ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"14" липня 2023 р.м. Одеса Справа № 916/3825/20
Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.

розглянувши заяву заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси (в порядку ст. 119 ГПК України) за вх.№23180/23 від 12.07.2023

у справі №916/3825/20

за позовом за позовом В.о. керівника Одеської місцевої прокуратури №3 в інтересах держави в особі Державної екологічної інспекції Південно-західного округу (Миколаївська та Одеська області)

до відповідача MISTER DRAKE PC

про стягнення

В С Т А Н О В И В:

Господарським судом Одеської області розглядається заява Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси за вх.2-415/22 від 07.06.2022 про розподіл судових витрат у справі №916/3825/20 за позовом в.о. керівника Одеської місцевої прокуратури №3 в інтересах держави в особі Державної екологічної інспекції Південно-західного округу (Миколаївська та Одеська області) до MISTER DRAKE PC про стягнення 16310 доларів США 73 центи.

У судовому засіданні 17.05.2023, за участю представника прокуратури, судом постановлено ухвалу, яку занесено до протоколу судового засідання та якою відкладено судове засідання щодо розгляду заяви Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси про розподіл судових витрат на 04.10.2023 о 10:00, із повідомленням учасників справи та прокуратури про судове засідання, у зв`язку із тим, що станом на 17.05.2023 у суду відсутні відомості щодо повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 17.05.2023 в порядку ст.120 ГПК України позивача Державну екологічну інспекцію Південно-західного округу (Миколаївська та Одеська області) та відповідача MISTER DRAKE PC повідомлено про відкладення судового засідання щодо розгляду заяви Заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси про розподіл судових витрат за вх.2-415/22 від 07.06.2022 на 04.10.2023 об 10:00, із повідомленням учасників справи та прокуратури про судове засідання. Також прокуратуру повідомлено про надання до суду протягом 14 днів з дня отримання ухвали суду від 17.05.2023 2 (двох) екземплярів нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 17.05.2023 та прохання про вручення документів та сторін повідомлено про зупинення провадження у справі №916/3825/20.

Ухвалу суду одержано прокуратурою 29.05.2023, а відтак, строк на виконання ухвали суду від 17.05.2023 для подання документів для перекладу спливає 12.06.2023.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 08.06.2023 задоволено заяву заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси (в порядку ст. 119 ГПК України) за вх.№18700/23 від 07.06.2023 та продовжено строк подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 17.05.2023 та прохання про вручення документів або позасудових документів до 15.07.2023 включно.

12.07.2023 за вх.№23180/23 господарським судом одержано заяву (в порядку ст. 119 ГПК України), в якій Заступник керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси просить суд продовжити встановлений судом строк для надання нотаріального засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 17.05.2023 та прохання про вручення документів, з посиланням при цьому на те, що у органів прокуратури відсутнє фінансування на здійснення перекладу, у зв`язку з чим виконати вимоги суду у строки, передбачені судом неможливо.

Згідно ч. 1 ст. 113 Господарського процесуального кодексу України, строки в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства (ч.ч. 1, 2 ст. 114 ГПК України).

Відповідно до ст. 118 ГПК України, право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ч.ч. 2, 3, 6 ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого судом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Отже, виходячи з того, що обставини, які викладені у заяві заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси заслуговують на увагу, а також враховуючи запровадження в Україні воєнного стану Указом Президента України від 24.02.2022р. № 64/2022 Про введення воєнного стану в Україні в Україні, строк дії якого Указом Президента України від 1.05.2023 № 254/2023 Про продовження строку дії воєнного стану в Україні, продовжено з 05 години 2023 року 30 хвилин 20 травня 2023 року строком на 90 діб (тобто до 18 серпня 2023 року), господарський суд задовольняє заяву заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси (в порядку ст. 119 ГПК України) та продовжує встановлений судом в ухвалі суду від 17.05.2023 строк для подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 17.05.2023, та прохання про вручення документів або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section).

Керуючись ст.ст.119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1.Задовольнити заяву заступника керівника Приморської окружної прокуратури м. Одеси (в порядку ст. 119 ГПК України) за вх.№23180/23 від 12.07.2023 та продовжити строк подання до суду нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 17.05.2023 та прохання про вручення документів або позасудових документів до 15.09.2023 включно.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.u

Ухвала набирає законної сили 14.07.2023р. та оскарженню не підлягає.

Суддя Г.Є. Смелянець