УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

м. Київ

17.07.2023Справа №910/4900/23

За позовомМіністерства оборони України
доДочірнього підприємства Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт"
за участі третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача:
1. компанії Metalika-AB 2. компанії Dunarit Corporation 3. компанії Militus-PL sp. z o.o.
простягнення 16 956 208,70 грн.

Суддя Бойко Р.В.
Ухвалу постановлено в порядку письмового провадження.

ВСТАНОВИВ:

Міністерство оборони України звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до Дочірнього підприємства Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" про стягнення 16 956 208,70 грн.

В обґрунтування позовних вимог Міністерство оборони України вказує, що у зв`язку з несвоєчасним постачанням Дочірнім підприємством Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державним госпрозрахунковим зовнішньоторгівельним підприємством "Спецтехноекспорт" товарів за Державним контрактом на поставку (закупівлю) продукції №403/1/22/33 від 15.03.2022 наявні правові підстави для стягнення з відповідача штрафних санкцій у загальному розмірі 16 956 208,70 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.04.2023 відкрито провадження у справі №910/4900/23 та вирішено здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження; встановлено сторонам строки на подання заяв по суті спору; призначено у справі підготовче засідання на 02.05.2023.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.05.2023 відкладено підготовче засідання на 23.05.2023.

22.05.2023 через відділ діловодства суду від Дочірнього підприємства Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" надійшов відзив на позов, в якому відповідач зазначив про наявність підстав для звільнення від відповідальності за прострочення виконання зобов`язання та про безпідставність нарахування штрафних санкцій, з огляду на наявність форс-мажорних обстави, які призвели до затримки виготовлення та відповідно поставки товару на користь Міністерства оборони України.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.05.2023 оголошено перерву в підготовчому засідання на 08.06.2023.

01.06.2023 через відділ діловодства суду від Міністерства оборони України надійшла відповідь на відзив, в якій позивач вказує на те, що доводи відповідача, викладені у відзиві на позов, є безпідставними, не ґрунтуються на нормах законодавства та не можуть бути підставою для невиконання зобов`язань за договором. Оскільки несуть в собі ознаки комерційних ризиків, при цьому відповідач міг передбачити можливість виникнення обставин, на які він посилається у відзиві.

Протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.06.2023 залучено до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: компанію Metalika-AB, компанію Dunarit Corporation, компанію Militus-PL sp. z o.o.; дату наступного засідання вирішено визначити в ухвалі суду, яка буде постановлена в порядку письмового провадження; зобов`язано Дочірнє підприємство Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" здійснити переклад ухвал суду; встановлено строк на здійснення перекладу ухвал суду - 2 тижні.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.06.2023 відкладено підготовче засідання у справі №910/4900/23 на 14.12.2023; зобов`язано Дочірнє підприємство Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" протягом 2 тижнів з дня отримання даної ухвали надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови даної ухвали та ухвали від 04.04.2023, а також чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську мову прохання про надання правової допомоги; зобов`язано Міністерство оборони України протягом двох тижнів з дня отримання даної ухвали надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови копії позовної заяви з доданими до неї документами; встановлено компанії Metalika-AB, компанії Dunarit Corporation, компанії Militus-PL sp. z o.o. строк для подання пояснень з доказами їх направлення іншим учасникам справи - протягом двадцяти днів з дня вручення даної ухвали; вирішено звернутись до Міністерства юстиції Республіки Болгарія з проханням про вручення компанії Metalika-AB та компанії Dunarit Corporation перекладу даної ухвали суду, ухвали суду від 04.04.2023 та копії позовної заяви з доданими до неї документами на болгарську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності через Міністерство юстиції України; вирішено звернутись до голови Окружного суду міста Варшави з клопотанням про вручення компанії Militus-PL sp. z o.o. перекладу даної ухвали суду, ухвали суду від 04.04.2023 та копії позовної заяви з доданими до неї документами на польську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності через Міністерство юстиції України; зупинено провадження по справі №910/4900/23 до 13.12.2023.

13.07.2023 через відділ діловодства суду від Міністерства оборони України надійшло клопотання про зобов`язання Дочірнього підприємства Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови копії позовної заяви з доданими до неї документами.

Вказане клопотання мотивоване тим, що судом було залучення третіх осіб за клопотанням відповідача, а у Міністерства оборони України немає об`єктивної можливості надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови копії позовної заяви з доданими до неї документами, оскільки у Департаменту військово-технічної політики, розвитку озброєння та військової техніки Міністерства оборони України (вказаний департамент є структурним підрозділом апарату Міноборони, який призначений для участі у формуванні та реалізації державної політики з питань фінансового забезпечення Збройних Сил, як зазначає Департамент фінансів Міністерства оборони України) відсутні повноваження здійснювати офіційні переклади таких документів.

Враховуючи надходження клопотання позивача, судом вирішено поновити провадження у справі та розглянути його по суті.

Так, протокольною ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.06.2023 залучено до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: компанію Metalika-AB, компанію Dunarit Corporation, компанію Militus-PL sp. z o.o., які є нерезидентами - зареєстрованими в Республіці Болгарія (за адресами: Metalika-AB - 26A Ivan Susanin str. Vitosha Distr. Sofia, 1618 Bulgaria; Dunarit Corporation - POB 12, Ruse 7000, Bulgaria), а третя особа-3 - Militus-PL sp. z o.o. є нерезидентом - зареєстрованим в Республіці Польща (за адресою: 4 Giuseppe Garibaldi Street, Business Unit no. 18C, 04-078 Warsaw, Poland).

З метою належного повідомлення третіх осіб про дату, час та місце засідання, необхідно направити процесуальні документи компанії Militus-PL sp. z o.o. в порядку, передбаченому двосторонніми договорами, у зв`язку з чим ухвалою суду від 20.06.2023, було зобов`язано Дочірнє підприємство Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови даної ухвали та ухвали від 04.04.2023, а також чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську мову прохання про надання правової допомоги, а Міністерство оборони України надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови копії позовної заяви з доданими до неї документами.

З огляду на відсутність у позивача можливості надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови копії позовної заяви з доданими до неї документами, та з урахуванням того, що вказаних третіх осіб залучено судом за клопотанням відповідача, суд вважає за можливе зобов`язати Дочірнє підприємство Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови копії позовної заяви з доданими до неї документами для належного повідомлення третіх осіб про дату, час та місце засідання.

З огляду на те, що судом вирішено клопотання позивача, провадження у справі №910/4900/23 підлягає зупиненню.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 120, 234, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/4900/23.

2. Зобов`язати Дочірнє підприємство Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт" протягом 2 тижнів з дня отримання даної ухвали надати суду чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови копії позовної заяви з доданими до неї документами, а також чотири примірника нотаріально засвідченого перекладу на болгарську та польську мови даної ухвали.

3. Попередити Дочірнє підприємство Державної компанії "Укрспецекспорт" - Державного госпрозрахункового зовнішньоторгівельного підприємства "Спецтехноекспорт", що при ухиленні від виконання вимог суду до них можуть бути застосовані заходи процесуального примусу у вигляді штрафу, передбаченого статтею 135 Господарського процесуального кодексу України.

4. Зупинити провадження по справі №910/4900/23 до 13.12.2023.

Суддя Р.В. Бойко