ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

27.07.2023 Справа № 917/1275/22

за позовною заявою ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФАБРИКА МИЛОВАРНІ ТРАДИЦІЇ» (ТОВ «ФМТ»), 36034, Полтавська обл., місто Полтава, ВУЛИЦЯ ПОЛОВКИ, будинок 72, Ідентифікаційний код юридичної особи 39620018, Електронна пошта: ІНФОРМАЦІЯ_1

до ТОВ «ARTIN», Юридична адреса: Вул. Жечна, 1 м. Бялобжеги, 26-800, Польша «ARTIN» LLC («ARTIN Sp. z о.о.»), Legal address: Ul. Rzeczna 1, Biatobrzegi, Polska; Address of actual location: Ul. Rzeczna 1, Bialobrzegi, Polska Registration number in KRS: , Number of taxpayer:

про стягнення 41 990,94 PLN, що є еквівалентом 312 211,04 грн.

Суддя Киричук О.А.

Представники сторін: згідно протоколу

Представники сторін:

від позивача: Дудник С.М., док. в матеріалах справи

від відповідача: не з"явився

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФАБРИКА МИЛОВАРНІ ТРАДИЦІЇ» звернувся до Господарського суду Полтавської області з позовом до ТОВ «ARTIN» про стягнення 41 990,94 PLN, що є еквівалентом 312 211,04 грн. заборгованості по Контракту №5 від 30.12.2019 року, з них: 26 236,20 польських злотих (PLN) основного боргу, пеня у сумі 15 000,00 польських злотих (PLN) за прострочення виконання зобов`язання з оплати за Контрактом №5 від 30.12.2019 року (нарахована за період з 23.12.2021 р. по 07.10.2022 p.), 3% річних в сумі 754,74 польських злотих (PLN) (нарахованих за період 23.12.2021 - 07.10.2022).

Ухвалою від 17.10.2022р. суд постановив прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі, розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження, призначити підготовче засідання у справі на 17.01.2023, позивачу у строк до п`ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад на польську мову даної ухвали, позовної заяви з доданими до неї документами та судового доручення, виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документу у трьох примірниках; до підготовчого засідання відповідачеві протягом 15 днів з дня одержання ухвали про відкриття провадження у справі, надати відзив на позовну заяву, Північно-східному міжрегіональному управлінню міністерства юстиції (36014, м. Полтава, вул. Соборності, 45) забезпечити направлення до Компетентного органу Республіки Польща (відповідного окружного суду Республіки Польща) нотаріально посвідчених документів у перекладі польською мовою: ухвали Господарського суду Полтавської області від 17.10.2022 про відкриття провадження у справі №917/1275/22, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документу.

В підготовчих засіданнях по справі суд неодноразово оголошував перерви, зокрема в підготовчому засіданні 21.03.2023 суд оголосив перерву до 27.04.2023 10:00.

27.04.23 від позивача надійшла заява про долучення до матеріалів справи документів.

Ухвалою від 27.04.2023р. суд постановив закрити підготовче провадження у справі № 917/1275/22, призначити справу до судового розгляду по суті в засіданні суду на 27.07.2023, позивачу у строк до п`ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад на польську мову даної ухвали та судового доручення, виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документу у трьох примірниках, Північно-східному міжрегіональному управлінню міністерства юстиції (36014, м. Полтава, вул. Соборності, 45) забезпечити направлення до Компетентного органу Республіки Польща (відповідного окружного суду Республіки Польща) нотаріально посвідчених документів у перекладі польською мовою: ухвали Господарського суду Полтавської області від 27.04.2023 про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті у справі №917/1275/22, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документу.

Від позивача до суду надійшов нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали від 27.04.24 та судового доручення, виклик (повідомлення), підтвердження про вручення документу у трьох примірниках.

На виконання ухвали від 27.04.23 господарський суд Полтавської області направив Північно-східному міжрегіональному управлінню міністерства юстиції для направлення до Компетентного органу Республіки Польща (відповідного окружного суду Республіки Польща) вищеназвані документи.

Відомості про вручення відповідачу ухвал суду по справі в матеріалах справи відсутні.

З метою забезпечення належних умов для повного, всебічного і об`єктивного розгляду справи, господарський суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи по суті на іншу дату.

Керуючись ст. ст. 202, 234, 235 ГПК України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 23.11.2023 10:00 зал № 27

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Зигіна, 1, зал судових засідань № 27.

2. Копію ухвали надіслати учасникам справи в порядку, встановленому статтею 242 ГПК України.

3. Повідомити учасників справи про те, що вони можуть отримати інформацію по справі, що розглядається, на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади у мережі Інтернет за адресою: pl.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає (ст.ст. 235, 255 ГПК України).

Суддя Киричук О.А.