ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"26" червня 2023 р.м. ХарківСправа № 922/2165/22

Господарський суд Харківської області у складі:

суддя Рильова В.В.

без повідомлення (виклику) учасників справи

розглянувши клопотання представника ТОВ "МК Плазма" про продовження строків для надання перекладу (вх. № 15912)

у справі № 922/2165/22

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" (адреса: 61098, місто Харків, вулиця Холодногірська, будинок 3, кімната 9; )
до Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" (Товарищество з ограниченной ответственностью "УПК KZ"; адреса: Республіка Казахстан, 100009, місто Караганда, вулиця Єрмєкова, будинок 59/1; ІН 180 640 008 130)
про стягнення 142 535,00 доларів США
:

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" звернулося до Господарського суду Харківської області із позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" заборгованості в розмірі 142 535 (сто сорок дві тисячі п`ятсот тридцять п`ять) доларів США 00 центів, що виникла внаслідок невиконання (неналежного виконання) відповідачем грошових зобов`язань за Контрактом № 03/07-1АМ від 03 липня 2019 року.

Ухвалою Господарського суду Харківської області від 05.12.2022 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 922/2165/22. Постановлено розглядати справу за правилами загального позовного провадження; призначено підготовче засідання на 12 червня 2023 року о 10:20.

Також з метою належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" про дату, час та місце розгляду даної справи, суд зобов`язав позивача надати нотаріально засвідчені переклади на російську мову: копії ухвали суду про відкриття провадження у справі № 922/2165/22, позовної заяви з додатками та судового доручення про вручення документів, для направлення відповідачу, в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, укладеної урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (20 березня 1992, Київ), (ратифікована постановою ВР № 2889-XII від 19.12.1992, підписано Республікою Казахстан 02.07.1992).

Провадження у справі № 922/2165/22 було зупинено до виконання доручення про надання правової допомоги.

Однак, 05 лютого 2023 року набрав чинності Закон України від 12.01.2023 N 2855-IX "Про вихід з Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності", згідно якого Верховна Рада України, керуючись положеннями статті 62 Віденської конвенції про право міжнародних договорів, статті 24 Закону України "Про міжнародні договори України", постановила: Вийти з Угоди про порядок вирішення спорів, пов`язаних із здійсненням господарської діяльності, вчиненої в м. Києві 20 березня 1992 року та ратифікованої Постановою Верховної Ради України від 19 грудня 1992 року № 2889-XII (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 9, ст. 66).

Враховуючи наведене, ухвалою Господарського суду Харківської області від 14.02.2023 провадження у справі № 922/2165/22 було поновлено та визначено новий порядок вручення процесуальних документів Товариству з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" - звернення до Центрального органу Республіки Казахстан - Department for Provision of Courts Activity under the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan (Administrative Office of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan) Republic of Kazakhstan 010000 Astana, D.Kunaev str., 39 з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965. Також для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" про розгляд даної справи, провадження у справі № 922/2165/22 зупинено.

Ухвалою суду від 12.06.2023 провадження у справі № 922/2165/22 поновлено.

За результатами підготовчого засідання 12.06.2023 судом було постановлено ухвалу про відкладення розгляду справи № 922/2165/22 на 31 липня 2023 року о 10:20 годині. Зобов`язано ТОВ "МК Плазма" у строк до 20 червня 2023 року подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову: прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню; зворотний бік прохання (підтвердження); ухвали Господарського суду Харківської області від 12.06.2023 про поновлення провадження у справі № 922/2165/22 та даної ухвали суду.

Також для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" про розгляд даної справи, провадження у справі № 922/2165/22 зупинено.

21 червня 2023 року до суду надійшло клопотання представника ТОВ "МК Плазма" про продовження строків для надання перекладу (вх. № 15912), згідно якого, у зв`язку із проміжком часу, необхідного позивачу для перекладу визначених ухвалою суду від 12.06.2023 документів на російську мову та їх нотаріального посвідчення, а також у зв`язку із нагальною необхідністю у подачі уточненої позовної заяви з огляду на часткове погашення боргу, яка, в свою чергу, також має бути перекладена та нотаріально посвідчена, ТОВ "МК Плазма" просить суд подовжити строки на надання відповідних документів до 04 липня 2023 року. Документ сформовано в системі "Електронний суд" 20 червня 2023 року.

Відповідно до статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Враховуючи наведені приписи частини третьої статті 119 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за можливе розглянути вказане клопотання ТОВ "МК Плазма" без повідомлення учасників справи. За таких обставин провадження у справі № 922/2165/22 підлягає поновленню.

Розглянувши клопотання представника позивача, враховуючи необхідність дотримання принципів господарського судочинства, забезпечення прав учасників справи в умовах дії в Україні воєнного стану та з метою формування матеріалів справи для її повного та всебічного розгляду, суд вважає за можливе задовольнити зазначене клопотання та продовжити строк на подання ТОВ "МК Плазма" уточненої позовної заяви у справі № 922/2165/22 із належним чином (нотаріально) засвідченим перекладом на російську мову (в двох примірниках) до 04 липня 2023 року.

Крім того, керуючись частиною першою статті 228 Господарського процесуального кодексу України, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" про розгляд справи № 922/2165/22, суд вважає за необхідне провадження у справі знову зупинити.

На підставі вищенаведеного та керуючись статтями 119, 228, 230, 232- 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 922/2165/22 поновити.

Клопотання представника Товариства з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" про продовження строків для надання перекладу (вх. № 15912) - задовольнити. Продовжити строк на подання ТОВ "МК Плазма" уточненої позовної заяви у справі № 922/2165/22 із належним чином (нотаріально) засвідченим перекладом на російську мову (в двох примірниках) до 04 липня 2023 року (включно).

Провадження по справі № 922/2165/22 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку статей 255 - 257 Господарського процесуального кодексу України до суду апеляційної інстанції протягом десяти днів з дня складення повного судового рішення.

Ухвалу складено та підписано 26.06.2023.

Суддя В.В. Рильова