (32, Zugerstrasse, 6340 Baar/Zug, Switzerland),

про стягнення 2975797,00 доларів США, що еквівалентно 108820730,00 грн

установив:

13.02.2023 позивач звернувся з позовом, відповідно до якого просить стягнути з відповідача 2975797,00 доларів США (два мільйони дев`ятсот сімдесят п`ять тисяч сімсот дев`яносто сім доларів 00 центів) боргу за контрактом №PU0242-FC від 10.01.2022, укладеним між сторонами спору, що за курсом НБУ станом на 13.02.2023 (1 долар = 36,5686 гривень) складає 108820730,00 грн (сто вісім мільйонів вісімсот двадцять тисяч сімсот тридцять грн 00 коп.), а також стягнути 939400,00 грн (дев`ятсот тридцять дев`ять тисяч чотириста грн 00 коп.) судового збору.

Ухвалою від 17.02.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №920/147/23 в порядку загального позовного провадження, призначено підготовче судове засідання; установлено учасникам справи строки для надання заяв по суті справи; зобов`язано позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати до суду: 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви та прохання про вручення судових та позасудових документів; інформацію з комерційного реєстру Швейцарії щодо статусу юридичної особи - UTF AG, з офіційним перекладом на українську мову; постановлено подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, позовної заяви та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до органу запитуваної Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug (Rechtshilfe, Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug); зупинено провадження у справі №920/148/23 до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

14.03.2023 на виконання вимог ухвал представник позивача подав три примірники нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали від 17.02.2023 у справі №920/148/23 та позовної заяви.

22.02.2023 Господарським судом Сумської області оформлене прохання про вручення за кордон судових та позасудових документів та короткий виклад документа, що підлягає врученню.

22.03.2023 на адресу Obergericht Zug, Rechtshilfe, Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug, Schweiz суд надіслав прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню, копію ухвали Господарського суду Сумської області від 17.02.2023 у справі №920/148/23 та її нотаріально засвідчений переклад німецькою мовою; копію позовної заяви та її нотаріально засвідчений переклад німецькою мовою для подальшого вручення компетентним органом відповідачу зазначених документів.

14.07.2023 від Obergericht Zug надійшла відповідь про результати вручення відповідачу документів.

Згідно ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Враховуючи відсутність обставин, що зумовили зупинення провадження у справі, на підставі ст. 230 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №920/148/23 та призначити підготовче судове засідання.

Водночас, суд зобов`язує позивача подати нотаріально завірений переклад з німецької мови на українську документів про виконання доручення суду.

Керуючись статтями 12, 32, 42, 121, 177-185, 230, 233, 234, 235, 255 Господарського процесуального кодексу України суд,

постановив:

1. Поновити провадження у справі № 920/147/23.

2. Призначити підготовче судове засідання у справі №920/147/23 на 18.09.2023, 11:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Т.Г. Шевченка, 18/1, 1-й поверх, зал судового засідання № 4.

3. Зобов`язати позивача у термін до 17.09.2023 подати нотаріально завірений переклад з німецької мови на українську документів про виконання доручення суду.

4. Копію ухвали надіслати учасникам справи відповідно до вимог частин 6-7 статті 6 ГПК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Ухвала оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.

Суд звертає увагу учасників справи, що відповідно до частин 6-7 статті 6 ГПК України адвокати, нотаріуси, приватні виконавці, арбітражні керуючі, судові експерти, державні органи, органи місцевого самоврядування, суб`єкти господарювання державного та комунального секторів економіки та особи, які провадять клірингову діяльність у значенні, наведеному в Законі України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки", реєструють офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі в обов`язковому порядку. Інші особи реєструють свої офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі в добровільному порядку. Особам, які зареєстрували офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі, суд вручає будь-які документи у справах, в яких такі особи беруть участь, виключно в електронній формі шляхом їх направлення на офіційні електронні адреси таких осіб, що не позбавляє їх права отримати копію судового рішення у паперовій формі за окремою заявою.

Інформацію у справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет за вебадресою: https://su.arbitr.gov.ua/sud5021/.

Суддя В.Л. Котельницька