ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

"22" червня 2023 р. Справа № 916/2327/23

Господарський суд Одеської області у складі судді Демешина О. А., розглянувши матеріали справи № 916/2327/23

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Сойтекс" (01001, м. Київ, вул. Прорізна, 4, оф. 33; код - 42802790)

до відповідача: GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI (район Ахметпаша, вул. Февзі Чакмак, 69, офісна будівля Бейхан, поверх 3, офіс 310, Османгазі, Бурса, Туреччина, РН: )

про стягнення 67806,93 доларів США

з підстав заборгованості за контрактом 171022.SFS.002 від 17.10.2022 р.

За участю представників:

від позивача: Чукітова В.В.;

від відповідача: не з`явився.

в с т а н о в и в:

01 червня 2023 року Товариство з обмеженою відповідальністю "Сойтекс" звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою про стягнення з GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI суми заборгованості за контрактом 171022.SFS.002 від 17.10.2022 р. у розмірі 67806,93 доларів США. В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов вказаного контракту 171022.SFS.002 від 17.10.2022 р. щодо несплати поставленого за ним товару.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 02.06.2023 р. позовну заяву ТОВ "Сойтекс" прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі № 916/2327/23 за правилами загального позовного провадження, при цьому підготовче засідання з викликом учасників справи призначено на 22.06.2023 р. Також вказаною ухвалою зобов`язано позивача у строк до 09.06.2023 р. надати суду нотаріально засвідчений, апостильований переклад на турецьку мову даної ухвали суду у 4 примірниках.

12.06.2023 р. від позивача до господарського суду надійшло клопотання про долучення до матеріалів справи документів, а саме нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову ухвали суду від 02.03.2023 р. у 4-х примірниках.

Згідно ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

До таких міжнародних договорів відноситься Угода між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, підписана урядами України та Туреччини 23.11.2000 р. та ратифікована Верховною Радою України 05.07.2001 р.

Частиною 2 статті 2 Угоди зазначено, що Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України.

Відповідно до ст. 3 Угоди прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

Згідно ст. 5 Угоди правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством Договірних Сторін, зокрема опитування сторін, свідків, експертів, здійснення експертизи, судового огляду, вручення та передачу документів, та інших правових дій, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони.

Положеннями ч.ч. 1, 2 ст. 6 Угоди передбачено, що запит про правову допомогу має включати: a) назви запитуючих та запитуваних органів; b) природу процесуальних дій, необхідних для доказу, надаючи всю необхідну інформацію тощо; c) імена, постійні адреси (місце проживання або місцеперебування); громадянство та вид діяльності сторін в процесуальних діях, та їх представників, якщо такі є; d) інформацію, необхідну для предмета та виконання запиту. Запит про правову допомогу та супровідні документи мають бути підписані та скріплені офіційною печаткою запитуючого органу.

Частиною 3 ст. 7 Угоди визначено, що Центральний Орган запитуваної Договірної Сторони надсилає документи, що становлять виконання запиту, до Центрального Органу запитуючої Договірної Сторони. На кожному етапі розгляду справи у випадку якщо клопотання повністю або частково не виконано запитуючий орган буде негайно проінформовано по тих же каналах.

Відповідно до ч. 3 ст. 8 Угоди підтвердження вручення документів оформляється відповідно до вимог законодавства запитуваної Договірної Сторони. У підтвердженні повинні бути зазначені дата й місце вручення, а також ім`я особи, яка отримала документ.

Згідно ст. 13 Угоди документи, які були складені, видані чи засвідчені та скріплені офіційною печаткою на території однієї з Договірних Сторін, або їх засвідчені копії не підлягають легалізації на території іншої Договірної Сторони. Документи, видані офіційними органами Договірних Сторін, мають таку саму доказову силу й на території другої Договірної Сторони.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача Компанії GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми ст.ст. 1-13 Угоди, відправлення судових документів відповідачу здійснюється через Міністерство юстиції України до центрального органу Турецької Республіки Міністерство юстиції Республіки Туреччина.

Особливості звернення суду України з дорученням за кордон визначені розділом ІI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (далі - Інструкція) зі змінами та доповненнями.

Відповідно до п. 2.1 розділу ІІ Інструкції (із змін. та доповнен.) у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п. 2.1.1).

Виходячи з наведеного, повідомлення відповідача у справі Компанії GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI про розгляд даної справи шляхом направлення відповідного судового доручення з огляду на відсутність представництва компанії в Україні є обов`язковим.

Згідно п. 2.2. розділу ІІ Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Також згідно п. 2.3 вищевказаної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Відповідне доручення про вручення складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: Прохання і Короткий виклад документа.

Пунктом 6.6 Інструкції встановлено, що у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Згідно абз. 1 п. 6.7 Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Положеннями пунктів 2.5 - 2.7 Інструкції передбачено, що суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України. Міжрегіональне управління перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України, відповідно до якого складено доручення, у відносинах з запитуваною державою, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України, у тому числі наявність у дорученні інформації, що вимагається для його виконання згідно з міжнародним договором України, та направляє доручення до Мін`юсту протягом чотирнадцяти календарних днів з дня його надходження.

Якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

Мін`юст протягом тридцяти календарних днів опрацьовує доручення та направляє його до центрального органу з питань надання міжнародної правової допомоги у цивільних справах запитуваної держави (далі - Центральний орган іноземної держави) згідно з міжнародним договором України.

Враховуючи викладене та те, що відповідач Компанія GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI є іноземним суб`єктом, який не зареєстровані на території України, а матеріали справи не містять відомостей щодо його офіційного представництв на території України, з метою повного, всебічного та об`єктивного вирішення спору господарський суд дійшов висновку про необхідність призначення розгляду справи в межах строку, який буде достатнім для належного повідомлення Відповідача про розгляд справи Господарським судом Одеської області.

Згідно з абзацом 15 пункту 8 роз`яснення Президії Вищого господарського суду України Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій від 31.05.2002 р. № 04-5/608 витрати, пов`язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах.

Таким чином, для забезпечення повідомлення відповідача Компанії GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI про розгляд справи в порядку, передбаченому зазначеною Угодою, господарський суд вважає за необхідне покласти на позивача як на зацікавлену особу обов`язок щодо надання до суду нотаріально засвідчених перекладів на турецьку мову позовної заяви з додатками (у трьох примірниках), даної ухвали Господарського суду Одеської області від 22.06.2023 р. (у трьох примірниках), доручення про вручення документів (у трьох примірниках), виклик (повідомлення) про день судового розгляду (у трьох примірниках), підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках), відповідно до статті 3 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах.

Відповідно до ч. 4 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Так, у зв`язку з направленням Господарським судом Одеської області судового доручення компетентному органу іноземної держави Турецької Республіки з метою належного повідомлення про час та місце розгляду даної справи відповідача - Компанію GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI, що є суб`єктом господарювання іноземної держави, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 916/2327/23.

Керуючись п. 4 ч. 1 ст. 228, ст.ст. 229, 367, 368, 234

Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Звернутися до Компетентного органу Турецької Республіки - із судовим дорученням про вручення відповідачу - Компанії GUNTEX YEM VE TARIM SAN.TIC.LTD.STI (район Ахметпаша, вул. Февзі Чакмак, 69, офісна будівля Бейхан, поверх 3, офіс 310, Османгазі, Бурса, Туреччина, реєстраційний номер ) копії позовної заяви з додатками та ухвал суду від 02.06.2023 р. та від 22.06.2023 р. через Міністерство юстиції України.

2. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Сойтекс" в строк до 06 липня 2023р. подати до Господарського суду Одеської області нотаріально засвідчені переклади на турецьку мову позовної заяви з додатками (у трьох примірниках), даної ухвали Господарського суду Одеської області від 22.06.2023 р. (у трьох примірниках), доручення про вручення документів (у трьох примірниках), виклику (повідомлення) про день судового розгляду (у трьох примірниках), підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).

3. Підготовче засідання призначити на 25.01.2024року о 10 годині 00 хвилин. Засідання суду відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, зал судових засідань № 17 (4-й поверх), тел.(0482)307-987.

4. Встановити відповідачу строк для подання відзиву на позов із урахуванням вимог ст. 165 ГПК України протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.

5. Зупинити провадження у справі № 916/2327/23.

Ухвала набрала законної сили 22.06.2023р.

та може бути оскаржено в порядку ст.ст.253-259 ГПК України

Повний текст ухвали складено 23.06.2023р.

Суддя О.А. Демешин

"25" січня 2024 р. о 10:00

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в к. № 17 тел. 0(482)307-987.