ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

12.07.23 Справа№ 914/2882/22

м. Львів

Господарський суд Львівської області у складі судді Ростислава Матвіїва, розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Технокап УА, м. Львів,

до відповідача: Осларка Агро Еоод, м. Стара Загора, Республіка Болгарія,

предмет позову: стягнення 37 000,00 євро,

підстава позову: порушення умов контракту від 05.11.2021,

встановив:

у провадженні Господарського суду Львівської області перебуває справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Технокап УА до Осларка Агро Еоод, м. Стара Загора, Республіка Болгарія, про стягнення 37 000,00 євро.

Ухвалою суду від 15.12.2022 зупинено провадження у справі № 914/2882/22 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду та інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу Осларка Агро Еоод, м. Стара Загора, Республіка Болгарія; розгляд справи призначено на 14.06.2023, але визначено, що якщо виклик не буде вручено своєчасно, судове засідання відбудеться 12.07.2023 о 10:00 год.

Станом на 14.06.2023 докази виконання судового доручення у суду були відсутні.

28.06.2023 на адресу Господарського суду Львівської області надійшов супровідний лист Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з документами, отриманими від Міністерства юстиції Республіки Болгарія, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Львівської області про вручення документів відповідачу «OSLARKA AGRO EOOD».

З метою отримання перекладеного на українську мову матеріалів виконання судового доручення суд надав такі для перекладу позивачу згідно із супровідним листом від 04.07.2023.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

Враховуючи отримання відповіді від Міністерства юстиції Республіки Болгарія та закінчення строків зупинення провадження у справі, обставини, які були підставою для зупинення провадження, відпали, і суд вважає за необхідне поновити провадження.

Водночас суд зауважує, що на 12.07.2023 судом не отримано перекладених документів від позивача. Натомість 11.07.2023 від представника позивача надійшло клопотання про продовження процесуальних строків для перекладу документів, складених судом Республіки Болгарія.

Відповідно до ч. ч. 2, 3 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Враховуючи висловлене позивачем у клопотанні від 11.07.2023, з метою виконання завдань господарського судочинства, забезпечуючи стороні можливість виконати вимогу суду та подати перекладені українською мовою документи, складені за результатами виконання судового доручення, з метою з`ясування подальшого процесу розгляду справи, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання позивача та продовжити строк на подання перекладених документів до 17.07.2023.

Керуючись ст. ст. 2, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі № 914/2882/22.

2. Задовольнити клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю Технокап УА про продовження процесуальних строків для перекладу документів, складених судом Республіки Болгарія. Продовжити позивачу строк на подання перекладених документів до 17.07.2023.

3. Відкласти підготовче засідання на 26.07.2023 на 11:20 год. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області за адресою місто Львів, вулиця Личаківська, будинок 128 (2-й поверх).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя Матвіїв Р.І.