ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

12 липня 2023 року м. ЧернівціСправа № 926/49/23

Суддя Господарського суду Чернівецької області Гончарук Олег Валентинович, розглянувши матеріали справи за позовом Приватної фірми Труд, смт. Глибока, Чернівецької області

до Free Pathaid SRL, м. Сучава, Румунія

про стягнення заборгованості за договором купівлі-продажу 25602,24 Євро

Обставини справи: Приватна фірма Труд звернулася до Господарського суду Чернівецької області з позовом до Румунської фірми Free Pathaid SRL про стягнення заборгованості за договором купівлі-продажу у сумі 25602,24 Євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем укладеного між сторонами договору купівлі-продажу №02/09 2022 від 02.09.2022 в частині оплати вартості наданих позивачем послуг з поставки товару.

Ухвалою Господарського суду Чернівецької області від 09.01.2023 позовну заяву залишено без руху.

Ухвалою суду від 23.01.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження.

Цією ж ухвалою суду, серед іншого, зобов`язано Румунську фірму Free Pathaid SRL надати суду оформлений відповідно до міжнародних угод документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо); постановлено звернутись до Міністерства юстиції Румунії з судовим дорученням про вручення відповідачу ухвали Господарського суду Чернівецької області від 23.01.2023 про відкриття провадження у справі та позовної заяви, а також зупинено провадження у справі №926/49/23 до отримання відповіді від Міністерства юстиції Румунії на судове доручення про вручення виклику до суду та вручення документів.

05 липня 2023 на адресу Господарського суду Чернівецької області від Міністерства юстиції Румунії надійшли документи, оформлені англійською та румунською мовами.

Згідно з частиною першою статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Відповідно до частини четвертої зазначеної статті Господарського процесуального кодексу України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з частиною першою статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

За приписами частини першої статті 12 Закону України Про судоустрій статус суддів судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Згідно частини першої статті 14 Закону України Про забезпечення функціонування української мови як державної у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Статтею 79 Закону України Про нотаріат визначено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.

Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Відповідно до частини 1 статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

З урахуванням необхідності здійснення перекладу матеріалів справи за вх.№1185 від 05.07.2023, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі та призначення підготовчого засідання.

Керуючись статтями 2, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі №926/49/23.

2. Призначити підготовче засідання на 11:00 27 липня 2023 року, яке відбудеться у залі судових засідань №2 Господарського суду Чернівецької області за адресою: м. Чернівці, вул. Ольги Кобилянської, 14.

3. Позивачу здійснити переклад на українську мову матеріалів справи за вх.№1185 від 05.07.2023 та подати у найкоротші строку до суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Ухвалу підписано 12.07.2023

Суддя О.В. Гончарук